第二十一章
關燈
小
中
大
埃爾蒙德太太說，&ldquo她當然會堅持。
&rdquo &ldquo對，就像我說的，她會挺住。
&rdquo &ldquo堅持這個詞更美好一些。
那些天性淳樸的人常會有這類舉動，沒有人比凱瑟琳更淳樸的了。
她不會受到外界過多的影響，但是一旦受到了，她就會把這種影響保留下來。
她就像一把紫銅壺，受到外力作用留下了一個凹痕，你或許可以把壺重新擦得锃亮，可是你無法消除那個凹痕。
&rdquo &ldquo我們必須設法把凱瑟琳擦得锃亮，&rdquo醫生說，&ldquo我将帶她去歐洲。
&rdquo &ldquo她在歐洲也不會忘記他。
&rdquo &ldquo他會忘記她。
&rdquo 埃爾蒙德太太的神情變得嚴肅起來。
&ldquo你當真喜歡這樣的結果？&rdquo &ldquo喜歡得無以複加！&rdquo醫生說。
與此同時，佩尼曼太太不失時機地又跟莫裡斯·湯森德聯系起來。
她請求他再次跟她會面，但這次她沒有選擇牡蛎餐館作為會面的地點。
她建議他在星期天下午禮拜儀式之後到某個教堂的門口來找她，她别有心機地沒有指定常去做禮拜的那個教堂，正如她所說，那裡的會衆可能會窺探她的秘密。
她挑選了一個沒那麼雅緻的地方。
當她在約定的時間走出教堂的大門時，一眼就看見這個年輕人站在一旁。
她假裝不認識他，一直等到她穿過馬路，他跟在她後面走出了好一段路之後，她才回過頭來，莞爾一笑。
&ldquo請原諒，我明顯失禮了，&rdquo她說，&ldquo對于這類事我們要信奉什麼原則，你是知道的。
諸事謹慎。
&rdquo他問她要朝哪個方向走，她輕聲回答：&ldquo朝最不被人注意的方向走。
&rdquo 莫裡斯興緻不佳，他對這句話的回答也就并無特别殷勤之處。
&ldquo我可不會自以為是地認為，哪個地方會有人要注意我們。
&rdquo然後，他滿不在乎地轉向通往市中心的方向。
&ldquo我希望你來這兒是為了告訴我他屈服了。
&rdquo他接着說。
&ldquo恐怕我并不完全是好消息的報信者，但在某種程度上，我算得上是個和平的使者。
我這陣子殚精竭慮地想了很多，湯森德先生。
&rdquo佩尼曼太太說
&rdquo &ldquo對，就像我說的，她會挺住。
&rdquo &ldquo堅持這個詞更美好一些。
那些天性淳樸的人常會有這類舉動，沒有人比凱瑟琳更淳樸的了。
她不會受到外界過多的影響，但是一旦受到了，她就會把這種影響保留下來。
她就像一把紫銅壺，受到外力作用留下了一個凹痕，你或許可以把壺重新擦得锃亮，可是你無法消除那個凹痕。
&rdquo &ldquo我們必須設法把凱瑟琳擦得锃亮，&rdquo醫生說，&ldquo我将帶她去歐洲。
&rdquo &ldquo她在歐洲也不會忘記他。
&rdquo &ldquo他會忘記她。
&rdquo 埃爾蒙德太太的神情變得嚴肅起來。
&ldquo你當真喜歡這樣的結果？&rdquo &ldquo喜歡得無以複加！&rdquo醫生說。
與此同時，佩尼曼太太不失時機地又跟莫裡斯·湯森德聯系起來。
她請求他再次跟她會面，但這次她沒有選擇牡蛎餐館作為會面的地點。
她建議他在星期天下午禮拜儀式之後到某個教堂的門口來找她，她别有心機地沒有指定常去做禮拜的那個教堂，正如她所說，那裡的會衆可能會窺探她的秘密。
她挑選了一個沒那麼雅緻的地方。
當她在約定的時間走出教堂的大門時，一眼就看見這個年輕人站在一旁。
她假裝不認識他，一直等到她穿過馬路，他跟在她後面走出了好一段路之後，她才回過頭來，莞爾一笑。
&ldquo請原諒，我明顯失禮了，&rdquo她說，&ldquo對于這類事我們要信奉什麼原則，你是知道的。
諸事謹慎。
&rdquo他問她要朝哪個方向走，她輕聲回答：&ldquo朝最不被人注意的方向走。
&rdquo 莫裡斯興緻不佳，他對這句話的回答也就并無特别殷勤之處。
&ldquo我可不會自以為是地認為，哪個地方會有人要注意我們。
&rdquo然後，他滿不在乎地轉向通往市中心的方向。
&ldquo我希望你來這兒是為了告訴我他屈服了。
&rdquo他接着說。
&ldquo恐怕我并不完全是好消息的報信者，但在某種程度上，我算得上是個和平的使者。
我這陣子殚精竭慮地想了很多，湯森德先生。
&rdquo佩尼曼太太說
