第四章 警報引起的恐慌
關燈
小
中
大
争，修複所有損害，虔心向善&rdquo。
不過，必須承認，在大多數情況下，場面沒有這麼感人。
讓&mdash路易·巴爾熱（Jean-LouisBarge）是聖埃蒂安附近的拉瓦拉教區（Lavalla）的書記員，他還是一名退伍軍人，臨危受命指揮當地民衆抗敵。
他留下了好幾條特别生動的記載：&ldquo我麾下的人馬還不如吓昏了頭逃掉了的多&hellip&hellip&rdquo；尚帕利耶（Champallier）奉命開拔，行前向妻兒告别：&ldquo我怕是再也見不到你們了！&rdquo入夜之後，逃走的懦夫們偷偷跑回來了，但第二天，為防止再度發生潰逃，巴爾熱在本堂神甫對村民武裝行了赦免禮之後，當即下令全隊開拔，&ldquo違者就地處決！&rdquo接下來上演了一幕幕悲情告别。
&ldquo我向我的妻子道别，她雙眼紅腫，我還辭别了家中的老母，她已近風燭殘年，含淚不語。
她抓了一把12個蘇和24個蘇的硬币塞到我手裡，向我道了永别，接着就開始默默祈禱。
&rdquo那些準備動身的人&ldquo行囊裡塞滿了酒食&rdquo，笛手和鼓手走在隊伍前列，一名男子從鄰近村子跑來，大喊：有敵情！一切又得重新開始。
&ldquo驚慌和絕望壓垮了每一個人。
老弱和婦孺尖叫着，哀号着，景象令人心碎。
瑪麗·帕舍（MariePacher），馬丁·馬特裡庫（MartinMatricou）的老婆，吓得渾身顫抖，灑光了手裡端着的一碗湯，聲嘶力竭地喊道：哎，有人要殺我苦命的孩兒！她的丈夫雖然長得魁梧，卻天生膽怯，他安慰老婆說：&lsquo你咋成了豐特裡夫（Fonterive）村的那個慫包蛋了呢，小瑪麗，别怕！&rsquo但是，他說得結結巴巴，身子還在瑟瑟發抖&hellip&hellip他壓根兒就不打算和我們一起開拔。
&rdquo全營人馬逃走了大半，人們不得不四處搜尋那些逃兵，他們和其他逃犯混在一起。
&ldquo拉克萊芒絲（LaClémence）是個年輕漂亮的女仆，在本堂區幹活，還有塔迪（Tardy）的老婆，名叫喬雷爾（Chorel），這兩個娘們兒把頭埋在草垛裡，身子還半露在外面，幾乎窒息。
&rdquo最後，巴爾熱勉強将他的隊伍領到了聖沙蒙（Saint-Chamond），那時，恐慌已經結束了。
當地居民熱情地款待了他們，然後把他們送回原處。
&ldquo等我們回到拉瓦拉，悲傷一掃而空，小酒館再度人滿為患。
&rdqu
不過，必須承認，在大多數情況下，場面沒有這麼感人。
讓&mdash路易·巴爾熱（Jean-LouisBarge）是聖埃蒂安附近的拉瓦拉教區（Lavalla）的書記員，他還是一名退伍軍人，臨危受命指揮當地民衆抗敵。
他留下了好幾條特别生動的記載：&ldquo我麾下的人馬還不如吓昏了頭逃掉了的多&hellip&hellip&rdquo；尚帕利耶（Champallier）奉命開拔，行前向妻兒告别：&ldquo我怕是再也見不到你們了！&rdquo入夜之後，逃走的懦夫們偷偷跑回來了，但第二天，為防止再度發生潰逃，巴爾熱在本堂神甫對村民武裝行了赦免禮之後，當即下令全隊開拔，&ldquo違者就地處決！&rdquo接下來上演了一幕幕悲情告别。
&ldquo我向我的妻子道别，她雙眼紅腫，我還辭别了家中的老母，她已近風燭殘年，含淚不語。
她抓了一把12個蘇和24個蘇的硬币塞到我手裡，向我道了永别，接着就開始默默祈禱。
&rdquo那些準備動身的人&ldquo行囊裡塞滿了酒食&rdquo，笛手和鼓手走在隊伍前列，一名男子從鄰近村子跑來，大喊：有敵情！一切又得重新開始。
&ldquo驚慌和絕望壓垮了每一個人。
老弱和婦孺尖叫着，哀号着，景象令人心碎。
瑪麗·帕舍（MariePacher），馬丁·馬特裡庫（MartinMatricou）的老婆，吓得渾身顫抖，灑光了手裡端着的一碗湯，聲嘶力竭地喊道：哎，有人要殺我苦命的孩兒！她的丈夫雖然長得魁梧，卻天生膽怯，他安慰老婆說：&lsquo你咋成了豐特裡夫（Fonterive）村的那個慫包蛋了呢，小瑪麗，别怕！&rsquo但是，他說得結結巴巴，身子還在瑟瑟發抖&hellip&hellip他壓根兒就不打算和我們一起開拔。
&rdquo全營人馬逃走了大半，人們不得不四處搜尋那些逃兵，他們和其他逃犯混在一起。
&ldquo拉克萊芒絲（LaClémence）是個年輕漂亮的女仆，在本堂區幹活，還有塔迪（Tardy）的老婆，名叫喬雷爾（Chorel），這兩個娘們兒把頭埋在草垛裡，身子還半露在外面，幾乎窒息。
&rdquo最後，巴爾熱勉強将他的隊伍領到了聖沙蒙（Saint-Chamond），那時，恐慌已經結束了。
當地居民熱情地款待了他們，然後把他們送回原處。
&ldquo等我們回到拉瓦拉，悲傷一掃而空，小酒館再度人滿為患。
&rdqu
