21 甚誕節與聖誕節：希羅多德佚書一卷 （1954）
關燈
小
中
大
任何人在這個季節來到一個颠列不城，會以為有什麼巨大公共災難侵襲了颠列不。
這五十天的準備，在他們的蠻語裡，叫做甚誕&ldquo搶購&rdquo（ExmasRush）。
可是，在節日到來的那天，絕大多數公民，因&ldquo搶購&rdquo而筋疲力竭，會一覺睡到正午。
而在晚上，他們會吃上平日五倍的夜宵，給自己用紙糊的王冠加冕，醉意十足。
甚誕節後那天，他們非常陰郁，因夜宵、醉酒以及盤算在禮物和酒上花了多少錢而心煩意亂。
因為在颠列不人中間，酒價昂貴，一個人要喝醉，花的錢差不多夠買一塔倫酒了。
這就是他們過甚誕節的習俗。
然而，在颠列不人中間，還有少數人，他們也有個節日，跟甚誕節同一天，但别是一家，獨屬自己，叫做耶誕節（Crissmas）。
這些過耶誕節的人們，跟大多數颠列不人做法相反。
他們那天早早起床，精神煥發。
在日出之前，他們趕赴某個寺廟，在那裡參加飨宴。
絕大多數寺廟都陳列圖畫，畫着一位妙齡女子，膝上坐着新生嬰兒，一些動物和牧羊人都在敬拜孩子。
（我知道，一個神聖故事提供了這些畫的因由，這裡就不必重複了。
） 我曾與某寺廟的祭司親談，問為什麼在甚誕節那天過耶誕節；因為在我看來，這多有不便。
可祭司回答說，客官哪，我們改換耶誕節日期乃越律之事，但是希望宙斯能啟示颠列不人，讓他們另擇日子過甚誕節，或者索性别過。
因為甚誕節和&ldquo搶購&rdquo甚至讓這些少數人的心靈，亦離聖事（sacredthings）而去。
我們着實也樂意在耶誕節期間讓人們歡樂（merriment）；可是，在甚誕節，人們無歡樂可言。
當我問起，為什麼他們能忍受&ldquo搶購&rdquo，他回答說，客官哪，那是個&ldquo網拍&rdquo（racket）。
他用詞，像是偈語，我莫名其妙（因為&ldquo網拍&rdquo是蠻族玩一種所謂&ldquo網球&rdquo遊戲時，用的一種器材）。
海卡泰歐斯說甚誕節與耶誕節是一個東西，并不可信。
首先因為，甚誕卡上的圖畫，與祭司們講說的耶誕節神聖故事，毫不相幹。
其二，絕大部分颠列不人，盡管不信少數人的宗教，卻贈送禮物和賀卡，參與&ldquo搶購&rdquo和飲酒，戴紙糊帽子。
可是，即便是蠻族，為向他們不再相信的一個神靈緻敬，也不太可能受如此衆多如此巨大的折磨。
關于颠列不，就談到這。
這五十天的準備，在他們的蠻語裡，叫做甚誕&ldquo搶購&rdquo（ExmasRush）。
可是，在節日到來的那天，絕大多數公民，因&ldquo搶購&rdquo而筋疲力竭，會一覺睡到正午。
而在晚上，他們會吃上平日五倍的夜宵，給自己用紙糊的王冠加冕，醉意十足。
甚誕節後那天，他們非常陰郁，因夜宵、醉酒以及盤算在禮物和酒上花了多少錢而心煩意亂。
因為在颠列不人中間，酒價昂貴，一個人要喝醉，花的錢差不多夠買一塔倫酒了。
這就是他們過甚誕節的習俗。
然而，在颠列不人中間，還有少數人，他們也有個節日，跟甚誕節同一天，但别是一家，獨屬自己，叫做耶誕節（Crissmas）。
這些過耶誕節的人們，跟大多數颠列不人做法相反。
他們那天早早起床，精神煥發。
在日出之前，他們趕赴某個寺廟，在那裡參加飨宴。
絕大多數寺廟都陳列圖畫，畫着一位妙齡女子，膝上坐着新生嬰兒，一些動物和牧羊人都在敬拜孩子。
（我知道，一個神聖故事提供了這些畫的因由，這裡就不必重複了。
） 我曾與某寺廟的祭司親談，問為什麼在甚誕節那天過耶誕節；因為在我看來，這多有不便。
可祭司回答說，客官哪，我們改換耶誕節日期乃越律之事，但是希望宙斯能啟示颠列不人，讓他們另擇日子過甚誕節，或者索性别過。
因為甚誕節和&ldquo搶購&rdquo甚至讓這些少數人的心靈，亦離聖事（sacredthings）而去。
我們着實也樂意在耶誕節期間讓人們歡樂（merriment）；可是，在甚誕節，人們無歡樂可言。
當我問起，為什麼他們能忍受&ldquo搶購&rdquo，他回答說，客官哪，那是個&ldquo網拍&rdquo（racket）。
他用詞，像是偈語，我莫名其妙（因為&ldquo網拍&rdquo是蠻族玩一種所謂&ldquo網球&rdquo遊戲時，用的一種器材）。
海卡泰歐斯說甚誕節與耶誕節是一個東西，并不可信。
首先因為，甚誕卡上的圖畫，與祭司們講說的耶誕節神聖故事，毫不相幹。
其二，絕大部分颠列不人，盡管不信少數人的宗教，卻贈送禮物和賀卡，參與&ldquo搶購&rdquo和飲酒，戴紙糊帽子。
可是，即便是蠻族，為向他們不再相信的一個神靈緻敬，也不太可能受如此衆多如此巨大的折磨。
關于颠列不，就談到這。
