第五卷
關燈
小
中
大
1.在偉大、尊貴的叙利亞城市安條克的平原上，基督徒收獲了這場勝利。
之後，勒皮主教和其他王公于科布哈的軍隊逃跑後，結束了屠戮，回到了這座城市的防禦牆内。
他們清潔了突厥人曾以其渎聖的儀式亵渎過的聖徒彼得的大教堂，去除了所有污穢，極盡莊重地重建了被毀壞的神聖之聖壇。
在至高崇敬下，他們恢複了主耶稣基督的像和聖徒的畫像。
突厥人以對待活人的方式弄瞎了它們的眼，以泥沙覆蓋，将其遮蓋了起來。
他們令大公教神父複歸其位，于此處執行神聖的奧秘。
這些人來自所有教士之中，既有希臘人，也有拉丁人。
然後，他們命令，以最純淨的紫色布料和貴重的絲綢，以及所發現的，留在安條克中的飾品，制作十字褡、法衣、大圓衣及各種裝飾，以供永生上帝的教會使用。
神父和助祭用它們在聖彼得的聖殿中主持禮拜。
抑或，當他們在禮拜日的遊行或著名的節日中時，會穿戴着它們，吟唱着贊美詩和聖歌，前往主耶稣基督的母親，聖瑪利亞的禮拜堂。
這座距離聖彼得不遠的禮拜堂，迄今為止，一直沒有受到這些突厥人的侵害，完整無損。
在突厥人征服了這座城市後，這座禮拜堂被當作禮物和一種特許，留給了那些隻能留下來的基督徒。
這座城市的宗主教是一位至虔誠的人[1]，在突厥人被基督徒封鎖、圍困住後，經常被突厥人用繩子捆綁起來，活生生地懸挂在防禦牆上，就在衆目睽睽之下。
突厥人這樣做，就是為了增加基督子民的痛苦。
他們還經常憑着鐐铐傷害他的雙腳。
基督徒體面地使他複歸于自己的教座，在完全的順服和虔敬下，使他成為了安條克教會的牧首。
2.于是，在優先考慮并安排好這些神聖之事後，他們委任博希蒙德為城市的領主和護佑者，因為他為了有關這座城市的事情付出了很多，并且，他也在塔樓和防禦牆上，為抵禦突厥人的入侵付出了極大的辛勞。
獲得了城市的權力和統治權後，博希蒙德住在了位于山中高處的要塞中，将他的人派駐在那裡衛戍。
在那裡，他們再未遇到突厥人的抵抗。
因為，在獲悉自己人的潰逃和毀滅後，桑薩多尼阿斯和衛城裡的人一起從山中逃走了，留下了一座沒有防備的空城堡。
事實上，普羅旺斯之地的伯爵雷蒙德，占有之欲溝壑難平，無休無止。
雷蒙德強占那座在奧龍特斯河上橋旁的塔樓&mdash&mdash它朝着聖西蒙港的方向&mdash&mdash并将自己的衛戍駐守于此。
他還迫使此部分的城市服從于其統治。
然而，其餘的王公，公爵戈德弗裡、佛蘭德斯的羅伯特、諾曼底王公羅伯特及其他為這座城市付出過不少辛勞的人們，完全沒有試圖去控制這座城市，抑或分享它的歲入或貢金。
他們并不想違反同君士坦丁堡皇帝所達成的協議和莊嚴的誓言。
确實，他們向皇帝發過誓，如果安條克被占領的話&mdash&mdash因為它就像尼西亞一樣，屬于他的王國&mdash&mdash他們應将它，連同所有附屬于他王國的城堡和城市，都歸還給他，他們還要恢複他的至高君權。
從此以後，博希蒙德開始妒忌伯爵雷蒙德，不過，仍舊是在背地裡。
3.這些王公關切協議和誓言的信守，在上帝賜予的這場勝利不久後，委派埃諾伯爵鮑德溫，連同&ldquo顯貴者&rdquo休&mdash&mdash他是法蘭西國王的兄弟&mdash&mdash帶着信函前往希臘皇帝處，去問明，為何皇帝會如此惡毒地對待上帝子民，為何在如此的困境中，他未施以所承諾過的援手。
迄今，皇帝都不可能發現基督徒對他有過欺騙或詭詐。
此外，這兩人被賦予了使命，去向這位皇帝指出，軍隊的王公已經從所有的承諾和莊嚴的誓言中解放出來了。
因為，出于膽怯和逃跑之人的慫恿，皇帝言而無信，沒有兌現任何承諾過的幫助。
上述的這兩位王公，接受了他們兄弟的信函，經羅姆中部趕往皇帝那裡。
在羅姆，在尼西亞附近，他們偶然間落到了特科波傭兵的伏擊中，左右兩側都無法逃走。
特科波人是邪惡的種族，名義上被稱作基督徒，但事實上并不是，他們是由突厥人父親和希臘人母親所生。
于是，特科波傭兵看到落入他們手中的這些人後，突然間沖向了他們。
據說，他們用箭矢射中了位于休前面一點的鮑德溫。
一些人聲稱，他還活着，被俘虜，被他們帶走了。
但是，在這天，如此顯貴和虔誠的一位王公是如何死去的，人們不得而知。
走在鮑德溫後面一點的&ldquo顯貴者&rdquo休，目睹了鮑德溫靈魂所遭受的折磨，就從路上折回，向着毗鄰山區的一片樹林疾馳而去。
他躲避在這片樹林中，逃離了毒手。
[2] 4.這之後，滿載着食物的船隻自四面八方頻繁造訪聖西蒙港，朝聖者因上帝的勝利，從野蠻人的圍困中解放了出來，正享受着令人喜悅的豐富食物和各種必需補給。
這時，安條克城内發生了一場極其緻命的瘟疫，基督的軍隊中，數不盡的人&mdash&mdash既有尊貴的首領，也有貧賤的大衆&mdash&mdash被它奪去了性命。
在這場緻命的災禍中，受人尊敬的勒皮主教首先于8月的朔日被擊倒，丢掉了性命。
貴族和出身低微的人，為他哭泣，悲恸異常，将他帶到聖彼得大教堂安葬，就在主的矛被發現的那個地方。
于是，在如此尊貴的教士被安葬後，這場非常嚴重的瘟疫流行更廣，愈演愈烈。
基督徒的軍隊開始被死亡所削弱，以至于在6個月的時間裡，差不多每天剛到拂曉的時候，就會有至少30名或50名或100名貴族和貧民撒手人寰。
在這場嚴酷的災難中，埃施的亨利&mdash&mdash他是位出身高貴的騎士&mdash&mdash病倒了，死于圖柏賽臘城堡，被以大公教的方式安葬于此。
哈默斯巴赫的萊因哈德，一位事迹和出身都非常顯赫的騎士同樣喪了命，被葬于使徒之首，聖彼得大教堂的前庭。
此外，許多人&mdash&mdash既有騎兵也有步兵，既有貴族也有貧民，既有修士也有教士，既有渺小之人也有偉大人物，甚至還有超過100000名女性，未受武器屠戮，卻被毀滅了。
5.同時，許多人因和平和勝利而歡喜，避開了這場緻命的災禍。
但是，就在他們為了必需品而頻繁造訪埃德薩，希望從鮑德溫手中獲得些什麼的時候，受到居于阿紮澤（Azaz）城堡的突厥人衆多的埋伏和攻擊，總有人被俘虜、帶走。
一天，一位叫福爾貝特（Folbert）的人&mdash&mdash他是出身于布永城堡的一位顯赫騎士&mdash&mdash正帶着自己美麗而優雅的妻子，連同其他的兄弟一起前往埃德薩的路上時，意外地落到了埋伏的突厥人的手中。
就在此地，他和其他的人，在經過了并不激烈的抵抗後，被擊敗并被斬首。
他的妻子因美貌而在突厥人眼中讨得甚大的歡喜，被俘虜，帶去了阿紮澤城堡。
城堡的王公，即領主，吩咐體面地對待她，他想用她來換取大筆的贖金。
不久，一個著名的突厥騎士前往阿紮澤城堡的領主那裡當傭兵，垂涎于福爾貝特被俘的妻子的美貌，因無限的愛慕激動不已。
為了她，他強烈地懇求城堡的領主，将她作為禮物贈予他，結成婚姻，以替代傭金。
于是，此事就這樣做了。
6.這個突厥騎士，因這場婚姻而喜悅，對阿紮澤領主的敵人施加了比他慣常多得多的伏擊和戰事。
他還頻繁地劫掠阿勒頗城。
這是一座偉大的城市，屬于某個名叫裡德萬的突厥王公。
他經常将那些企圖劫掠财物的逐利者抓為俘虜，或者在擊敗他們後，将其斬首。
事實上，在阿勒頗的裡德萬和阿紮澤王公間，彼此敵對，充滿仇恨。
幾天後，裡德萬因為上述的這個騎士和阿紮澤的軍隊總是與他作對而惱怒，将聽命于他的突厥人從阿勒頗城内的各個地方召集起來，意欲在商定的日子，以一支強大的軍隊圍困、征服阿紮澤。
得知此事後，阿紮澤的王公焦急地盤算，如何才能召集一支能夠用來對抗裡德萬征召的成千上萬之人的輔助軍力。
7.這時，就在各種商議期間，那個娶了基督教妻子的突厥騎士，在這位妻子的鼓動下，催促阿紮澤王公，這樣說道：&ldquo您是否看到，裡德萬正從四面八方将突厥軍力集合起來，意欲以數以萬計的大軍圍困、征服您和您所占據的這座城堡？現在，如果您願意相信我的建議的話，那就不要猶豫，趕快伸出右手，同基督軍隊的公爵戈德弗裡締結友誼，在擊敗了科布哈之後，他正牢牢地占據着安條克。
這樣的話，您可确信，在至關緊要的時候，您将會獲得基督徒同盟的全部幫助。
您已然知道，在武功和勇猛上，基督教民族要優于所有民族，他們的忠誠和榮耀，無人能相提并論。
所以，您不要忽視這個建議，您要毫不遲疑地欣然接受他的友誼。
這樣的話，在您同他結盟之後，您會發現，所有基督徒都将自願提供給您全部幫助。
&rdquo這位王公意識到這個建議是明智的，這樣一來，他就能夠抵擋裡德萬和他那數以萬計的軍隊。
他派遣一個信仰基督的信使&mdash&mdash他是叙利亞人，有着絕好的口才&mdash&mdash前往安條克，去見戈德弗裡公爵，這樣講道： 8.&ldquo阿紮澤王公向偉大的王公，公爵戈德弗裡緻意，祝萬事順意。
在我們的人的建議下，我們準備與您達成彼此間的和平及友誼，建立起忠誠和友愛，并共享我們戰争所必需的全部武器。
我們發現，您是一個力量強大的王公，并且，您能夠為與您結盟的人提供支援，您也不會因為輕率而解除誠信的盟約。
因此，先于所有人，我們選擇了您，與您會談，尋求您的幫助。
我們達成協議，憑借如此的承諾：您将永享我們不變的信任。
阿勒頗的裡德萬成為了我們的敵人，他從各處集合起了突厥援軍，很快就要帶着強大的軍力、為數衆多的軍隊來到我們的阿紮澤城堡。
我已然決定，不靠着其他突厥王公來迎擊、抵抗他，而是向您求援，如果您不拒絕信任、幫助我的話。
&rdquo在聽完這名使者的講話後，公爵戈德弗裡采納了自己人的建議，質詢所提和議的誠意。
他猶豫不決，唯恐突厥人背信棄義，會以邪惡的詭計對他和他的人造成傷害，在某個邪惡的借口下破壞協議。
9.阿紮澤的王公從他的使者的陳述中獲悉，公爵和他的人對此協議心懷顧慮，不是十分相信突厥人的承諾。
他将自己非常疼愛的兒子，名叫馬胡麥特（Mahumeth），當作人質送到了公爵那裡。
這樣的話，從此以後，他就能在彼此間所建立的和約及協議上獲得更多的信任。
在将他的兒子收為人質後，公爵同他達成了信任和友誼，以不變的誓言承諾，幫助他對付所有的敵人，永不食言。
因此，在做出了這些承諾後，他決定，将于某天集合基督教的軍隊，前去救援，對付裡德萬，在主上帝耶稣基督的幫助下，擊潰圍困阿紮澤的突厥軍團。
當公爵誠心誠意地承諾了這些後，阿紮澤王公的使者們非常高興，歡喜不已。
他們立刻将随身帶着的兩隻鴿子&mdash&mdash可愛溫馴的鳥&mdash&mdash從衣服中拿了出來。
他們将公爵的答複和可靠的承諾記在了紙上，然後用線系在了這些鳥的尾巴上。
他們将鴿子從手中放了出去，以将這些好消息帶走。
公爵和所有陪同他的人，都對放走這些鳥感到吃驚。
不過，使者立刻解釋了用鳥來傳遞消息的原因：&ldquo尊敬的公爵閣下及您的擁趸，不要對我們釋放鴿子感到驚奇。
我們并非孩子氣地、漫無目的地将它們送出去。
放它們出去是有原因的。
它們快速、不停歇地飛翔，能迅速将您對我們王公守信的消息送走。
這樣一來，不管我們在路上是得了運氣還是受到妨礙，它們都能确保您的幫助萬無一失。
此外，這些鳥帶着信件被先行放走還有另外的原因：如果将信件放在我們的衣服中，被我們的突厥兄弟發現的話，我們的死期就到了。
&rdquo這些鳥已經帶着托付于它們的信件飛走了，忠誠地返回了阿紮澤王公的禦座和餐桌。
阿紮澤王公如他平時習慣的那樣，親切地收回了這些家養的鳥。
他将信件從它們的尾巴上解了下來，打開閱讀公爵戈德弗裡所提密事，知曉了他支援阿紮澤的日期，以及将要救援他的基督軍隊那成千上萬的龐大數量。
10.在通讀、知曉了信的内容後，他确信了戈德弗裡的友誼和誠信。
他以大量的軍事武裝固守阿紮澤城堡，并從各地召集了衆多的突厥人前來支援。
這時，裡德萬率着一支有着40000突厥人的強大軍隊，進入了阿紮澤平原，在城牆周圍紮下了帳篷。
他日複一日地猛烈攻擊着防禦牆和塔樓。
就在他停留于此5天後，戈德弗裡到來了。
他率強大的軍隊從安條克出發，他們帶着漂亮至極的旗幟，穿戴着鎖子甲和頭盔，有騎馬和步行的弓手，用3天時間走完了路程。
公爵的兄弟鮑德溫被他的信使召喚，率3000名戰士從埃德薩出發，微風下，旌旗飄揚。
在經過了一天的行程後，鮑德溫與他會合。
但是，博希蒙德和雷蒙德很是嫉妒，憤憤不平，因為阿紮澤的王公首先向戈德弗裡派去了使者，達成了同盟，并為了相互間的誠信，将自己的兒子送與他做人質。
因此，他們拒絕動身，不願參與到公爵的這次征伐中去。
11.在行進了一天的路程之後，公爵看到這些王公因為嫉妒留了下來，哄勸、告誡、謙卑的請求都無法說服他們過來，他再次向他們派去了使者，這樣說道：&ldquo你們是軍隊的支柱和領袖，不向我們&mdash&mdash你們的基督教兄弟&mdash&mdash施以援手，用虛假的借口與我們背道而馳，這麼做
之後，勒皮主教和其他王公于科布哈的軍隊逃跑後，結束了屠戮，回到了這座城市的防禦牆内。
他們清潔了突厥人曾以其渎聖的儀式亵渎過的聖徒彼得的大教堂，去除了所有污穢，極盡莊重地重建了被毀壞的神聖之聖壇。
在至高崇敬下，他們恢複了主耶稣基督的像和聖徒的畫像。
突厥人以對待活人的方式弄瞎了它們的眼，以泥沙覆蓋，将其遮蓋了起來。
他們令大公教神父複歸其位，于此處執行神聖的奧秘。
這些人來自所有教士之中，既有希臘人，也有拉丁人。
然後，他們命令，以最純淨的紫色布料和貴重的絲綢，以及所發現的，留在安條克中的飾品，制作十字褡、法衣、大圓衣及各種裝飾，以供永生上帝的教會使用。
神父和助祭用它們在聖彼得的聖殿中主持禮拜。
抑或，當他們在禮拜日的遊行或著名的節日中時，會穿戴着它們，吟唱着贊美詩和聖歌，前往主耶稣基督的母親，聖瑪利亞的禮拜堂。
這座距離聖彼得不遠的禮拜堂，迄今為止，一直沒有受到這些突厥人的侵害，完整無損。
在突厥人征服了這座城市後，這座禮拜堂被當作禮物和一種特許，留給了那些隻能留下來的基督徒。
這座城市的宗主教是一位至虔誠的人[1]，在突厥人被基督徒封鎖、圍困住後，經常被突厥人用繩子捆綁起來，活生生地懸挂在防禦牆上，就在衆目睽睽之下。
突厥人這樣做，就是為了增加基督子民的痛苦。
他們還經常憑着鐐铐傷害他的雙腳。
基督徒體面地使他複歸于自己的教座，在完全的順服和虔敬下，使他成為了安條克教會的牧首。
2.于是，在優先考慮并安排好這些神聖之事後，他們委任博希蒙德為城市的領主和護佑者，因為他為了有關這座城市的事情付出了很多，并且，他也在塔樓和防禦牆上，為抵禦突厥人的入侵付出了極大的辛勞。
獲得了城市的權力和統治權後，博希蒙德住在了位于山中高處的要塞中，将他的人派駐在那裡衛戍。
在那裡，他們再未遇到突厥人的抵抗。
因為，在獲悉自己人的潰逃和毀滅後，桑薩多尼阿斯和衛城裡的人一起從山中逃走了，留下了一座沒有防備的空城堡。
事實上，普羅旺斯之地的伯爵雷蒙德，占有之欲溝壑難平，無休無止。
雷蒙德強占那座在奧龍特斯河上橋旁的塔樓&mdash&mdash它朝着聖西蒙港的方向&mdash&mdash并将自己的衛戍駐守于此。
他還迫使此部分的城市服從于其統治。
然而，其餘的王公，公爵戈德弗裡、佛蘭德斯的羅伯特、諾曼底王公羅伯特及其他為這座城市付出過不少辛勞的人們，完全沒有試圖去控制這座城市，抑或分享它的歲入或貢金。
他們并不想違反同君士坦丁堡皇帝所達成的協議和莊嚴的誓言。
确實，他們向皇帝發過誓，如果安條克被占領的話&mdash&mdash因為它就像尼西亞一樣，屬于他的王國&mdash&mdash他們應将它，連同所有附屬于他王國的城堡和城市，都歸還給他，他們還要恢複他的至高君權。
從此以後，博希蒙德開始妒忌伯爵雷蒙德，不過，仍舊是在背地裡。
3.這些王公關切協議和誓言的信守，在上帝賜予的這場勝利不久後，委派埃諾伯爵鮑德溫，連同&ldquo顯貴者&rdquo休&mdash&mdash他是法蘭西國王的兄弟&mdash&mdash帶着信函前往希臘皇帝處，去問明，為何皇帝會如此惡毒地對待上帝子民，為何在如此的困境中，他未施以所承諾過的援手。
迄今，皇帝都不可能發現基督徒對他有過欺騙或詭詐。
此外，這兩人被賦予了使命，去向這位皇帝指出，軍隊的王公已經從所有的承諾和莊嚴的誓言中解放出來了。
因為，出于膽怯和逃跑之人的慫恿，皇帝言而無信，沒有兌現任何承諾過的幫助。
上述的這兩位王公，接受了他們兄弟的信函，經羅姆中部趕往皇帝那裡。
在羅姆，在尼西亞附近，他們偶然間落到了特科波傭兵的伏擊中，左右兩側都無法逃走。
特科波人是邪惡的種族，名義上被稱作基督徒，但事實上并不是，他們是由突厥人父親和希臘人母親所生。
于是，特科波傭兵看到落入他們手中的這些人後，突然間沖向了他們。
據說，他們用箭矢射中了位于休前面一點的鮑德溫。
一些人聲稱，他還活着，被俘虜，被他們帶走了。
但是，在這天，如此顯貴和虔誠的一位王公是如何死去的，人們不得而知。
走在鮑德溫後面一點的&ldquo顯貴者&rdquo休，目睹了鮑德溫靈魂所遭受的折磨，就從路上折回，向着毗鄰山區的一片樹林疾馳而去。
他躲避在這片樹林中，逃離了毒手。
[2] 4.這之後，滿載着食物的船隻自四面八方頻繁造訪聖西蒙港，朝聖者因上帝的勝利，從野蠻人的圍困中解放了出來，正享受着令人喜悅的豐富食物和各種必需補給。
這時，安條克城内發生了一場極其緻命的瘟疫，基督的軍隊中，數不盡的人&mdash&mdash既有尊貴的首領，也有貧賤的大衆&mdash&mdash被它奪去了性命。
在這場緻命的災禍中，受人尊敬的勒皮主教首先于8月的朔日被擊倒，丢掉了性命。
貴族和出身低微的人，為他哭泣，悲恸異常，将他帶到聖彼得大教堂安葬，就在主的矛被發現的那個地方。
于是，在如此尊貴的教士被安葬後，這場非常嚴重的瘟疫流行更廣，愈演愈烈。
基督徒的軍隊開始被死亡所削弱，以至于在6個月的時間裡，差不多每天剛到拂曉的時候，就會有至少30名或50名或100名貴族和貧民撒手人寰。
在這場嚴酷的災難中，埃施的亨利&mdash&mdash他是位出身高貴的騎士&mdash&mdash病倒了，死于圖柏賽臘城堡，被以大公教的方式安葬于此。
哈默斯巴赫的萊因哈德，一位事迹和出身都非常顯赫的騎士同樣喪了命，被葬于使徒之首，聖彼得大教堂的前庭。
此外，許多人&mdash&mdash既有騎兵也有步兵，既有貴族也有貧民，既有修士也有教士，既有渺小之人也有偉大人物，甚至還有超過100000名女性，未受武器屠戮，卻被毀滅了。
5.同時，許多人因和平和勝利而歡喜，避開了這場緻命的災禍。
但是，就在他們為了必需品而頻繁造訪埃德薩，希望從鮑德溫手中獲得些什麼的時候，受到居于阿紮澤（Azaz）城堡的突厥人衆多的埋伏和攻擊，總有人被俘虜、帶走。
一天，一位叫福爾貝特（Folbert）的人&mdash&mdash他是出身于布永城堡的一位顯赫騎士&mdash&mdash正帶着自己美麗而優雅的妻子，連同其他的兄弟一起前往埃德薩的路上時，意外地落到了埋伏的突厥人的手中。
就在此地，他和其他的人，在經過了并不激烈的抵抗後，被擊敗并被斬首。
他的妻子因美貌而在突厥人眼中讨得甚大的歡喜，被俘虜，帶去了阿紮澤城堡。
城堡的王公，即領主，吩咐體面地對待她，他想用她來換取大筆的贖金。
不久，一個著名的突厥騎士前往阿紮澤城堡的領主那裡當傭兵，垂涎于福爾貝特被俘的妻子的美貌，因無限的愛慕激動不已。
為了她，他強烈地懇求城堡的領主，将她作為禮物贈予他，結成婚姻，以替代傭金。
于是，此事就這樣做了。
6.這個突厥騎士，因這場婚姻而喜悅，對阿紮澤領主的敵人施加了比他慣常多得多的伏擊和戰事。
他還頻繁地劫掠阿勒頗城。
這是一座偉大的城市，屬于某個名叫裡德萬的突厥王公。
他經常将那些企圖劫掠财物的逐利者抓為俘虜，或者在擊敗他們後，将其斬首。
事實上，在阿勒頗的裡德萬和阿紮澤王公間，彼此敵對，充滿仇恨。
幾天後，裡德萬因為上述的這個騎士和阿紮澤的軍隊總是與他作對而惱怒，将聽命于他的突厥人從阿勒頗城内的各個地方召集起來，意欲在商定的日子，以一支強大的軍隊圍困、征服阿紮澤。
得知此事後，阿紮澤的王公焦急地盤算，如何才能召集一支能夠用來對抗裡德萬征召的成千上萬之人的輔助軍力。
7.這時，就在各種商議期間，那個娶了基督教妻子的突厥騎士，在這位妻子的鼓動下，催促阿紮澤王公，這樣說道：&ldquo您是否看到，裡德萬正從四面八方将突厥軍力集合起來，意欲以數以萬計的大軍圍困、征服您和您所占據的這座城堡？現在，如果您願意相信我的建議的話，那就不要猶豫，趕快伸出右手，同基督軍隊的公爵戈德弗裡締結友誼，在擊敗了科布哈之後，他正牢牢地占據着安條克。
這樣的話，您可确信，在至關緊要的時候，您将會獲得基督徒同盟的全部幫助。
您已然知道，在武功和勇猛上，基督教民族要優于所有民族，他們的忠誠和榮耀，無人能相提并論。
所以，您不要忽視這個建議，您要毫不遲疑地欣然接受他的友誼。
這樣的話，在您同他結盟之後，您會發現，所有基督徒都将自願提供給您全部幫助。
&rdquo這位王公意識到這個建議是明智的，這樣一來，他就能夠抵擋裡德萬和他那數以萬計的軍隊。
他派遣一個信仰基督的信使&mdash&mdash他是叙利亞人，有着絕好的口才&mdash&mdash前往安條克，去見戈德弗裡公爵，這樣講道： 8.&ldquo阿紮澤王公向偉大的王公，公爵戈德弗裡緻意，祝萬事順意。
在我們的人的建議下，我們準備與您達成彼此間的和平及友誼，建立起忠誠和友愛，并共享我們戰争所必需的全部武器。
我們發現，您是一個力量強大的王公，并且，您能夠為與您結盟的人提供支援，您也不會因為輕率而解除誠信的盟約。
因此，先于所有人，我們選擇了您，與您會談，尋求您的幫助。
我們達成協議，憑借如此的承諾：您将永享我們不變的信任。
阿勒頗的裡德萬成為了我們的敵人，他從各處集合起了突厥援軍，很快就要帶着強大的軍力、為數衆多的軍隊來到我們的阿紮澤城堡。
我已然決定，不靠着其他突厥王公來迎擊、抵抗他，而是向您求援，如果您不拒絕信任、幫助我的話。
&rdquo在聽完這名使者的講話後，公爵戈德弗裡采納了自己人的建議，質詢所提和議的誠意。
他猶豫不決，唯恐突厥人背信棄義，會以邪惡的詭計對他和他的人造成傷害，在某個邪惡的借口下破壞協議。
9.阿紮澤的王公從他的使者的陳述中獲悉，公爵和他的人對此協議心懷顧慮，不是十分相信突厥人的承諾。
他将自己非常疼愛的兒子，名叫馬胡麥特（Mahumeth），當作人質送到了公爵那裡。
這樣的話，從此以後，他就能在彼此間所建立的和約及協議上獲得更多的信任。
在将他的兒子收為人質後，公爵同他達成了信任和友誼，以不變的誓言承諾，幫助他對付所有的敵人，永不食言。
因此，在做出了這些承諾後，他決定，将于某天集合基督教的軍隊，前去救援，對付裡德萬，在主上帝耶稣基督的幫助下，擊潰圍困阿紮澤的突厥軍團。
當公爵誠心誠意地承諾了這些後，阿紮澤王公的使者們非常高興，歡喜不已。
他們立刻将随身帶着的兩隻鴿子&mdash&mdash可愛溫馴的鳥&mdash&mdash從衣服中拿了出來。
他們将公爵的答複和可靠的承諾記在了紙上，然後用線系在了這些鳥的尾巴上。
他們将鴿子從手中放了出去，以将這些好消息帶走。
公爵和所有陪同他的人，都對放走這些鳥感到吃驚。
不過，使者立刻解釋了用鳥來傳遞消息的原因：&ldquo尊敬的公爵閣下及您的擁趸，不要對我們釋放鴿子感到驚奇。
我們并非孩子氣地、漫無目的地将它們送出去。
放它們出去是有原因的。
它們快速、不停歇地飛翔，能迅速将您對我們王公守信的消息送走。
這樣一來，不管我們在路上是得了運氣還是受到妨礙，它們都能确保您的幫助萬無一失。
此外，這些鳥帶着信件被先行放走還有另外的原因：如果将信件放在我們的衣服中，被我們的突厥兄弟發現的話，我們的死期就到了。
&rdquo這些鳥已經帶着托付于它們的信件飛走了，忠誠地返回了阿紮澤王公的禦座和餐桌。
阿紮澤王公如他平時習慣的那樣，親切地收回了這些家養的鳥。
他将信件從它們的尾巴上解了下來，打開閱讀公爵戈德弗裡所提密事，知曉了他支援阿紮澤的日期，以及将要救援他的基督軍隊那成千上萬的龐大數量。
10.在通讀、知曉了信的内容後，他确信了戈德弗裡的友誼和誠信。
他以大量的軍事武裝固守阿紮澤城堡，并從各地召集了衆多的突厥人前來支援。
這時，裡德萬率着一支有着40000突厥人的強大軍隊，進入了阿紮澤平原，在城牆周圍紮下了帳篷。
他日複一日地猛烈攻擊着防禦牆和塔樓。
就在他停留于此5天後，戈德弗裡到來了。
他率強大的軍隊從安條克出發，他們帶着漂亮至極的旗幟，穿戴着鎖子甲和頭盔，有騎馬和步行的弓手，用3天時間走完了路程。
公爵的兄弟鮑德溫被他的信使召喚，率3000名戰士從埃德薩出發，微風下，旌旗飄揚。
在經過了一天的行程後，鮑德溫與他會合。
但是，博希蒙德和雷蒙德很是嫉妒，憤憤不平，因為阿紮澤的王公首先向戈德弗裡派去了使者，達成了同盟，并為了相互間的誠信，将自己的兒子送與他做人質。
因此，他們拒絕動身，不願參與到公爵的這次征伐中去。
11.在行進了一天的路程之後，公爵看到這些王公因為嫉妒留了下來，哄勸、告誡、謙卑的請求都無法說服他們過來，他再次向他們派去了使者，這樣說道：&ldquo你們是軍隊的支柱和領袖，不向我們&mdash&mdash你們的基督教兄弟&mdash&mdash施以援手，用虛假的借口與我們背道而馳，這麼做
