花 神
關燈
小
中
大
翌，老婢伴奴尋生來，謝以绉絹及糕。
生堅辭不收，愈強愈辭，反出茶果飨之，且問：&ldquo娘子族貫及字否？&rdquo老婢曰：&ldquo家本某寺士族，兄弟三人，女唯一人已。
今春十七，屢有求婚者，皆辭而不許。
日女巧之外，讀書彈琴耳。
嘗幼時與母詣清水觀世音賞花，過音羽瀑下，狂風一陣，撒水飛石，娘子颠倒暈絕石磴之下。
乃入一茶肆，含水與藥，不蘇，母大歎。
忽有一老僧，破笠草鞋，攜錫來，憐娘子危厄，乃以念珠撫之，豁然開眼，漸得蘇焉。
母大喜，拜僧，以為觀音大士假顯形救之，叩頭謝恩。
僧又授紅箋曰：&lsquo是女之夫所書也，他年有逢，以此為證。
&rsquo言了去。
自是娘子益敏惠，如琴曲，無師所得也。
及長，容貌鮮妍，不妝常有香氣。
母與娘子密求其夫，以故不敢嫁于他也。
昨酒樓上始逢君，歸來告母颠末，且喜君厚意，慕其風采，君豈非其人耶？&rdquo生驚，又怪其奇偶，因出一箋書櫻花舊作曰：&ldquo以此照娘子所得，或有相符者。
&rdquo老婢懷箋而去，即呈娘子。
娘子一見曰：&ldquo是我之夫也。
&rdquo告母，母大喜，乃告父兄，以媒結婚。
琴瑟能合，一家殊睦。
生後問娘子遇僧之日，則遊于小金井花下夢女之年也。
生北面武士[9]某子也。
是友人松濤生為餘談，二詩本國歌也，譯為七絕，勿咎其拙。
若以是等詩，不能使花神感也。
花神若喜是等詩，厚遇焉，三春之月，将不暇應接。
寵仙子曰：&ldquo以假為真，神憑人而遂情。
末段以觀世音為媒，示生與花神有久宿緣也。
&rdquo |花神 *** 【注釋】 [1]曳筇：拄着竹杖。
[2]逾阈：跨過門檻。
[3]捐館：有身份者死亡的委婉說法。
&ldquo捐&rdquo指放棄，&ldquo館&rdquo指官邸。
[4]婺婦：丈夫不在的孤身少婦。
[5]檠：燈架、燭台，此處借指燈。
[6]金猊：傳說中龍所生九子之一，形如獅，喜煙好坐，其形象一般出現在香爐上，吞煙吐霧。
此處借指香爐。
李清照有詞《鳳凰台上憶吹箫·香冷金猊》。
[7]蹀躞：小步走路。
[8]反，通&ldquo返&rdquo。
[9]北面武士：白河天皇退位為上皇，改稱&ldquo白河院&rdquo後，為防備政敵，保護自己，組建了一支名為&ldquo北面武士&rdquo的武裝力量，在院禦所擔任警衛。
生堅辭不收，愈強愈辭，反出茶果飨之，且問：&ldquo娘子族貫及字否？&rdquo老婢曰：&ldquo家本某寺士族，兄弟三人，女唯一人已。
今春十七，屢有求婚者，皆辭而不許。
日女巧之外，讀書彈琴耳。
嘗幼時與母詣清水觀世音賞花，過音羽瀑下，狂風一陣，撒水飛石，娘子颠倒暈絕石磴之下。
乃入一茶肆，含水與藥，不蘇，母大歎。
忽有一老僧，破笠草鞋，攜錫來，憐娘子危厄，乃以念珠撫之，豁然開眼，漸得蘇焉。
母大喜，拜僧，以為觀音大士假顯形救之，叩頭謝恩。
僧又授紅箋曰：&lsquo是女之夫所書也，他年有逢，以此為證。
&rsquo言了去。
自是娘子益敏惠，如琴曲，無師所得也。
及長，容貌鮮妍，不妝常有香氣。
母與娘子密求其夫，以故不敢嫁于他也。
昨酒樓上始逢君，歸來告母颠末，且喜君厚意，慕其風采，君豈非其人耶？&rdquo生驚，又怪其奇偶，因出一箋書櫻花舊作曰：&ldquo以此照娘子所得，或有相符者。
&rdquo老婢懷箋而去，即呈娘子。
娘子一見曰：&ldquo是我之夫也。
&rdquo告母，母大喜，乃告父兄，以媒結婚。
琴瑟能合，一家殊睦。
生後問娘子遇僧之日，則遊于小金井花下夢女之年也。
生北面武士[9]某子也。
是友人松濤生為餘談，二詩本國歌也，譯為七絕，勿咎其拙。
若以是等詩，不能使花神感也。
花神若喜是等詩，厚遇焉，三春之月，将不暇應接。
寵仙子曰：&ldquo以假為真，神憑人而遂情。
末段以觀世音為媒，示生與花神有久宿緣也。
&rdquo |花神 *** 【注釋】 [1]曳筇：拄着竹杖。
[2]逾阈：跨過門檻。
[3]捐館：有身份者死亡的委婉說法。
&ldquo捐&rdquo指放棄，&ldquo館&rdquo指官邸。
[4]婺婦：丈夫不在的孤身少婦。
[5]檠：燈架、燭台，此處借指燈。
[6]金猊：傳說中龍所生九子之一，形如獅，喜煙好坐，其形象一般出現在香爐上，吞煙吐霧。
此處借指香爐。
李清照有詞《鳳凰台上憶吹箫·香冷金猊》。
[7]蹀躞：小步走路。
[8]反，通&ldquo返&rdquo。
[9]北面武士：白河天皇退位為上皇，改稱&ldquo白河院&rdquo後，為防備政敵，保護自己，組建了一支名為&ldquo北面武士&rdquo的武裝力量，在院禦所擔任警衛。
