第十章 1796年的外交談判
關燈
小
中
大
樣就不得不把法軍拖住這個國家裡，而且其數量将比它能吸住的皮埃蒙特軍隊還要大。
若是法軍退卻，那沉浸在風潮中的居民就免不了會采取過火行為。
此外，西班牙國王和普魯士國王在看到共和國因為憎恨國王而親自動手推翻剛剛與它締結和約的國王，也會驚懼不安。
上述理由使拿破侖想到必須循相反的途徑來得到同樣的結果。
這就是與撒丁國王締結攻守同盟條約。
這個辦法能保證得到一切好處而不會造成任何不方便。
因為：1）這個條約本身是一種号召，它可以遏制那些不滿的人，因為從條約公布以後，這些人就不會再相信法軍中的那些民主分子了（正是這些民主分子過去一再答應說法國将幫助他們）。
這樣一來，這個國家就可以保持平靜無事；2）一個受過良好訓練的、經過戰争鍛煉的萬人師團必将加強法國的軍隊，從而增加它獲得新的勝利的機會；3）都靈宮廷的範例會對威尼斯人發生良好的影響，促使他們同法國結盟，以得到領土不受侵犯和憲法不受破壞的保證。
同時，皮埃蒙特軍隊與法國聯合後，将會向法軍學習戰鬥精神，并對總司令産生好感，而總司令則把他們引向勝利。
他們在任何場合下，都是留在法軍手中的人質，可以保證皮埃蒙特人民的行為規矩些。
要是在利古裡亞、倫巴迪亞和法蘭西三個共和國中間當真沒有國王的立足點，那麼，國王的被推翻就是事物發展的自然結果，而不是由于某種政治措施。
要知道，這種政治措施是會引起其他和法國結盟的國王對我們的不信任的。
拿破侖講過：&ldquo法國同撒丁結盟就是巨人摟抱侏儒。
如果巨人摟死了侏儒，那并非前者的本意，而隻是雙方體質相差太懸殊的結果。
&rdquo 可是，督政府不想理解這個政策的合理性及其深遠意義。
它準許開始談判，但阻止結束談判。
駐熱那亞使館秘書普西耳格先生好幾個月留在都靈進行談判。
他發覺宮廷有意與法國結盟，可是這位笨拙的外交代表竟作出顯然過分的讓步，答應把倫巴迪亞交給撒丁國王。
其實，無論是擴大這位國王的領地，或是喚起他的此種希望（我們是不想讓他實現此種希望的），都是根本談不上的。
他根據條約獲得王國領土完整的保證，這就夠便宜他了。
當曼圖亞城門打開，拿破侖到達托連提諾，以便在那兒迫使教皇接受和約并獲得機會由那兒前往維也納的時候，他懂得很好處理皮埃蒙特問題的重要性，并授權克拉爾克将軍與聖馬爾山先生談判攻守同盟問題。
這個同盟條約于1797年3月1日在波倫亞簽字。
國王從共和國得到保障領土完整的諾言。
他向法軍提供八千步兵、二千騎兵和二十門大炮。
條約是按照總司令的指示簽訂的，都靈宮廷毫不懷疑它會得到批準，所以急忙把提供的部隊派往卡林西亞，準備與法軍會合。
可是督政府拖延批準條約，以緻這支部隊在1797年整個戰争期間始終停留在皮埃蒙特靠近諾瓦臘的兵營中。
三 對待帕爾馬公爵親王的政策是由我們同西班牙[46]的關系預先決定的。
停戰協議于1796年5月9日向公爵提出，幾個月以後，他就在巴黎同共和國簽訂和約，但法國公使不善于達到總司令所指示的目的。
意大利方面軍的勝利促使西班牙國王在1796年8月與共和國締結攻守同盟條約[47]。
因此，要馬德裡宮廷派出一支一萬人的師團到波河來保衛帕爾馬親王，本來是很容易做到的[48]，并且隻要答應擴大它的領土，就可以把這個師團劃歸法國統一指揮。
這支部隊的到達會給羅馬和那不勒斯以深刻印象，并且會對法軍的勝利起很大促進作用。
同西班牙結盟迫使英國船艦離開了地中海，保證了法國和西班牙艦隊對地中海的控制，從而使西班牙軍隊更易于調往意大利。
如果西班牙軍隊出現在法軍隊伍中，那麼對威尼斯參議院決定與法國結盟将會起有利的作用，而威尼斯同法國結盟又将使法軍增加一萬名斯洛文兵。
四 按照1796年5月17日的米蘭停戰協定，法國和莫德納公國停戰了。
法軍人數不多，而它所占領的地方很大，因此分出兩三營人去擔任次要的任務是錯誤的。
同莫德納締結的停戰協定使這個公國的一切資源聽任法軍支配，并且還不需要派遣軍隊去維持那兒的公共秩序。
德厄斯帖勳爵受公爵全權委托前往巴黎，商談最後和約。
法國政府完全有理由不急于同公爵簽訂這項和約，因為他仍然對奧軍十分忠順，并逃往威尼斯；而管理這個國家的攝政者在8月初和9月末，當曼圖亞解圍的時候，還讓運輸糧食的車隊進入曼圖亞。
當總司令一知道此事，就向攝政者指出，這是公然違反停戰協定的行為，可是攝政者還枉費心機地企圖以存在舊條約的理由來為自己的行為辯護。
這時，有一支曼圖亞守軍在博爾果福爾特附近渡過波河的時候，被截獲了。
這支部隊原來于9月29日前往列則奧，打算到托斯卡納去。
可是列則奧的居民關了城門，部隊就隻好躲在蒙帖-基阿魯戈洛要塞中。
要塞附近的愛國主義分子包圍他們，迫使他們棄械投降。
有兩個居民在這次小沖突中陣亡。
這是為自己的祖國解放而流血的頭兩個意大利人。
列則奧的一隊國民自衛軍把俘虜押送到米蘭，受到倫巴迪亞議會、米蘭國民自衛軍和總司令的隆重接待。
由于這件事情，舉行了好幾次群衆慶祝集會，這些集會更加鼓舞了意大利人對自由的向往。
列則奧宣告自由了。
莫德納的人民也希望這樣做，可是受到當地警備隊的阻止。
在這種情況下，同樣的事情不可能有兩樣解決辦法。
總司令宣布米蘭停戰協定已被運糧資敵的攝政者所破壞。
于是他命令軍隊占領列則奧、莫德納和米朗多拉三個公國。
10月4日，按照征服者的權利，宣告了三個公國的獨立。
這個決定改善了法軍的境況，因為懷着敵意的攝政者已經完全為忠于法國事業的臨時政府所代替。
在這三個公國的所有城市裡，由熱情的愛國者所組成的國民自衛軍都已經武裝起來了。
五 法國與羅馬的戰争狀态由于1796年6
若是法軍退卻，那沉浸在風潮中的居民就免不了會采取過火行為。
此外，西班牙國王和普魯士國王在看到共和國因為憎恨國王而親自動手推翻剛剛與它締結和約的國王，也會驚懼不安。
上述理由使拿破侖想到必須循相反的途徑來得到同樣的結果。
這就是與撒丁國王締結攻守同盟條約。
這個辦法能保證得到一切好處而不會造成任何不方便。
因為：1）這個條約本身是一種号召，它可以遏制那些不滿的人，因為從條約公布以後，這些人就不會再相信法軍中的那些民主分子了（正是這些民主分子過去一再答應說法國将幫助他們）。
這樣一來，這個國家就可以保持平靜無事；2）一個受過良好訓練的、經過戰争鍛煉的萬人師團必将加強法國的軍隊，從而增加它獲得新的勝利的機會；3）都靈宮廷的範例會對威尼斯人發生良好的影響，促使他們同法國結盟，以得到領土不受侵犯和憲法不受破壞的保證。
同時，皮埃蒙特軍隊與法國聯合後，将會向法軍學習戰鬥精神，并對總司令産生好感，而總司令則把他們引向勝利。
他們在任何場合下，都是留在法軍手中的人質，可以保證皮埃蒙特人民的行為規矩些。
要是在利古裡亞、倫巴迪亞和法蘭西三個共和國中間當真沒有國王的立足點，那麼，國王的被推翻就是事物發展的自然結果，而不是由于某種政治措施。
要知道，這種政治措施是會引起其他和法國結盟的國王對我們的不信任的。
拿破侖講過：&ldquo法國同撒丁結盟就是巨人摟抱侏儒。
如果巨人摟死了侏儒，那并非前者的本意，而隻是雙方體質相差太懸殊的結果。
&rdquo 可是，督政府不想理解這個政策的合理性及其深遠意義。
它準許開始談判，但阻止結束談判。
駐熱那亞使館秘書普西耳格先生好幾個月留在都靈進行談判。
他發覺宮廷有意與法國結盟，可是這位笨拙的外交代表竟作出顯然過分的讓步，答應把倫巴迪亞交給撒丁國王。
其實，無論是擴大這位國王的領地，或是喚起他的此種希望（我們是不想讓他實現此種希望的），都是根本談不上的。
他根據條約獲得王國領土完整的保證，這就夠便宜他了。
當曼圖亞城門打開，拿破侖到達托連提諾，以便在那兒迫使教皇接受和約并獲得機會由那兒前往維也納的時候，他懂得很好處理皮埃蒙特問題的重要性，并授權克拉爾克将軍與聖馬爾山先生談判攻守同盟問題。
這個同盟條約于1797年3月1日在波倫亞簽字。
國王從共和國得到保障領土完整的諾言。
他向法軍提供八千步兵、二千騎兵和二十門大炮。
條約是按照總司令的指示簽訂的，都靈宮廷毫不懷疑它會得到批準，所以急忙把提供的部隊派往卡林西亞，準備與法軍會合。
可是督政府拖延批準條約，以緻這支部隊在1797年整個戰争期間始終停留在皮埃蒙特靠近諾瓦臘的兵營中。
三 對待帕爾馬公爵親王的政策是由我們同西班牙[46]的關系預先決定的。
停戰協議于1796年5月9日向公爵提出，幾個月以後，他就在巴黎同共和國簽訂和約，但法國公使不善于達到總司令所指示的目的。
意大利方面軍的勝利促使西班牙國王在1796年8月與共和國締結攻守同盟條約[47]。
因此，要馬德裡宮廷派出一支一萬人的師團到波河來保衛帕爾馬親王，本來是很容易做到的[48]，并且隻要答應擴大它的領土，就可以把這個師團劃歸法國統一指揮。
這支部隊的到達會給羅馬和那不勒斯以深刻印象，并且會對法軍的勝利起很大促進作用。
同西班牙結盟迫使英國船艦離開了地中海，保證了法國和西班牙艦隊對地中海的控制，從而使西班牙軍隊更易于調往意大利。
如果西班牙軍隊出現在法軍隊伍中，那麼對威尼斯參議院決定與法國結盟将會起有利的作用，而威尼斯同法國結盟又将使法軍增加一萬名斯洛文兵。
四 按照1796年5月17日的米蘭停戰協定，法國和莫德納公國停戰了。
法軍人數不多，而它所占領的地方很大，因此分出兩三營人去擔任次要的任務是錯誤的。
同莫德納締結的停戰協定使這個公國的一切資源聽任法軍支配，并且還不需要派遣軍隊去維持那兒的公共秩序。
德厄斯帖勳爵受公爵全權委托前往巴黎，商談最後和約。
法國政府完全有理由不急于同公爵簽訂這項和約，因為他仍然對奧軍十分忠順，并逃往威尼斯；而管理這個國家的攝政者在8月初和9月末，當曼圖亞解圍的時候，還讓運輸糧食的車隊進入曼圖亞。
當總司令一知道此事，就向攝政者指出，這是公然違反停戰協定的行為，可是攝政者還枉費心機地企圖以存在舊條約的理由來為自己的行為辯護。
這時，有一支曼圖亞守軍在博爾果福爾特附近渡過波河的時候，被截獲了。
這支部隊原來于9月29日前往列則奧，打算到托斯卡納去。
可是列則奧的居民關了城門，部隊就隻好躲在蒙帖-基阿魯戈洛要塞中。
要塞附近的愛國主義分子包圍他們，迫使他們棄械投降。
有兩個居民在這次小沖突中陣亡。
這是為自己的祖國解放而流血的頭兩個意大利人。
列則奧的一隊國民自衛軍把俘虜押送到米蘭，受到倫巴迪亞議會、米蘭國民自衛軍和總司令的隆重接待。
由于這件事情，舉行了好幾次群衆慶祝集會，這些集會更加鼓舞了意大利人對自由的向往。
列則奧宣告自由了。
莫德納的人民也希望這樣做，可是受到當地警備隊的阻止。
在這種情況下，同樣的事情不可能有兩樣解決辦法。
總司令宣布米蘭停戰協定已被運糧資敵的攝政者所破壞。
于是他命令軍隊占領列則奧、莫德納和米朗多拉三個公國。
10月4日，按照征服者的權利，宣告了三個公國的獨立。
這個決定改善了法軍的境況，因為懷着敵意的攝政者已經完全為忠于法國事業的臨時政府所代替。
在這三個公國的所有城市裡，由熱情的愛國者所組成的國民自衛軍都已經武裝起來了。
五 法國與羅馬的戰争狀态由于1796年6
