大森林的故事
關燈
小
中
大
巨龜
從前，有個人住在布宜諾斯艾利斯，他為自己是個又健康又能勞動的人而心滿意足。
可是，有一天他病了，醫生對他說，他隻有到野外去才能治好。
他不願意去，因為他有幾個弟弟，他得養活他們。
他的病一天重似一天。
直到有一天，他的一位擔任動物園園長的朋友對他說： &ldquo您是我的朋友，又是一位勤勞的好人。
所以，我希望您住到山上去，多在露天地裡鍛煉，才能治好你的病。
你獵槍打得很準，可以打些山上的小動物，把獸皮送來，我還可以把錢預付給你，你就能讓你的幾個弟弟過上好日子了。
&rdquo 這位病人同意了，就住到山上去，那裡很遠，比米西奧内斯還要遠。
那邊天氣熱，這對他很有好處。
他獨自住在樹林裡，自己做飯吃。
他吃的是他在山上用獵槍打的鳥兒和小動物，飯後還吃些水果。
他睡在樹下，天氣不好的時候，用幾片棕榈葉在幾分鐘内就搭起一個棚子，坐在棚子裡抽煙。
樹林在風雨中喧嘩，他在樹林裡覺得十分開心。
他把到手的獸皮捆成一捆，扛在肩上。
他還活捉了好幾條有毒的蝰蛇，把這些蛇裝在一個大葫蘆裡帶在身邊，因為那裡有些葫蘆大得跟煤油桶一樣。
這位病人氣色又好了，身體有勁，也有了胃口。
有一天正好他餓極了（因為他有兩天沒打到獵物了），看見大水塘岸邊有隻大老虎，想吃龜，把那隻龜側着摁住，伸進去一隻爪子要把龜肉摳出來。
大老虎一見這位病人，就發出可怕的吼叫，縱身一跳，向他撲去。
但是獵人槍法極準，一槍就擊中老虎眉心，把它的腦袋打開了花。
随後獵人剝下虎皮，這張皮很大，隻要一張就足夠做一個房間的地毯。
獵人心想：&ldquo現在我可以吃龜了，龜肉味道可鮮美了。
&rdquo 可是，他走近那隻龜的時候，看見他已經受傷，腦袋都快離開脖子了，隻有兩三根肉絲還連着。
那人盡管肚子餓，卻很憐憫那隻可憐的龜，便用一根繩子把龜拖到他的棚子裡，用他襯衣上撕下的布條，把龜的腦袋包紮起來，因為他除了僅有的一件襯衣，沒有别的，也沒有碎布。
他之所以要拖回那隻龜是因為他很大，高得像把椅子，有一個人那麼重。
那隻龜被安置在一個角落，在那裡一動不動地度過許多日日夜夜。
那個人天天都治療他，然後用手輕輕拍幾下他的脊背。
那隻龜終于康複了。
可是，這時那個人卻病倒了。
他發燒，渾身疼。
後來，他病得起不來了。
熱度持續上升，他渴得喉嚨直冒煙。
那個人明白自己病重，盡管孤身一人，卻大聲說話，因為他在發高燒。
那個人說：&ldquo我要死了。
我現在獨自一人，再也起不來了，連遞水給我的人都沒有。
我快要餓死渴死在這裡了。
&rdquo 不久，他的熱度更高了，失去了知覺。
但是，那隻巨龜聽見了獵人說的話，也聽懂了話裡的意思。
那時他想： &ldquo這個人當時雖然肚子很餓，卻沒有吃我，還給我治傷，現在，我該給他治病。
&rdquo 于是，他來到大水塘邊，找到一隻小烏龜殼，然後用沙和灰把它仔細洗幹淨，拿它裝滿水，送去給那個平躺在被子上渴得要死的人喝。
巨龜馬上去尋找肥美的根和鮮嫩的雜草，帶回來給他吃。
那個人吃下那些東西，卻不知道是誰給的，因為他正燒得說胡話，什麼人都認不得了。
天天早晨巨龜都爬到山裡，去找更肥美的草給那個人吃，還因為不能上樹去摘水果給他而傷心。
獵人天天這樣吃食，但是不知道食物是誰給的。
有一天，他醒了，而且有了知覺。
他看看四周，看見隻是獨自一人，因為那裡除了他和巨龜，再沒有别人，而巨龜隻不過是動物。
他便再次大聲說道： &ldquo我一個人在樹林裡，又要發燒，我要死在這裡了，因為隻有布宜諾斯艾利斯才有治好我的藥。
可是我絕對去不了，我要死在這裡了。
&rdquo 正如他所說的，當天下午他又發燒了，比以往燒得更厲害，而且又失去知覺。
這次又是這隻巨龜聽見了他說的話，心裡便想： &ldquo他要是留在山裡，準會死去，因為沒有藥，我得帶他去布宜諾斯艾利斯。
&rdquo 想到這裡，他扯斷麻繩那樣粗細而又結實的蔓藤，非常仔細地把那個人平放在自己背上，用蔓藤綁緊，使他不緻摔下。
為擺放妥當獵槍、獸皮和裝蛇的葫蘆，他試了許多次，最後做到不讓獵人感到不舒服，才算符合自己的心意。
巨龜這樣背着重載，夜以繼日地長途跋涉。
他越過山嶺，爬過田野，遊過一西班牙裡寬的河流，穿過幾乎陷身的沼澤地，背上始終背着那個奄奄一息的人。
每走過八九個鐘點，他就停下來，解開蔓藤的結，小心翼翼地讓那個人睡在一處有很幹的牧草的地方。
他随即去找水和嫩根給病人吃。
他自己也吃東西，盡管累得更想睡覺。
他往往要在烈日下趕路；因為是夏天，獵人發着高燒，直說胡話，而且口渴得要死。
他不時叫道：&ldquo水&hellip&hellip水！&rdquo每次他一叫，巨龜都給他水喝。
巨龜就這樣走了一天又一天，一星期又一星期。
他們離布宜諾斯艾利斯越來越近，可是巨龜的身體也一天比一天衰弱，力氣一天小過一天，盡管這樣，也沒有一句怨言。
他有時趴在地上，一點兒力氣也沒有了，而那個人卻處于半昏迷半蘇醒的狀态。
他大聲說道： &ldquo我要死了，我的病越來越重，隻有在布宜諾斯艾利斯才能治好。
可是我要死在這裡了，獨自一人死在山裡。
&rdquo 他以為自己還在棚子裡，因為他已經沒有知覺。
巨龜于是立起身子，重又上路。
可是，到了一天傍晚，這隻可憐的巨龜再也走不動了。
他的體力消耗已經達到極限，再也走不動了。
一周以來他為了更快一點走到，沒有吃過東西。
他再也沒有力氣做任何事情了。
當他一整夜跌跌撞撞地趕路的時候，他看見地平線上遠處有一道光&mdash&mdash一片燈光&mdash&mdash照亮了天空，不知道是什麼。
他覺得自己越發虛弱，便閉上眼睛要和獵人死在一起，傷心地想到那個人曾經善待自己，自己卻不能救他。
不過，他卻不知道，他已經在布宜諾斯艾利斯了。
映在天上的那道光就是這個城市的燈光，他已經來到艱難行程的終點，卻要死去了。
可是，這個城市的一隻老鼠&mdash&mdash也許就是那隻老鼠佩雷斯&mdash&mdash碰見了這兩個快要死去的旅行者。
&ldquo多大的龜啊！&rdquo老鼠說，&ldquo我從來沒見過這麼大的龜。
背在背上的是什麼呀？是柴火嗎？&rdquo &ldquo不是。
&rdquo巨龜悲傷地回答，&ldquo是人。
&rdquo &ldquo你要背這個人到哪兒去呀？&rdquo好奇的老鼠又問。
&ldquo要到&hellip&hellip要到&hellip&hellip我要到布宜諾斯艾利斯去。
&rdquo可憐的巨龜用低得快要聽不見的聲音答道，&ldquo可是，我們就要死在這裡了，我永遠也走不到了&hellip&hellip&rdquo &ldquo嗨，傻瓜，傻瓜！&rdquo老鼠笑着說，&ldquo你已經到布宜諾斯艾利斯了呀！你看那邊有光的地方就是布宜諾斯艾利斯。
&rdquo 聽到這句話，巨龜覺得自己身上有了力氣，因為還有救獵人的時間，就又走了起來。
還在清晨的時候，動物園園長看見走來一隻巨龜，滿身泥污，十分瘦弱，背上躺着一個快死的人，為了使他不掉下來，用蔓藤綁着。
園長認出他的朋友，便親自跑去找藥，獵人吃了藥，很快病就好了。
獵人知道了巨龜怎樣救他，怎樣走三四百西班牙裡讓他吃上藥，便再也不願意跟巨龜分開了。
他設法把巨龜養在他的房子裡，因為房子太小，動物園園長允許巨龜留在動物園裡，并且要像對待自己的孩子那樣照料他。
事情就這樣解決了。
受人喜愛的巨龜感到又幸福又滿意，走遍了整個動物園。
他就是天天在猴子籠周圍吃飼料的那隻巨龜。
獵人每天傍晚都去看巨龜，巨龜從走路的姿态上老遠就認出自己的朋友。
他們總要在一起待上幾個小時，巨龜永遠不願意獵人沒有愛撫他的脊背就走開。
火烈鳥的長筒襪 有一次，蝰蛇們舉行盛大舞會。
他們把青蛙、癞蛤蟆、火烈鳥、鳄魚和魚兒都請了來。
魚兒們不會走路，不能跳舞；不過，他們能把頭探到沙灘上來觀看，還能用尾巴鼓掌。
鳄魚們為了把自己打扮得漂亮些，脖子上都戴上一串香蕉項鍊，嘴上叼着巴拉圭雪茄。
癞蛤蟆們把魚兒的鱗片貼滿全身，而且像遊泳那樣搖搖擺擺地走路。
他們每次裝模作樣地走過河岸時，魚兒們就大喊大叫地嘲笑他們。
青蛙們全身噴上香水，而且用兩條腿走路。
除此之外，每隻青蛙都把螢火蟲當燈籠挂在身上搖來晃去。
但是，打扮得最漂亮的是蝰蛇們。
他們一個都沒有例外，全穿着舞蹈演員的服裝，色彩跟每種蝰蛇的顔色一樣。
珊瑚蛇穿的是紅紗裙；青蛇穿的是綠紗裙；黃蛇穿的是黃紗裙；大毒蛇穿的是一種塗有磚粉和灰色條紋的灰紗裙，因為大毒蛇的顔色就是這樣。
所有蝰蛇中穿得最華麗的是珊瑚蛇，她們身披很長的紅紗、白紗和黑紗，跳起舞來像節日裡玩的彩帶。
每當蝰蛇們跳舞，并且用尾巴尖支着轉圈時，全體來賓就發瘋般地鼓掌。
火烈鳥那時候腿是白的，跟現在一樣鼻子又大又彎，隻有他們心情沉重，因為腦子不靈，不知道該怎麼打扮自己。
他們羨慕所有客人的服裝，尤其羨慕珊瑚蛇。
每當蝰蛇一邊搔頭弄姿一邊揮動彩帶從他們眼前走過，他們都嫉妒得要死。
一隻火烈鳥這時說道： &ldquo我知道咱們該怎麼辦了。
咱們該穿上紅色、白色和黑色的長筒襪，蝰蛇就會愛上我們。
&rdquo 火烈鳥們飛了起來，飛過河，飛到鎮上，敲一家百貨店的門。
火烈鳥們用腳把門踢得嘭嘭響。
&ldquo誰呢？&rdquo百貨店夥計問道。
&ldquo我們是火烈鳥。
你有紅色、白色和黑色的長筒襪嗎？&rdquo &ldquo沒&hellip&hellip沒有啊。
&rdquo百貨店夥計答道，&ldquo你們瘋了？你們到哪兒都找不到這樣的長筒襪。
&rdquo 火烈鳥們就到另一家百貨店去。
嘭，嘭！&ldquo有紅色、白色和黑色的長筒襪嗎？&rdquo 百貨店夥計回答： &ldquo你說什麼？紅色、白色和黑色的長筒襪？哪兒都沒有這樣的長筒襪。
你們瘋了。
你們是誰？&rdquo &ldquo我們是火烈鳥。
&rdquo他們回答。
那人說： &ldquo那你們一定是發瘋的火烈鳥。
&rdquo 他們又到另一家百貨店去。
嘭，嘭！&ldquo有紅色、白色和黑色的長筒襪嗎？&rdquo 百貨店夥計大聲說： &ldquo什麼顔色的？紅色、白色和黑色的？隻有你們這樣的大鼻子鳥，才想得出要這樣的長筒襪。
快走開！&rdquo 那人說着就将掃帚朝他們扔去。
火烈鳥們就這樣跑遍了所有的百貨店，到處人家都把他們當瘋子轟走。
這時候，一隻到河邊飲水的犰狳想戲弄火烈鳥，就鄭重地向他們打個招呼，對他們說： &ldquo晚上好，火烈鳥先生們！我知道你們在找什麼。
你們這樣找，在任何百貨店都找不到長筒襪。
布宜諾斯艾利斯也許有長筒襪，不過沒準得通過郵購才買得到。
我的嫂子貓頭鷹有這樣的長筒襪。
去求求她，她準會給你們紅色、白色和黑色的長筒襪。
&rdquo 火烈鳥們向犰狳道過謝，就朝貓頭鷹住的洞穴飛去。
他們對貓頭鷹說： &ldquo晚上好，貓頭鷹！我們是來向你買紅色、白色和黑色長筒襪的。
今天蝰蛇舉行盛大舞會，要是我們穿上這種長筒襪，珊瑚蛇會愛上我們的。
&rdquo &ldquo我很樂意！&rdquo貓頭鷹回答，&ldquo請稍候，我馬上回來。
&rdquo 說着就展翅飛走，讓火烈鳥們獨自留下；不久，貓頭鷹帶着長筒襪回來了。
但是，她帶回來的不是長筒襪，而是非常美麗的珊瑚蛇蛇皮，是貓頭鷹從剛獵獲的珊瑚蛇身上剝下來的。
&ldquo這是長筒襪。
&rdquo貓頭鷹對火烈鳥說，&ldquo你們放心穿。
隻是要記住一件事：你們要整夜跳舞，要一刻不停地跳：用體側跳、用嘴尖跳、用頭跳都行，你們愛怎麼跳就怎麼跳。
隻是一刻也不能停，因為一停止跳舞，你們就該哭了。
&rdquo 但是，火烈鳥傻得要命，根本不懂得這件事情對他們會有多大危險，把珊瑚蛇蛇皮當長筒襪穿上時簡直樂瘋了，他們把腿伸進軟管似的蛇皮中去。
他們高興得邊飛邊舞。
看見火烈鳥們穿着十分美麗的長筒襪，所有的客人都羨慕他們。
蝰蛇們隻願意跟他們跳舞，因為火烈鳥們一刻不停地跳動雙腿，蝰蛇們不可能看清他們穿的漂亮長襪是什麼做的。
但是，蝰蛇們漸漸開始懷疑。
每當火烈鳥從他們身旁跳過，他們便把身子彎到地面，以便看個仔細。
尤其是珊瑚蛇，她們感到十分不安。
她們的視線沒有離開過那些長筒襪，還彎下身子去，試圖用舌頭去舔一舔火烈鳥的腿，因為蝰蛇的舌頭跟人的手一樣。
但是火烈鳥跳舞跳個不停，盡管已經跳得十分疲倦，而且再也跳不動了。
珊瑚蛇看出這種情況，立刻向青蛙要來螢火蟲燈籠，等着火烈鳥累倒。
果然，一分鐘之後一隻火烈鳥受不住了，撞到一隻鳄魚的雪茄上，身子一晃就側身摔倒地上。
珊瑚蛇馬上提着燈籠跑過去，把火烈鳥的腿照得通亮。
他們看出來那種長筒襪是什麼，便發出一聲尖叫，這叫聲連巴拉那河對岸都聽得見。
&ldquo不是長筒襪！&rdquo珊瑚蛇喊道，&ldquo我們知道是什麼！他們把我們給騙了！火烈鳥殺死了我們的姐妹，把她們的皮當長筒襪穿！火烈鳥的長筒襪都是珊瑚蛇的皮！&rdquo 火烈鳥們聽到這些話心裡直發毛，因為他們原先沒發覺，聽後就想飛走。
可是，他們疲乏至極，連一條腿都擡不起來了。
這時珊瑚蛇們便撲向火烈鳥，纏住他們的腿，一口一口撕咬腿上穿的長筒襪。
珊瑚蛇怒氣沖天，把那些長筒襪一片一片地扯下來，還咬火烈鳥的腿，要把他們咬死。
火烈鳥痛得要命，跳來跳去，卻沒有一條蛇松開她們的嘴。
直到最後，珊瑚蛇們看到火烈鳥身上連一片長筒襪都沒有了，才放了他們；珊瑚蛇們這時也累了，便整理起自己的舞衣來。
此外，珊瑚蛇斷定火烈鳥快要死了，至少有一半珊瑚蛇斷定，被咬過的火烈鳥都已中毒。
但是，火烈鳥沒有死。
他們感到劇痛，奔跑着跳進水裡。
他們痛得大喊大叫，他們白色的腿因為中了珊瑚蛇的毒，這時變成了紅色。
過了一天又一天，他們一直覺得腿上劇烈灼痛，又因為中毒而一直出現血紅色。
這已經是很久以前的事了。
現在，火烈鳥差不多還整天把自己紅色的腿伸進水裡，試圖緩解腿上的灼痛。
火烈鳥時常離開河岸，到陸地上走動走動，以便看看感覺如何。
但是，中毒引起的疼痛馬上又發作，他們便奔跑着撲進水裡。
他們時常覺得灼痛十分強烈，就把一條腿蜷縮起來，這樣一待就是幾個小時，因為他們那條腿伸不開了。
這就是火烈鳥的故事，他們的腿從前是白色的，現在變成紅色了。
魚兒們知道他們的腿為什麼變紅，總嘲笑他們。
但是，火烈鳥們在水裡治療的時候，也不放過報複的機會，每當小魚跑得太近來嘲笑時，他們就把小魚給吃了。
被拔掉毛的鹦鹉 從前，山上住着一群鹦鹉。
他們每天一大早到農場去吃沒成熟的玉米，下午去吃橙子。
他們大叫大嚷，發出好大的喧鬧聲，而且總派一隻放哨的鹦鹉，停在最高的樹枝上偵察是不是有人來。
鹦鹉跟蝗蟲一樣毀損很厲害，因為他們把沒成熟的玉米穗剝開來吃，玉米穗被剝開後，一淋雨就爛了。
同時又因為把鹦鹉做成菜肴吃，味道鮮美，雇工們時常開槍打他們。
一天，有個雇工一槍把放哨的鹦鹉打下來，他受傷落地，掙紮一會兒才被捉住。
那人把捉住的鹦鹉帶回去，送給東家的孩子；他隻不過被打折了一隻翅膀，孩子們把他治好了。
這隻鹦鹉恢複得很好，而且完全馴服了。
他被取名叫小佩德羅。
他學會了伸爪子，喜歡立在人肩上，用喙在人的耳朵上撓癢癢。
他活得逍遙自在，差不多整天都在花園裡的橙樹和桉樹上度過，還喜歡嘲笑母雞。
下午四五點鐘，是這家人喝茶的時間，鹦鹉也進飯廳去，用喙和爪順台布爬上去，去吃牛奶泡面包。
他愛喝奶茶都入迷了。
小佩德羅和孩子們相處那麼長久，小孩們告訴他許多事情，這隻鹦鹉就學會了講話。
他會說：&ldquo你好，小鹦鹉！&hellip&hellip&rdquo&ldquo土豆可口！&hellip&hellip&rdquo&ldquo給小佩德羅土豆！&hellip&hellip&rdquo他除了不便出口的話之外，會說更多别的事情，因為鹦鹉跟小孩一樣，壞話一學就會。
天一下雨，小佩德羅就縮作一團，自言自語說一大堆事情，說話聲非常低。
天氣一放晴，他便瘋子似的邊叫邊飛。
看得出他是一隻很幸福的鹦鹉，不但有所有鳥兒想望的自由，還有富人們才喝得上的下午茶。
但是，在這樣的幸福中，在連續五天狂風暴雨之後的那天傍晚終于雨停日出，小佩德羅便飛着叫道： &ldquo多好的天氣啊，小鹦鹉！&hellip&hellip土豆可口！&hellip&hellip伸爪子，小佩德羅！&hellip&hellip&rdquo他飛出很遠，一直飛到他下面出現了巴拉那河，看起來像一條又長又寬的白帶子。
他繼續飛呀飛，最後落到一棵樹上休息。
他突然透過樹枝，恰好看見兩點綠光在閃動，像是兩隻大螢火蟲。
&ldquo會是什麼呢？&rdquo鹦鹉想道，&ldquo土豆可口！&hellip&hellip那會是什麼呢？&hellip&hellip你好，小佩德羅&hellip&hellip&rdquo 這隻鹦鹉和所有的鹦鹉一樣，說話時總是這樣，莫名其妙地把一些不相幹的話混在一起，往往很難聽懂。
他十分好奇，便從一根樹枝往下跳到另一根樹枝上，一直跳到近處。
這時他看出那兩點綠光是一隻老虎的眼睛。
這隻老虎蹲在那兒，正目不轉睛地看着他。
不過，小佩德羅因為好天氣而心情十分舒暢，一點兒都不害怕。
他對老虎說：&ldquo你好，老虎！伸爪子，小佩德羅！&hellip&hellip&rdquo 老虎用他那種極度嘶啞的聲音回答道： &ldquo你好！&rdquo &ldquo你好，老虎！&rdquo鹦鹉又說，&ldquo土豆可口！&hellip&helli
可是，有一天他病了，醫生對他說，他隻有到野外去才能治好。
他不願意去，因為他有幾個弟弟，他得養活他們。
他的病一天重似一天。
直到有一天，他的一位擔任動物園園長的朋友對他說： &ldquo您是我的朋友，又是一位勤勞的好人。
所以，我希望您住到山上去，多在露天地裡鍛煉，才能治好你的病。
你獵槍打得很準，可以打些山上的小動物，把獸皮送來，我還可以把錢預付給你，你就能讓你的幾個弟弟過上好日子了。
&rdquo 這位病人同意了，就住到山上去，那裡很遠，比米西奧内斯還要遠。
那邊天氣熱，這對他很有好處。
他獨自住在樹林裡，自己做飯吃。
他吃的是他在山上用獵槍打的鳥兒和小動物，飯後還吃些水果。
他睡在樹下，天氣不好的時候，用幾片棕榈葉在幾分鐘内就搭起一個棚子，坐在棚子裡抽煙。
樹林在風雨中喧嘩，他在樹林裡覺得十分開心。
他把到手的獸皮捆成一捆，扛在肩上。
他還活捉了好幾條有毒的蝰蛇，把這些蛇裝在一個大葫蘆裡帶在身邊，因為那裡有些葫蘆大得跟煤油桶一樣。
這位病人氣色又好了，身體有勁，也有了胃口。
有一天正好他餓極了（因為他有兩天沒打到獵物了），看見大水塘岸邊有隻大老虎，想吃龜，把那隻龜側着摁住，伸進去一隻爪子要把龜肉摳出來。
大老虎一見這位病人，就發出可怕的吼叫，縱身一跳，向他撲去。
但是獵人槍法極準，一槍就擊中老虎眉心，把它的腦袋打開了花。
随後獵人剝下虎皮，這張皮很大，隻要一張就足夠做一個房間的地毯。
獵人心想：&ldquo現在我可以吃龜了，龜肉味道可鮮美了。
&rdquo 可是，他走近那隻龜的時候，看見他已經受傷，腦袋都快離開脖子了，隻有兩三根肉絲還連着。
那人盡管肚子餓，卻很憐憫那隻可憐的龜，便用一根繩子把龜拖到他的棚子裡，用他襯衣上撕下的布條，把龜的腦袋包紮起來，因為他除了僅有的一件襯衣，沒有别的，也沒有碎布。
他之所以要拖回那隻龜是因為他很大，高得像把椅子，有一個人那麼重。
那隻龜被安置在一個角落，在那裡一動不動地度過許多日日夜夜。
那個人天天都治療他，然後用手輕輕拍幾下他的脊背。
那隻龜終于康複了。
可是，這時那個人卻病倒了。
他發燒，渾身疼。
後來，他病得起不來了。
熱度持續上升，他渴得喉嚨直冒煙。
那個人明白自己病重，盡管孤身一人，卻大聲說話，因為他在發高燒。
那個人說：&ldquo我要死了。
我現在獨自一人，再也起不來了，連遞水給我的人都沒有。
我快要餓死渴死在這裡了。
&rdquo 不久，他的熱度更高了，失去了知覺。
但是，那隻巨龜聽見了獵人說的話，也聽懂了話裡的意思。
那時他想： &ldquo這個人當時雖然肚子很餓，卻沒有吃我，還給我治傷，現在，我該給他治病。
&rdquo 于是，他來到大水塘邊，找到一隻小烏龜殼，然後用沙和灰把它仔細洗幹淨，拿它裝滿水，送去給那個平躺在被子上渴得要死的人喝。
巨龜馬上去尋找肥美的根和鮮嫩的雜草，帶回來給他吃。
那個人吃下那些東西，卻不知道是誰給的，因為他正燒得說胡話，什麼人都認不得了。
天天早晨巨龜都爬到山裡，去找更肥美的草給那個人吃，還因為不能上樹去摘水果給他而傷心。
獵人天天這樣吃食，但是不知道食物是誰給的。
有一天，他醒了，而且有了知覺。
他看看四周，看見隻是獨自一人，因為那裡除了他和巨龜，再沒有别人，而巨龜隻不過是動物。
他便再次大聲說道： &ldquo我一個人在樹林裡，又要發燒，我要死在這裡了，因為隻有布宜諾斯艾利斯才有治好我的藥。
可是我絕對去不了，我要死在這裡了。
&rdquo 正如他所說的，當天下午他又發燒了，比以往燒得更厲害，而且又失去知覺。
這次又是這隻巨龜聽見了他說的話，心裡便想： &ldquo他要是留在山裡，準會死去，因為沒有藥，我得帶他去布宜諾斯艾利斯。
&rdquo 想到這裡，他扯斷麻繩那樣粗細而又結實的蔓藤，非常仔細地把那個人平放在自己背上，用蔓藤綁緊，使他不緻摔下。
為擺放妥當獵槍、獸皮和裝蛇的葫蘆，他試了許多次，最後做到不讓獵人感到不舒服，才算符合自己的心意。
巨龜這樣背着重載，夜以繼日地長途跋涉。
他越過山嶺，爬過田野，遊過一西班牙裡寬的河流，穿過幾乎陷身的沼澤地，背上始終背着那個奄奄一息的人。
每走過八九個鐘點，他就停下來，解開蔓藤的結，小心翼翼地讓那個人睡在一處有很幹的牧草的地方。
他随即去找水和嫩根給病人吃。
他自己也吃東西，盡管累得更想睡覺。
他往往要在烈日下趕路；因為是夏天，獵人發着高燒，直說胡話，而且口渴得要死。
他不時叫道：&ldquo水&hellip&hellip水！&rdquo每次他一叫，巨龜都給他水喝。
巨龜就這樣走了一天又一天，一星期又一星期。
他們離布宜諾斯艾利斯越來越近，可是巨龜的身體也一天比一天衰弱，力氣一天小過一天，盡管這樣，也沒有一句怨言。
他有時趴在地上，一點兒力氣也沒有了，而那個人卻處于半昏迷半蘇醒的狀态。
他大聲說道： &ldquo我要死了，我的病越來越重，隻有在布宜諾斯艾利斯才能治好。
可是我要死在這裡了，獨自一人死在山裡。
&rdquo 他以為自己還在棚子裡，因為他已經沒有知覺。
巨龜于是立起身子，重又上路。
可是，到了一天傍晚，這隻可憐的巨龜再也走不動了。
他的體力消耗已經達到極限，再也走不動了。
一周以來他為了更快一點走到，沒有吃過東西。
他再也沒有力氣做任何事情了。
當他一整夜跌跌撞撞地趕路的時候，他看見地平線上遠處有一道光&mdash&mdash一片燈光&mdash&mdash照亮了天空，不知道是什麼。
他覺得自己越發虛弱，便閉上眼睛要和獵人死在一起，傷心地想到那個人曾經善待自己，自己卻不能救他。
不過，他卻不知道，他已經在布宜諾斯艾利斯了。
映在天上的那道光就是這個城市的燈光，他已經來到艱難行程的終點，卻要死去了。
可是，這個城市的一隻老鼠&mdash&mdash也許就是那隻老鼠佩雷斯&mdash&mdash碰見了這兩個快要死去的旅行者。
&ldquo多大的龜啊！&rdquo老鼠說，&ldquo我從來沒見過這麼大的龜。
背在背上的是什麼呀？是柴火嗎？&rdquo &ldquo不是。
&rdquo巨龜悲傷地回答，&ldquo是人。
&rdquo &ldquo你要背這個人到哪兒去呀？&rdquo好奇的老鼠又問。
&ldquo要到&hellip&hellip要到&hellip&hellip我要到布宜諾斯艾利斯去。
&rdquo可憐的巨龜用低得快要聽不見的聲音答道，&ldquo可是，我們就要死在這裡了，我永遠也走不到了&hellip&hellip&rdquo &ldquo嗨，傻瓜，傻瓜！&rdquo老鼠笑着說，&ldquo你已經到布宜諾斯艾利斯了呀！你看那邊有光的地方就是布宜諾斯艾利斯。
&rdquo 聽到這句話，巨龜覺得自己身上有了力氣，因為還有救獵人的時間，就又走了起來。
還在清晨的時候，動物園園長看見走來一隻巨龜，滿身泥污，十分瘦弱，背上躺着一個快死的人，為了使他不掉下來，用蔓藤綁着。
園長認出他的朋友，便親自跑去找藥，獵人吃了藥，很快病就好了。
獵人知道了巨龜怎樣救他，怎樣走三四百西班牙裡讓他吃上藥，便再也不願意跟巨龜分開了。
他設法把巨龜養在他的房子裡，因為房子太小，動物園園長允許巨龜留在動物園裡，并且要像對待自己的孩子那樣照料他。
事情就這樣解決了。
受人喜愛的巨龜感到又幸福又滿意，走遍了整個動物園。
他就是天天在猴子籠周圍吃飼料的那隻巨龜。
獵人每天傍晚都去看巨龜，巨龜從走路的姿态上老遠就認出自己的朋友。
他們總要在一起待上幾個小時，巨龜永遠不願意獵人沒有愛撫他的脊背就走開。
火烈鳥的長筒襪 有一次，蝰蛇們舉行盛大舞會。
他們把青蛙、癞蛤蟆、火烈鳥、鳄魚和魚兒都請了來。
魚兒們不會走路，不能跳舞；不過，他們能把頭探到沙灘上來觀看，還能用尾巴鼓掌。
鳄魚們為了把自己打扮得漂亮些，脖子上都戴上一串香蕉項鍊，嘴上叼着巴拉圭雪茄。
癞蛤蟆們把魚兒的鱗片貼滿全身，而且像遊泳那樣搖搖擺擺地走路。
他們每次裝模作樣地走過河岸時，魚兒們就大喊大叫地嘲笑他們。
青蛙們全身噴上香水，而且用兩條腿走路。
除此之外，每隻青蛙都把螢火蟲當燈籠挂在身上搖來晃去。
但是，打扮得最漂亮的是蝰蛇們。
他們一個都沒有例外，全穿着舞蹈演員的服裝，色彩跟每種蝰蛇的顔色一樣。
珊瑚蛇穿的是紅紗裙；青蛇穿的是綠紗裙；黃蛇穿的是黃紗裙；大毒蛇穿的是一種塗有磚粉和灰色條紋的灰紗裙，因為大毒蛇的顔色就是這樣。
所有蝰蛇中穿得最華麗的是珊瑚蛇，她們身披很長的紅紗、白紗和黑紗，跳起舞來像節日裡玩的彩帶。
每當蝰蛇們跳舞，并且用尾巴尖支着轉圈時，全體來賓就發瘋般地鼓掌。
火烈鳥那時候腿是白的，跟現在一樣鼻子又大又彎，隻有他們心情沉重，因為腦子不靈，不知道該怎麼打扮自己。
他們羨慕所有客人的服裝，尤其羨慕珊瑚蛇。
每當蝰蛇一邊搔頭弄姿一邊揮動彩帶從他們眼前走過，他們都嫉妒得要死。
一隻火烈鳥這時說道： &ldquo我知道咱們該怎麼辦了。
咱們該穿上紅色、白色和黑色的長筒襪，蝰蛇就會愛上我們。
&rdquo 火烈鳥們飛了起來，飛過河，飛到鎮上，敲一家百貨店的門。
火烈鳥們用腳把門踢得嘭嘭響。
&ldquo誰呢？&rdquo百貨店夥計問道。
&ldquo我們是火烈鳥。
你有紅色、白色和黑色的長筒襪嗎？&rdquo &ldquo沒&hellip&hellip沒有啊。
&rdquo百貨店夥計答道，&ldquo你們瘋了？你們到哪兒都找不到這樣的長筒襪。
&rdquo 火烈鳥們就到另一家百貨店去。
嘭，嘭！&ldquo有紅色、白色和黑色的長筒襪嗎？&rdquo 百貨店夥計回答： &ldquo你說什麼？紅色、白色和黑色的長筒襪？哪兒都沒有這樣的長筒襪。
你們瘋了。
你們是誰？&rdquo &ldquo我們是火烈鳥。
&rdquo他們回答。
那人說： &ldquo那你們一定是發瘋的火烈鳥。
&rdquo 他們又到另一家百貨店去。
嘭，嘭！&ldquo有紅色、白色和黑色的長筒襪嗎？&rdquo 百貨店夥計大聲說： &ldquo什麼顔色的？紅色、白色和黑色的？隻有你們這樣的大鼻子鳥，才想得出要這樣的長筒襪。
快走開！&rdquo 那人說着就将掃帚朝他們扔去。
火烈鳥們就這樣跑遍了所有的百貨店，到處人家都把他們當瘋子轟走。
這時候，一隻到河邊飲水的犰狳想戲弄火烈鳥，就鄭重地向他們打個招呼，對他們說： &ldquo晚上好，火烈鳥先生們！我知道你們在找什麼。
你們這樣找，在任何百貨店都找不到長筒襪。
布宜諾斯艾利斯也許有長筒襪，不過沒準得通過郵購才買得到。
我的嫂子貓頭鷹有這樣的長筒襪。
去求求她，她準會給你們紅色、白色和黑色的長筒襪。
&rdquo 火烈鳥們向犰狳道過謝，就朝貓頭鷹住的洞穴飛去。
他們對貓頭鷹說： &ldquo晚上好，貓頭鷹！我們是來向你買紅色、白色和黑色長筒襪的。
今天蝰蛇舉行盛大舞會，要是我們穿上這種長筒襪，珊瑚蛇會愛上我們的。
&rdquo &ldquo我很樂意！&rdquo貓頭鷹回答，&ldquo請稍候，我馬上回來。
&rdquo 說着就展翅飛走，讓火烈鳥們獨自留下；不久，貓頭鷹帶着長筒襪回來了。
但是，她帶回來的不是長筒襪，而是非常美麗的珊瑚蛇蛇皮，是貓頭鷹從剛獵獲的珊瑚蛇身上剝下來的。
&ldquo這是長筒襪。
&rdquo貓頭鷹對火烈鳥說，&ldquo你們放心穿。
隻是要記住一件事：你們要整夜跳舞，要一刻不停地跳：用體側跳、用嘴尖跳、用頭跳都行，你們愛怎麼跳就怎麼跳。
隻是一刻也不能停，因為一停止跳舞，你們就該哭了。
&rdquo 但是，火烈鳥傻得要命，根本不懂得這件事情對他們會有多大危險，把珊瑚蛇蛇皮當長筒襪穿上時簡直樂瘋了，他們把腿伸進軟管似的蛇皮中去。
他們高興得邊飛邊舞。
看見火烈鳥們穿着十分美麗的長筒襪，所有的客人都羨慕他們。
蝰蛇們隻願意跟他們跳舞，因為火烈鳥們一刻不停地跳動雙腿，蝰蛇們不可能看清他們穿的漂亮長襪是什麼做的。
但是，蝰蛇們漸漸開始懷疑。
每當火烈鳥從他們身旁跳過，他們便把身子彎到地面，以便看個仔細。
尤其是珊瑚蛇，她們感到十分不安。
她們的視線沒有離開過那些長筒襪，還彎下身子去，試圖用舌頭去舔一舔火烈鳥的腿，因為蝰蛇的舌頭跟人的手一樣。
但是火烈鳥跳舞跳個不停，盡管已經跳得十分疲倦，而且再也跳不動了。
珊瑚蛇看出這種情況，立刻向青蛙要來螢火蟲燈籠，等着火烈鳥累倒。
果然，一分鐘之後一隻火烈鳥受不住了，撞到一隻鳄魚的雪茄上，身子一晃就側身摔倒地上。
珊瑚蛇馬上提着燈籠跑過去，把火烈鳥的腿照得通亮。
他們看出來那種長筒襪是什麼，便發出一聲尖叫，這叫聲連巴拉那河對岸都聽得見。
&ldquo不是長筒襪！&rdquo珊瑚蛇喊道，&ldquo我們知道是什麼！他們把我們給騙了！火烈鳥殺死了我們的姐妹，把她們的皮當長筒襪穿！火烈鳥的長筒襪都是珊瑚蛇的皮！&rdquo 火烈鳥們聽到這些話心裡直發毛，因為他們原先沒發覺，聽後就想飛走。
可是，他們疲乏至極，連一條腿都擡不起來了。
這時珊瑚蛇們便撲向火烈鳥，纏住他們的腿，一口一口撕咬腿上穿的長筒襪。
珊瑚蛇怒氣沖天，把那些長筒襪一片一片地扯下來，還咬火烈鳥的腿，要把他們咬死。
火烈鳥痛得要命，跳來跳去，卻沒有一條蛇松開她們的嘴。
直到最後，珊瑚蛇們看到火烈鳥身上連一片長筒襪都沒有了，才放了他們；珊瑚蛇們這時也累了，便整理起自己的舞衣來。
此外，珊瑚蛇斷定火烈鳥快要死了，至少有一半珊瑚蛇斷定，被咬過的火烈鳥都已中毒。
但是，火烈鳥沒有死。
他們感到劇痛，奔跑着跳進水裡。
他們痛得大喊大叫，他們白色的腿因為中了珊瑚蛇的毒，這時變成了紅色。
過了一天又一天，他們一直覺得腿上劇烈灼痛，又因為中毒而一直出現血紅色。
這已經是很久以前的事了。
現在，火烈鳥差不多還整天把自己紅色的腿伸進水裡，試圖緩解腿上的灼痛。
火烈鳥時常離開河岸，到陸地上走動走動，以便看看感覺如何。
但是，中毒引起的疼痛馬上又發作，他們便奔跑着撲進水裡。
他們時常覺得灼痛十分強烈，就把一條腿蜷縮起來，這樣一待就是幾個小時，因為他們那條腿伸不開了。
這就是火烈鳥的故事，他們的腿從前是白色的，現在變成紅色了。
魚兒們知道他們的腿為什麼變紅，總嘲笑他們。
但是，火烈鳥們在水裡治療的時候，也不放過報複的機會，每當小魚跑得太近來嘲笑時，他們就把小魚給吃了。
被拔掉毛的鹦鹉 從前，山上住着一群鹦鹉。
他們每天一大早到農場去吃沒成熟的玉米，下午去吃橙子。
他們大叫大嚷，發出好大的喧鬧聲，而且總派一隻放哨的鹦鹉，停在最高的樹枝上偵察是不是有人來。
鹦鹉跟蝗蟲一樣毀損很厲害，因為他們把沒成熟的玉米穗剝開來吃，玉米穗被剝開後，一淋雨就爛了。
同時又因為把鹦鹉做成菜肴吃，味道鮮美，雇工們時常開槍打他們。
一天，有個雇工一槍把放哨的鹦鹉打下來，他受傷落地，掙紮一會兒才被捉住。
那人把捉住的鹦鹉帶回去，送給東家的孩子；他隻不過被打折了一隻翅膀，孩子們把他治好了。
這隻鹦鹉恢複得很好，而且完全馴服了。
他被取名叫小佩德羅。
他學會了伸爪子，喜歡立在人肩上，用喙在人的耳朵上撓癢癢。
他活得逍遙自在，差不多整天都在花園裡的橙樹和桉樹上度過，還喜歡嘲笑母雞。
下午四五點鐘，是這家人喝茶的時間，鹦鹉也進飯廳去，用喙和爪順台布爬上去，去吃牛奶泡面包。
他愛喝奶茶都入迷了。
小佩德羅和孩子們相處那麼長久，小孩們告訴他許多事情，這隻鹦鹉就學會了講話。
他會說：&ldquo你好，小鹦鹉！&hellip&hellip&rdquo&ldquo土豆可口！&hellip&hellip&rdquo&ldquo給小佩德羅土豆！&hellip&hellip&rdquo他除了不便出口的話之外，會說更多别的事情，因為鹦鹉跟小孩一樣，壞話一學就會。
天一下雨，小佩德羅就縮作一團，自言自語說一大堆事情，說話聲非常低。
天氣一放晴，他便瘋子似的邊叫邊飛。
看得出他是一隻很幸福的鹦鹉，不但有所有鳥兒想望的自由，還有富人們才喝得上的下午茶。
但是，在這樣的幸福中，在連續五天狂風暴雨之後的那天傍晚終于雨停日出，小佩德羅便飛着叫道： &ldquo多好的天氣啊，小鹦鹉！&hellip&hellip土豆可口！&hellip&hellip伸爪子，小佩德羅！&hellip&hellip&rdquo他飛出很遠，一直飛到他下面出現了巴拉那河，看起來像一條又長又寬的白帶子。
他繼續飛呀飛，最後落到一棵樹上休息。
他突然透過樹枝，恰好看見兩點綠光在閃動，像是兩隻大螢火蟲。
&ldquo會是什麼呢？&rdquo鹦鹉想道，&ldquo土豆可口！&hellip&hellip那會是什麼呢？&hellip&hellip你好，小佩德羅&hellip&hellip&rdquo 這隻鹦鹉和所有的鹦鹉一樣，說話時總是這樣，莫名其妙地把一些不相幹的話混在一起，往往很難聽懂。
他十分好奇，便從一根樹枝往下跳到另一根樹枝上，一直跳到近處。
這時他看出那兩點綠光是一隻老虎的眼睛。
這隻老虎蹲在那兒，正目不轉睛地看着他。
不過，小佩德羅因為好天氣而心情十分舒暢，一點兒都不害怕。
他對老虎說：&ldquo你好，老虎！伸爪子，小佩德羅！&hellip&hellip&rdquo 老虎用他那種極度嘶啞的聲音回答道： &ldquo你好！&rdquo &ldquo你好，老虎！&rdquo鹦鹉又說，&ldquo土豆可口！&hellip&helli
