愛情季節
關燈
小
中
大
春
那是狂歡節期間的星期二。
内韋爾剛剛進入狂歡者行列，天就黑下來了；他打開一個彩色紙帶卷，看一眼前面的馬車。
在那輛馬車上，有一張面孔使他驚奇，前一天傍晚他可沒見過，便問他的同伴： &ldquo那是誰？長相不賴。
&rdquo &ldquo一個精靈！絕色美女。
我認為大概是阿裡薩瓦拉加博士的侄女之類的人物。
看樣子，她是昨天來的&hellip&hellip&rdquo 内韋爾這時兩眼緊盯着這個标緻女子。
她是個還很年輕的少女，也許隻有十四歲，然而已經到了待字之年。
在她烏黑頭發底下，是一張白皙無比、柔嫩、平滑的臉，天生的細皮嫩肉。
掩映在黑睫毛之間的藍眼睛，長及太陽穴。
兩眼的間距略嫌大些，在光潔的前額下倒使她顯得異乎尋常的高貴或固執。
但是，她這雙眼睛也使她嬌豔的臉上增添了俏麗的光彩。
内韋爾看到這雙眼睛向他投來的一瞥，不禁眼迷心亂。
&ldquo多迷人哪！&rdquo他一動不動地單腿跪在馬車的墊子上喃喃低語。
過了一會兒，彩色紙帶飛向那輛馬車，兩輛馬車就被這彩色紙帶形成的吊橋連接起來了；這種舉動引得少女不時向這個獻殷勤的小夥子莞爾一笑。
這種舉動對車上的人，對車夫，甚至對那輛馬車，都是失禮的，可是，彩色紙帶仍在紛紛落到馬車上。
這麼一來，坐在後排的兩個人便轉過身來，雖然面帶笑意，卻在留神審視這個濫用彩色紙帶的人。
&ldquo他們是誰？&rdquo内韋爾低聲問。
&ldquo阿裡薩瓦拉加博士&hellip&hellip你當然不認識他。
另外那個女的，是你看上的那個姑娘的媽&hellip&hellip是博士的嫂子。
&rdquo 阿裡薩瓦拉加和那位夫人經過仔細觀察，對年輕人熱情奔放的行為爽朗地笑了。
内韋爾覺得應該向他們打招呼，他們三人也高興而友善地還了禮。
這是持續了三個月的一次愛情經曆的開端，内韋爾為這段戀情獻出了熱情洋溢的青春期的全部愛慕之情。
狂歡節在繼續進行，康科迪亞城中的狂歡活動也在延長到難以置信的時刻；在這段時間裡，内韋爾興高采烈，不停地把手臂伸向前方，從襯衣上垂下來的那片袖口花邊，在他手上不停搖晃。
第二天，這種場景又出現；這次的狂歡活動，是在夜間開始打花仗，内韋爾在一刻鐘之内就抛光了四大筐鮮花。
阿裡薩瓦拉加和那位夫人笑容可掬，時時回過頭去，而那個少女的眼睛幾乎沒有離開過内韋爾。
内韋爾絕望地看一眼自己那幾個空花筐。
不過，馬車的墊子上還有一束花，是很差勁的一束當地的千日紅和素馨。
内韋爾拿起這束花跳下行進中的馬車，差點兒崴了一隻腳；他向少女坐的那輛馬車跑去，跑得氣喘籲籲。
大汗淋漓，雙眼脈脈含情地把那束花遞給那個少女。
少女心慌意亂，也要找一束花，可是沒找到。
她同車的兩個人都笑了。
&ldquo真是個瘋丫頭！&rdquo她母親指着她的胸口對她說，&ldquo你那兒有一束！&rdquo 這輛馬車突然小跑起來。
已經難過地跳下馬車踏闆的内韋爾，緊跑幾步才拿到少女幾乎探身車外遞給他的那束鮮花。
内韋爾已經中學畢業，三天前才從布宜諾斯艾利斯來到康科迪亞城。
他在布宜諾斯艾利斯生活了七年，因此對這座城目前社會狀況的了解十分有限。
他本來還應當在家鄉逗留十五天，如果得不到身體上的安甯，也要盡情享受一下精神上的絕對安甯。
可是，第二天起，他就完全無法平靜了。
可不是嗎，那位少女的眼睛多迷人哪！ &ldquo多迷人哪！&rdquo他一再想起從馬車上傳給他的那道秋波、那束鮮花和那次與女人肌膚的接觸。
他承認自己是真實而又深切地眼迷心亂，當然也已情有所屬。
她要是也愛&hellip&hellip會愛他嗎？内韋爾為了弄明白這一點，不僅相信少女胸前的那束花，更相信她在找點兒什麼送他時流露出來的那種慌亂神情。
他清清楚楚地記得，她懷着不安的希望在等他，看見他跑到，眼裡随即光彩煥發。
另外，他還記得，她把花束遞給他時，他所見到的少女嬌柔的胸部。
如今，一切都結束了！明天她要到蒙德維的亞去。
其餘的事物&mdash&mdash康科迪亞城、往日的朋友、他父親&mdash&mdash同他有什麼關系呢？他至少要跟她一起到布宜諾斯艾利斯去。
他們果然一起上路了，在旅途中，内韋爾自以為被愛上了，他的激情達到一個十八歲浪漫小子所能達到的最強烈程度。
那位母親以親切的遷就态度，對待那種近乎幼稚的戀愛關系。
她看見他們很少說話，不停地微笑，而且沒完沒了地彼此凝視，就不時開心地笑了。
告别是簡短的，因為内韋爾不願失去自己還存留的最後那點兒理智，便中止了追随她的旅行。
她們将在冬天再來康科迪亞城，要停留将近一個季度。
她要來嗎？我可不來了！内韋爾慢慢離開碼頭時，不時回過頭去，她呢，俯身在船舷上，低頭目送他；這時站在跳闆上的船員們都滿臉含笑地瞧着這一段戀愛經曆，瞧着那個柔情無限的未婚女子身上的短上衣。
夏 一 六月十三日，内韋爾回到康科迪亞城，盡管一到達就知道莉迪亞已在城裡，過了一周也完全沒有為她感到心神不甯。
一次閃電般的激情，有四個月也足夠了。
激情的最後一道閃光，在他靜如止水的心靈上掀起了幾道漣漪。
他确是很想見她。
直到一件不相幹的小事觸動了他的虛榮心，才又一次拖住他。
第一個星期日，内韋爾像城裡所有的帥小夥子一樣，在街角等待做完彌撒出來的人。
莉迪亞和她母親終于在最後幾撥人裡出來，差不多是挺直身子，眼睛看着前方，從小夥子們的行列之間走了過去。
内韋爾又見到她時，眼睛大睜，恨不得把突然使他愛上的這個女子，整個地收入眼裡。
他懷着幾乎是痛苦的渴望，等待她的眼睛刹那間突然出現幸福的光芒，在人群中認出他來。
但是，她走過去了，冷漠的目光直盯着前方。
&ldquo她好像不再記得你了。
&rdquo站在他身旁、參與過那個戀愛事件的一位朋友對他說。
&ldquo不會的！&rdquo他笑了，&ldquo很遺憾，因為我确實很喜歡這個女孩。
&rdquo 但是，當一人獨處時，他為自己的不幸落淚。
現在他又見到她了！他一直多麼、多麼愛她呀！他覺得不再記得她了！一切都結束了！不知不覺中他的心就怦、怦、怦地跳起來！怦！一切都結束了！！！ 他忽然想到：他們是不是沒看見我呢？&hellip&hellip當然！當然是的！他又喜上眉梢，對這種不确定的可能性，竟深信不疑。
下午三點鐘，他摁響了阿裡薩瓦拉加博士家的門鈴。
他的想法很簡單：随便找個不值一提的借口去征詢這位律師，也許就能見到她。
他就這麼辦了。
随着鈴聲，院子裡突然傳來跑步聲，莉迪亞為了刹住沖力，不得不使勁抓住那扇玻璃門。
看見是内韋爾，她驚叫一聲，用雙臂護住身上的薄衣衫，更迅速地逃走了。
過了一會兒，她母親來打開咨詢處的門，比四個月前更加高興地接待了她的舊熟人。
内韋爾樂得心花怒放；這位夫人并沒有為内韋爾的法律問題顯出不耐煩的樣子，内韋爾也就樂得千百次地到律師家來。
盡管如此，他心中過分強烈的幸福感如同炭火一樣在燃燒。
因為他已經十八歲，他渴望一下子就能輕松愉快和圓滿地享受自己的無限幸福。
&ldquo喲，這麼快就走！&rdquo那位夫人對他說，&ldquo希望我們能很愉快地再次見面&hellip&hellip不是嗎？&rdquo &ldquo是呀，夫人！&rdquo &ldquo您來，我們全家都會很高興&hellip&hellip我想全家都會很高興！您願意這就開始咨詢嗎？&rdquo她以母親的調侃口吻微笑着說。
&ldquo啊，非常願意！&rdquo内韋爾回答。
&ldquo莉迪亞！來一下，有一位你認識的人來了。
&rdquo 莉迪亞來到時，他已經站起來了。
她迎着内韋爾走去，兩眼閃着幸福的光芒，
内韋爾剛剛進入狂歡者行列，天就黑下來了；他打開一個彩色紙帶卷，看一眼前面的馬車。
在那輛馬車上，有一張面孔使他驚奇，前一天傍晚他可沒見過，便問他的同伴： &ldquo那是誰？長相不賴。
&rdquo &ldquo一個精靈！絕色美女。
我認為大概是阿裡薩瓦拉加博士的侄女之類的人物。
看樣子，她是昨天來的&hellip&hellip&rdquo 内韋爾這時兩眼緊盯着這個标緻女子。
她是個還很年輕的少女，也許隻有十四歲，然而已經到了待字之年。
在她烏黑頭發底下，是一張白皙無比、柔嫩、平滑的臉，天生的細皮嫩肉。
掩映在黑睫毛之間的藍眼睛，長及太陽穴。
兩眼的間距略嫌大些，在光潔的前額下倒使她顯得異乎尋常的高貴或固執。
但是，她這雙眼睛也使她嬌豔的臉上增添了俏麗的光彩。
内韋爾看到這雙眼睛向他投來的一瞥，不禁眼迷心亂。
&ldquo多迷人哪！&rdquo他一動不動地單腿跪在馬車的墊子上喃喃低語。
過了一會兒，彩色紙帶飛向那輛馬車，兩輛馬車就被這彩色紙帶形成的吊橋連接起來了；這種舉動引得少女不時向這個獻殷勤的小夥子莞爾一笑。
這種舉動對車上的人，對車夫，甚至對那輛馬車，都是失禮的，可是，彩色紙帶仍在紛紛落到馬車上。
這麼一來，坐在後排的兩個人便轉過身來，雖然面帶笑意，卻在留神審視這個濫用彩色紙帶的人。
&ldquo他們是誰？&rdquo内韋爾低聲問。
&ldquo阿裡薩瓦拉加博士&hellip&hellip你當然不認識他。
另外那個女的，是你看上的那個姑娘的媽&hellip&hellip是博士的嫂子。
&rdquo 阿裡薩瓦拉加和那位夫人經過仔細觀察，對年輕人熱情奔放的行為爽朗地笑了。
内韋爾覺得應該向他們打招呼，他們三人也高興而友善地還了禮。
這是持續了三個月的一次愛情經曆的開端，内韋爾為這段戀情獻出了熱情洋溢的青春期的全部愛慕之情。
狂歡節在繼續進行，康科迪亞城中的狂歡活動也在延長到難以置信的時刻；在這段時間裡，内韋爾興高采烈，不停地把手臂伸向前方，從襯衣上垂下來的那片袖口花邊，在他手上不停搖晃。
第二天，這種場景又出現；這次的狂歡活動，是在夜間開始打花仗，内韋爾在一刻鐘之内就抛光了四大筐鮮花。
阿裡薩瓦拉加和那位夫人笑容可掬，時時回過頭去，而那個少女的眼睛幾乎沒有離開過内韋爾。
内韋爾絕望地看一眼自己那幾個空花筐。
不過，馬車的墊子上還有一束花，是很差勁的一束當地的千日紅和素馨。
内韋爾拿起這束花跳下行進中的馬車，差點兒崴了一隻腳；他向少女坐的那輛馬車跑去，跑得氣喘籲籲。
大汗淋漓，雙眼脈脈含情地把那束花遞給那個少女。
少女心慌意亂，也要找一束花，可是沒找到。
她同車的兩個人都笑了。
&ldquo真是個瘋丫頭！&rdquo她母親指着她的胸口對她說，&ldquo你那兒有一束！&rdquo 這輛馬車突然小跑起來。
已經難過地跳下馬車踏闆的内韋爾，緊跑幾步才拿到少女幾乎探身車外遞給他的那束鮮花。
内韋爾已經中學畢業，三天前才從布宜諾斯艾利斯來到康科迪亞城。
他在布宜諾斯艾利斯生活了七年，因此對這座城目前社會狀況的了解十分有限。
他本來還應當在家鄉逗留十五天，如果得不到身體上的安甯，也要盡情享受一下精神上的絕對安甯。
可是，第二天起，他就完全無法平靜了。
可不是嗎，那位少女的眼睛多迷人哪！ &ldquo多迷人哪！&rdquo他一再想起從馬車上傳給他的那道秋波、那束鮮花和那次與女人肌膚的接觸。
他承認自己是真實而又深切地眼迷心亂，當然也已情有所屬。
她要是也愛&hellip&hellip會愛他嗎？内韋爾為了弄明白這一點，不僅相信少女胸前的那束花，更相信她在找點兒什麼送他時流露出來的那種慌亂神情。
他清清楚楚地記得，她懷着不安的希望在等他，看見他跑到，眼裡随即光彩煥發。
另外，他還記得，她把花束遞給他時，他所見到的少女嬌柔的胸部。
如今，一切都結束了！明天她要到蒙德維的亞去。
其餘的事物&mdash&mdash康科迪亞城、往日的朋友、他父親&mdash&mdash同他有什麼關系呢？他至少要跟她一起到布宜諾斯艾利斯去。
他們果然一起上路了，在旅途中，内韋爾自以為被愛上了，他的激情達到一個十八歲浪漫小子所能達到的最強烈程度。
那位母親以親切的遷就态度，對待那種近乎幼稚的戀愛關系。
她看見他們很少說話，不停地微笑，而且沒完沒了地彼此凝視，就不時開心地笑了。
告别是簡短的，因為内韋爾不願失去自己還存留的最後那點兒理智，便中止了追随她的旅行。
她們将在冬天再來康科迪亞城，要停留将近一個季度。
她要來嗎？我可不來了！内韋爾慢慢離開碼頭時，不時回過頭去，她呢，俯身在船舷上，低頭目送他；這時站在跳闆上的船員們都滿臉含笑地瞧着這一段戀愛經曆，瞧着那個柔情無限的未婚女子身上的短上衣。
夏 一 六月十三日，内韋爾回到康科迪亞城，盡管一到達就知道莉迪亞已在城裡，過了一周也完全沒有為她感到心神不甯。
一次閃電般的激情，有四個月也足夠了。
激情的最後一道閃光，在他靜如止水的心靈上掀起了幾道漣漪。
他确是很想見她。
直到一件不相幹的小事觸動了他的虛榮心，才又一次拖住他。
第一個星期日，内韋爾像城裡所有的帥小夥子一樣，在街角等待做完彌撒出來的人。
莉迪亞和她母親終于在最後幾撥人裡出來，差不多是挺直身子，眼睛看着前方，從小夥子們的行列之間走了過去。
内韋爾又見到她時，眼睛大睜，恨不得把突然使他愛上的這個女子，整個地收入眼裡。
他懷着幾乎是痛苦的渴望，等待她的眼睛刹那間突然出現幸福的光芒，在人群中認出他來。
但是，她走過去了，冷漠的目光直盯着前方。
&ldquo她好像不再記得你了。
&rdquo站在他身旁、參與過那個戀愛事件的一位朋友對他說。
&ldquo不會的！&rdquo他笑了，&ldquo很遺憾，因為我确實很喜歡這個女孩。
&rdquo 但是，當一人獨處時，他為自己的不幸落淚。
現在他又見到她了！他一直多麼、多麼愛她呀！他覺得不再記得她了！一切都結束了！不知不覺中他的心就怦、怦、怦地跳起來！怦！一切都結束了！！！ 他忽然想到：他們是不是沒看見我呢？&hellip&hellip當然！當然是的！他又喜上眉梢，對這種不确定的可能性，竟深信不疑。
下午三點鐘，他摁響了阿裡薩瓦拉加博士家的門鈴。
他的想法很簡單：随便找個不值一提的借口去征詢這位律師，也許就能見到她。
他就這麼辦了。
随着鈴聲，院子裡突然傳來跑步聲，莉迪亞為了刹住沖力，不得不使勁抓住那扇玻璃門。
看見是内韋爾，她驚叫一聲，用雙臂護住身上的薄衣衫，更迅速地逃走了。
過了一會兒，她母親來打開咨詢處的門，比四個月前更加高興地接待了她的舊熟人。
内韋爾樂得心花怒放；這位夫人并沒有為内韋爾的法律問題顯出不耐煩的樣子，内韋爾也就樂得千百次地到律師家來。
盡管如此，他心中過分強烈的幸福感如同炭火一樣在燃燒。
因為他已經十八歲，他渴望一下子就能輕松愉快和圓滿地享受自己的無限幸福。
&ldquo喲，這麼快就走！&rdquo那位夫人對他說，&ldquo希望我們能很愉快地再次見面&hellip&hellip不是嗎？&rdquo &ldquo是呀，夫人！&rdquo &ldquo您來，我們全家都會很高興&hellip&hellip我想全家都會很高興！您願意這就開始咨詢嗎？&rdquo她以母親的調侃口吻微笑着說。
&ldquo啊，非常願意！&rdquo内韋爾回答。
&ldquo莉迪亞！來一下，有一位你認識的人來了。
&rdquo 莉迪亞來到時，他已經站起來了。
她迎着内韋爾走去，兩眼閃着幸福的光芒，
