叢林中
關燈
小
中
大
芥川龍之介
1892&mdash1927
生于東京。
東京大學英文科畢業，是參與第三、第四次《新思潮》雜志複刊的代表人物之一。
在該雜志上發表《鼻子》，受到夏目漱石的認可，确定在文壇的地位。
多創作曆史題材的短篇小說，文體理智而富有技巧。
35歲時在田端自宅中自盡。
此篇發表于1922年的《新潮》。
伐木人回答檢非違使[1]詢問的叙述 是的，發現那具屍體的的确是我。
今天早晨，我和往常一樣，去後山砍伐杉樹。
那具屍體就在背陰面的樹叢中。
你問具體位置嗎？大概離山科驿道四五町[2]吧。
竹叢之中混雜着細小的杉樹，是人迹罕至的地方。
屍體仰面躺着，身穿淺藍色的水幹[3]，頭戴京城風格的黑漆烏帽[4]。
雖說隻中一刀，但這一刀深深插進胸脯，屍體周圍的竹葉好像都滲進了黑紅色。
不，已經不再流血，傷口也都發幹了，還有一隻馬蠅緊緊地趴在上面，連我走過去的腳步聲似乎都沒聽見。
您問有沒有看見刀或者别的東西？不，什麼也沒有。
隻是在杉樹根部有一根繩子。
其他的嘛&hellip&hellip對了，除了繩子，還有一把梳子。
屍體周圍就這兩樣東西。
另外，草地和地上的竹葉被踐踏得很厲害，一定是他被殺之前，與對方進行過十分激烈的對抗。
什麼？您問有沒有馬？那個地方，馬根本進不去。
馬走的路隔着一道樹叢。
行腳僧回答檢非違使詢問的叙述 那個被殺的男人，我的确昨天遇見過。
昨天的&hellip&hellip嗯，中午吧。
地點在從關山通往山科的路上。
那個男人和一個騎馬的女人朝關山方向走去。
女人的鬥笠四周垂着苎麻面紗，所以不知道長什麼模樣，隻是看見好像是外紅裡綠的衣服顔色。
馬是桃花馬&hellip&hellip好像是剪過鬃毛的。
您問馬有多高？看上去有四尺四寸吧&hellip&hellip我是出家人，不太懂這些事。
那個男的&hellip&hellip不，既有佩刀，還帶着弓箭。
尤其那黑漆箭筒裡還插着二十多支戰箭，我現在還記得清清楚楚。
我做夢都沒想到那個男人竟是如此下場，人的生命，真的是如露亦如電。
唉，說什麼好呢，實在太可憐了。
放免[5]回答檢非違使詢問的叙述 您是問我抓到的那個人嗎？他的确是多襄丸，就是那個臭名昭著的強盜。
其實，我抓他的時候，他就已經從馬上掉下來了，在栗田口的石橋上痛苦地呻吟。
您問什麼時候？那是昨晚的初更時分。
記得前一次我沒抓到他，當時他也是身穿水幹，佩挂包金凸紋的長刀。
其他的東西，您也已經過目，甚至還帶着弓箭。
是嗎？那個死去的人所攜帶也是這些東西&hellip&hellip幹這種殺人越貨勾當的，肯定是多襄丸無疑。
皮革包裹的弓、黑漆箭筒、十七支鷹羽戰箭&hellip&hellip大概都是他的東西。
沒錯。
還有那匹馬，正如您所說的，是剪過鬃毛的桃花馬。
他從那牲畜上摔下來，一定是命該如此。
那匹馬就在石橋前面一點的地方，拖着長長的缰繩，正吃着路邊的青色芒草。
這個名叫多襄丸的家夥，在出沒于洛中[6]的強盜中，也算是一個好色之徒。
去年秋天在鳥部寺賓頭盧的後山上，有一個像是前來參拜寺院的婦女和一個女童被殺，就是這家夥幹的。
這件事他已經招供。
如果那個男人也是這家夥殺的，那麼騎桃花馬的女人可能因他下落不明。
恕我多嘴，
東京大學英文科畢業，是參與第三、第四次《新思潮》雜志複刊的代表人物之一。
在該雜志上發表《鼻子》，受到夏目漱石的認可，确定在文壇的地位。
多創作曆史題材的短篇小說，文體理智而富有技巧。
35歲時在田端自宅中自盡。
此篇發表于1922年的《新潮》。
伐木人回答檢非違使[1]詢問的叙述 是的，發現那具屍體的的确是我。
今天早晨，我和往常一樣，去後山砍伐杉樹。
那具屍體就在背陰面的樹叢中。
你問具體位置嗎？大概離山科驿道四五町[2]吧。
竹叢之中混雜着細小的杉樹，是人迹罕至的地方。
屍體仰面躺着，身穿淺藍色的水幹[3]，頭戴京城風格的黑漆烏帽[4]。
雖說隻中一刀，但這一刀深深插進胸脯，屍體周圍的竹葉好像都滲進了黑紅色。
不，已經不再流血，傷口也都發幹了，還有一隻馬蠅緊緊地趴在上面，連我走過去的腳步聲似乎都沒聽見。
您問有沒有看見刀或者别的東西？不，什麼也沒有。
隻是在杉樹根部有一根繩子。
其他的嘛&hellip&hellip對了，除了繩子，還有一把梳子。
屍體周圍就這兩樣東西。
另外，草地和地上的竹葉被踐踏得很厲害，一定是他被殺之前，與對方進行過十分激烈的對抗。
什麼？您問有沒有馬？那個地方，馬根本進不去。
馬走的路隔着一道樹叢。
行腳僧回答檢非違使詢問的叙述 那個被殺的男人，我的确昨天遇見過。
昨天的&hellip&hellip嗯，中午吧。
地點在從關山通往山科的路上。
那個男人和一個騎馬的女人朝關山方向走去。
女人的鬥笠四周垂着苎麻面紗，所以不知道長什麼模樣，隻是看見好像是外紅裡綠的衣服顔色。
馬是桃花馬&hellip&hellip好像是剪過鬃毛的。
您問馬有多高？看上去有四尺四寸吧&hellip&hellip我是出家人，不太懂這些事。
那個男的&hellip&hellip不，既有佩刀，還帶着弓箭。
尤其那黑漆箭筒裡還插着二十多支戰箭，我現在還記得清清楚楚。
我做夢都沒想到那個男人竟是如此下場，人的生命，真的是如露亦如電。
唉，說什麼好呢，實在太可憐了。
放免[5]回答檢非違使詢問的叙述 您是問我抓到的那個人嗎？他的确是多襄丸，就是那個臭名昭著的強盜。
其實，我抓他的時候，他就已經從馬上掉下來了，在栗田口的石橋上痛苦地呻吟。
您問什麼時候？那是昨晚的初更時分。
記得前一次我沒抓到他，當時他也是身穿水幹，佩挂包金凸紋的長刀。
其他的東西，您也已經過目，甚至還帶着弓箭。
是嗎？那個死去的人所攜帶也是這些東西&hellip&hellip幹這種殺人越貨勾當的，肯定是多襄丸無疑。
皮革包裹的弓、黑漆箭筒、十七支鷹羽戰箭&hellip&hellip大概都是他的東西。
沒錯。
還有那匹馬，正如您所說的，是剪過鬃毛的桃花馬。
他從那牲畜上摔下來，一定是命該如此。
那匹馬就在石橋前面一點的地方，拖着長長的缰繩，正吃着路邊的青色芒草。
這個名叫多襄丸的家夥，在出沒于洛中[6]的強盜中，也算是一個好色之徒。
去年秋天在鳥部寺賓頭盧的後山上，有一個像是前來參拜寺院的婦女和一個女童被殺，就是這家夥幹的。
這件事他已經招供。
如果那個男人也是這家夥殺的，那麼騎桃花馬的女人可能因他下落不明。
恕我多嘴，
