蹊跷
關燈
小
中
大
幸田露伴
1867&mdash1947
生于江戶下谷。
遞信省電信修理技術學校畢業。
與尾崎紅葉交往，從事創作活動。
1889年發表《風流佛》，登上文壇。
後發表《五重塔》，成為著名作家。
知識淵博，也從事古典文學的校對、解題等工作。
很早就開始涉及推理題材。
此篇發表于1889年的《都之花》。
其一 死了死了，那個質樸老實的老大爺巴德魯夫死了，那個有年輕漂亮妻子的巴德魯夫死了。
可是大家都說他死得有點蹊跷，前天晚上高燒剛退，今天就一命嗚呼，似乎還伴随着毫無安樂可言的痛苦。
醫生都沒想到人命如此脆弱。
羅瑟琳珠淚漣漣，花容枯萎。
待到悲傷地送殡的時候，醫生格廉多瓦拒絕出具病死證明，引起吵鬧。
偵探但肯向署長亨利·布萊德彙報說這其中十分蹊跷。
署長聽後，立即指示說：&ldquo如今社會不安定，不能麻痹大意，你尤其要提高警惕。
維爾利阿姆也出動，還有查列斯去了解真實情況。
&rdquo大家領命，分頭出去行動。
不久維爾利阿姆回來彙報，說醫生住在附近，大約三裡地之外。
那個死者和妻子兩口子過日子，他為人忠厚樸實，在村裡口碑甚好，要說誰是好人，無疑就是他。
聽大夥兒悄聲議論，似乎說難以理解他怎麼娶了一位嬌妻。
可是，查列斯認為，那個妻子不僅僅是臉蛋漂亮，她坐在亡夫旁邊一心祈禱，聲音都沙啞了，淚如泉湧，連在一旁的人都受到感染，悲從中來。
甚至我這個不信神的人都想在心中說一聲&ldquo阿門&rdquo，隻有醫生心存疑慮。
就在難以判斷之際，但肯也毫無收獲，回到警署。
他覺得奇怪，巴德魯夫這個人自出生到死從未與人吵過架，是光秃秃的腦袋被人打了，還要反問對方手是否打疼了的性格，平時不賭博、不喝酒，應該沒有人與他結怨。
他品行端正，而且身體健壯，沒想到會突然死去。
署長聽了他的話，沉思片刻，問道&ldquo羅瑟琳多大年齡？&rdquo。
原來她正是花信年華的二十三歲，巴德魯夫卻是山頭殘月的五十八歲。
兩人于去年春天舉行婚禮。
這女人的擔保人是伯爵夏洛克，不喜歡交際，隻與巴德魯夫一人有來往。
巴德魯夫每到星期日都去教堂，伯爵每個月隻去一兩次。
他三十七歲，容貌端莊，能說會道。
巴德魯夫發燒那一天，沒想到伯爵來了，用人也來了，有什麼事呢？這個用人與羅瑟琳見過後就走了。
好了好了，不必說了，巴德魯夫家裡有女傭嗎？哦，有一個名叫柳西的。
好，署長命令把這個柳西帶來，但不能讓羅瑟琳知道。
雖說為了破案，但也會給這個不屬于警署的女傭柳西帶來麻煩。
其二 &ldquo啊，請寬恕我吧，我就做過一次壞事。
出去買東西回家的路上，正是黃昏時候，實在是燈下黑，在瓦斯燈光照不到的暗處，我撿到一個漂亮的錢包，沒有上交警署。
現在我立即交出來。
&rdquo柳西哭哭啼啼地說。
這是她的良心受到署長的譴責後的坦白，真是個可愛的姑娘。
布萊德裝腔作勢地說道：&ldquo好啦好啦，從你剛才的話也可以知道你這個人心地正直，如果你再誠實交代為主人做事的情況，就會給你獎勵。
&rdquo柳西聽罷，擡起頭來問道：&ldquo您說的做事指的是什麼？我替主人出去買東西沒有偷占零頭，我在廚房燒飯菜也沒有偷吃。
&rdquo她一本正經的回答體現出沒有私欲的性格。
布萊德覺得可笑，說問的不是這種事，你隻要誠實說出巴德魯夫得病以後的情況就行。
柳西驚訝地問道：&ldquo說這些就會有獎勵嗎？&rdquo&ldquo啊，是我不好，你本來就會誠實地告訴我們的，何必等你說出來以後呢？&rdquo他将一把閃光的錢币伸到她鼻子下面，弄得嘩啦嘩啦響，于是柳西扭扭捏捏地道出原委。
&ldquo這是前天晚上的事情。
大概是二月七日吧，對，就是二月七日的夜晚，巴德魯夫先生一邊讀聖經，一邊流淚祈禱，已經是深夜了還不睡覺。
于是太太勸他深夜寒冷，對身體不好，趕緊休息吧。
但巴德魯夫先生說，你和柳西去睡覺好了，我今晚睡不着。
沒有辦法，太太和我隻好去休息。
後來，煤炭沒了，火爐也滅了，在石砌的房子裡覺得有點冷。
拂曉時迷迷糊糊地打盹，待醒來的時候，發現他臉色十分難看，他從前天中午就開始發燒。
&rdquo在柳西滔滔不絕講述的時候，布萊德問：&ldquo為什麼巴德魯夫就那天晚上不睡覺？&rdquo&ldquo我也不知道。
我是三年前才到這家裡來的，不過去年和前年的二月七日夜晚，巴德魯夫先生好像也沒有睡覺。
後來發燒越來越厲害，醫生和伯爵來的時候，他總是說胡話，到晚上更加厲害。
今天早上吃過藥後，立即難受痛苦。
善良的主人終于離開了我們。
太太悲痛欲絕，簡直像發瘋一樣，她說要是不吃醫生開的藥，也許還不會這樣。
不料這句話被醫生格廉多瓦聽見，于是他不願意出具病死證明。
如果說吃了格廉多瓦開的藥而死事關醫生的名譽，那可以向其他醫生驗證開藥的分量是否合适，若是大家都認為藥量沒問題，不出具病死證據還情有可原。
盡管向格廉多瓦解釋了太太說那句話并非惡意，但醫生還是固執地搖頭拒絕。
就是老于世故的女人，死了丈夫也會失去理智，何況一個年輕的女子呢？由于醫生的固執，太太悲傷再加上勞累，對這個不近人情的醫生乃至我們都懷恨在心。
&rdquo柳西含淚說完，布萊德覺得她沒有撒謊，便問道：&ldquo是誰把那個可惡的醫生叫來的？&rdquo柳西一聽，臉色煞白，渾身顫抖，默不作聲地盯着布萊德。
布萊德說：&ldquo你不用害怕，誠實的少女會受到上帝的保佑，也會得到人們的愛護，無論什麼事情都要誠實。
是你叫他來的嗎？&rdquo布萊德這麼一說，柳西沒辦法，隻好說：&ldquo是的，是我去叫來的。
&rdquo接着哭泣起來。
布萊德和藹地勸誘：&ldquo好了好了，這事與你無關。
伯爵也是你叫來的嗎？如果你能誠實地仔細叙述當時的情況，就沒你的事了。
&rdquo&ldquo不，伯爵不是我叫來的。
他突然過來，看見巴德魯夫先生發高燒的樣子，大吃一驚，好像不斷向太太和醫生詢問病情。
在醫生離開以後，他說巴德魯夫先生說的胡話如果被别人聽見傳出去，影響不好，囑咐大家切勿外傳。
他回去以後，傍晚還特地派人來探病，真是一位心地善良的人。
&rdquo布萊德聽後，沉思片刻，啪地一拍手，問：&ldquo巴德魯夫都說了些什麼胡話？&rdquo柳西笑道：&ldquo因為是胡話，不知什麼意思，隻聽明白一個詞&lsquo奎克利&rsquo。
&rdquo 其三 拘留證已做好。
把醫生格廉多瓦、遺孀羅瑟琳、伯爵夏洛克叫來，他們有重大的謀殺嫌疑。
但因為伯爵可能成為貴族院議員，應該慎重對待，署長命令把所有的證據全部拿來。
一會兒，警察将三人帶上來。
羅瑟琳漂亮而不風騷淫猥，眼睛都哭腫了，可見不是輕浮的女人。
醫生格廉多瓦容貌端莊，一副天不怕地不怕、堅
遞信省電信修理技術學校畢業。
與尾崎紅葉交往，從事創作活動。
1889年發表《風流佛》，登上文壇。
後發表《五重塔》，成為著名作家。
知識淵博，也從事古典文學的校對、解題等工作。
很早就開始涉及推理題材。
此篇發表于1889年的《都之花》。
其一 死了死了，那個質樸老實的老大爺巴德魯夫死了，那個有年輕漂亮妻子的巴德魯夫死了。
可是大家都說他死得有點蹊跷，前天晚上高燒剛退，今天就一命嗚呼，似乎還伴随着毫無安樂可言的痛苦。
醫生都沒想到人命如此脆弱。
羅瑟琳珠淚漣漣，花容枯萎。
待到悲傷地送殡的時候，醫生格廉多瓦拒絕出具病死證明，引起吵鬧。
偵探但肯向署長亨利·布萊德彙報說這其中十分蹊跷。
署長聽後，立即指示說：&ldquo如今社會不安定，不能麻痹大意，你尤其要提高警惕。
維爾利阿姆也出動，還有查列斯去了解真實情況。
&rdquo大家領命，分頭出去行動。
不久維爾利阿姆回來彙報，說醫生住在附近，大約三裡地之外。
那個死者和妻子兩口子過日子，他為人忠厚樸實，在村裡口碑甚好，要說誰是好人，無疑就是他。
聽大夥兒悄聲議論，似乎說難以理解他怎麼娶了一位嬌妻。
可是，查列斯認為，那個妻子不僅僅是臉蛋漂亮，她坐在亡夫旁邊一心祈禱，聲音都沙啞了，淚如泉湧，連在一旁的人都受到感染，悲從中來。
甚至我這個不信神的人都想在心中說一聲&ldquo阿門&rdquo，隻有醫生心存疑慮。
就在難以判斷之際，但肯也毫無收獲，回到警署。
他覺得奇怪，巴德魯夫這個人自出生到死從未與人吵過架，是光秃秃的腦袋被人打了，還要反問對方手是否打疼了的性格，平時不賭博、不喝酒，應該沒有人與他結怨。
他品行端正，而且身體健壯，沒想到會突然死去。
署長聽了他的話，沉思片刻，問道&ldquo羅瑟琳多大年齡？&rdquo。
原來她正是花信年華的二十三歲，巴德魯夫卻是山頭殘月的五十八歲。
兩人于去年春天舉行婚禮。
這女人的擔保人是伯爵夏洛克，不喜歡交際，隻與巴德魯夫一人有來往。
巴德魯夫每到星期日都去教堂，伯爵每個月隻去一兩次。
他三十七歲，容貌端莊，能說會道。
巴德魯夫發燒那一天，沒想到伯爵來了，用人也來了，有什麼事呢？這個用人與羅瑟琳見過後就走了。
好了好了，不必說了，巴德魯夫家裡有女傭嗎？哦，有一個名叫柳西的。
好，署長命令把這個柳西帶來，但不能讓羅瑟琳知道。
雖說為了破案，但也會給這個不屬于警署的女傭柳西帶來麻煩。
其二 &ldquo啊，請寬恕我吧，我就做過一次壞事。
出去買東西回家的路上，正是黃昏時候，實在是燈下黑，在瓦斯燈光照不到的暗處，我撿到一個漂亮的錢包，沒有上交警署。
現在我立即交出來。
&rdquo柳西哭哭啼啼地說。
這是她的良心受到署長的譴責後的坦白，真是個可愛的姑娘。
布萊德裝腔作勢地說道：&ldquo好啦好啦，從你剛才的話也可以知道你這個人心地正直，如果你再誠實交代為主人做事的情況，就會給你獎勵。
&rdquo柳西聽罷，擡起頭來問道：&ldquo您說的做事指的是什麼？我替主人出去買東西沒有偷占零頭，我在廚房燒飯菜也沒有偷吃。
&rdquo她一本正經的回答體現出沒有私欲的性格。
布萊德覺得可笑，說問的不是這種事，你隻要誠實說出巴德魯夫得病以後的情況就行。
柳西驚訝地問道：&ldquo說這些就會有獎勵嗎？&rdquo&ldquo啊，是我不好，你本來就會誠實地告訴我們的，何必等你說出來以後呢？&rdquo他将一把閃光的錢币伸到她鼻子下面，弄得嘩啦嘩啦響，于是柳西扭扭捏捏地道出原委。
&ldquo這是前天晚上的事情。
大概是二月七日吧，對，就是二月七日的夜晚，巴德魯夫先生一邊讀聖經，一邊流淚祈禱，已經是深夜了還不睡覺。
于是太太勸他深夜寒冷，對身體不好，趕緊休息吧。
但巴德魯夫先生說，你和柳西去睡覺好了，我今晚睡不着。
沒有辦法，太太和我隻好去休息。
後來，煤炭沒了，火爐也滅了，在石砌的房子裡覺得有點冷。
拂曉時迷迷糊糊地打盹，待醒來的時候，發現他臉色十分難看，他從前天中午就開始發燒。
&rdquo在柳西滔滔不絕講述的時候，布萊德問：&ldquo為什麼巴德魯夫就那天晚上不睡覺？&rdquo&ldquo我也不知道。
我是三年前才到這家裡來的，不過去年和前年的二月七日夜晚，巴德魯夫先生好像也沒有睡覺。
後來發燒越來越厲害，醫生和伯爵來的時候，他總是說胡話，到晚上更加厲害。
今天早上吃過藥後，立即難受痛苦。
善良的主人終于離開了我們。
太太悲痛欲絕，簡直像發瘋一樣，她說要是不吃醫生開的藥，也許還不會這樣。
不料這句話被醫生格廉多瓦聽見，于是他不願意出具病死證明。
如果說吃了格廉多瓦開的藥而死事關醫生的名譽，那可以向其他醫生驗證開藥的分量是否合适，若是大家都認為藥量沒問題，不出具病死證據還情有可原。
盡管向格廉多瓦解釋了太太說那句話并非惡意，但醫生還是固執地搖頭拒絕。
就是老于世故的女人，死了丈夫也會失去理智，何況一個年輕的女子呢？由于醫生的固執，太太悲傷再加上勞累，對這個不近人情的醫生乃至我們都懷恨在心。
&rdquo柳西含淚說完，布萊德覺得她沒有撒謊，便問道：&ldquo是誰把那個可惡的醫生叫來的？&rdquo柳西一聽，臉色煞白，渾身顫抖，默不作聲地盯着布萊德。
布萊德說：&ldquo你不用害怕，誠實的少女會受到上帝的保佑，也會得到人們的愛護，無論什麼事情都要誠實。
是你叫他來的嗎？&rdquo布萊德這麼一說，柳西沒辦法，隻好說：&ldquo是的，是我去叫來的。
&rdquo接着哭泣起來。
布萊德和藹地勸誘：&ldquo好了好了，這事與你無關。
伯爵也是你叫來的嗎？如果你能誠實地仔細叙述當時的情況，就沒你的事了。
&rdquo&ldquo不，伯爵不是我叫來的。
他突然過來，看見巴德魯夫先生發高燒的樣子，大吃一驚，好像不斷向太太和醫生詢問病情。
在醫生離開以後，他說巴德魯夫先生說的胡話如果被别人聽見傳出去，影響不好，囑咐大家切勿外傳。
他回去以後，傍晚還特地派人來探病，真是一位心地善良的人。
&rdquo布萊德聽後，沉思片刻，啪地一拍手，問：&ldquo巴德魯夫都說了些什麼胡話？&rdquo柳西笑道：&ldquo因為是胡話，不知什麼意思，隻聽明白一個詞&lsquo奎克利&rsquo。
&rdquo 其三 拘留證已做好。
把醫生格廉多瓦、遺孀羅瑟琳、伯爵夏洛克叫來，他們有重大的謀殺嫌疑。
但因為伯爵可能成為貴族院議員，應該慎重對待，署長命令把所有的證據全部拿來。
一會兒，警察将三人帶上來。
羅瑟琳漂亮而不風騷淫猥，眼睛都哭腫了，可見不是輕浮的女人。
醫生格廉多瓦容貌端莊，一副天不怕地不怕、堅
