第16章
關燈
小
中
大
究起面前的桌子來。
文件的一角都被他揉卷了，他才終于開口說道：&ldquo我沒有什麼可說的了。
&rdquo他緩緩地站起來，&ldquo我要求撤回與摩爾死亡相關的材料。
那些同此案不相關。
&rdquo &ldquo那你的意思到底是？&rdquo卡特賴特問。
&ldquo本特利退出項目，放棄了他的工作。
他辭掉了我分配給他的工作，就是他發誓效忠我後得到的那份工作。
&ldquo就是這樣。
&rdquo韋裡克總結說，&ldquo但他本應該留下來。
這是他的工作。
&rdquo 卡特賴特也站了起來，對沃靈法官說：&ldquo我沒有什麼要補充的。
我讓本特利宣誓效忠于我，是因為我認為他合法地解除了對韋裡克許下的誓言。
在我看來，是韋裡克違背了誓言。
本特利在不知情的情況下被推向死亡。
保護者不能讓有評級的仆役非自願地死亡。
如果這個仆役有評級，他必須先獲得仆役的書面同意。
&rdquo 沃靈法官的胡子上下顫動。
&ldquo是的，必須征得已評級的仆役的同意。
隻有在仆役違背誓言的情況下，保護人才能在仆役非自願的基礎上殺死他。
如果仆役違背誓言，就喪失了自己的一切權利，但他依然是保護者的所有物。
&rdquo沃靈法官收起法條和錄音帶，&ldquo這個案子的關鍵在于：如果是保護者首先違背誓言，那麼涉案仆役依法享有棄職離開的權利；但如果保護者沒有違背誓言，仆役就離開了，那麼仆役犯下的是重罪，依法當判死刑。
&rdquo 卡特賴特走向門口。
韋裡克跟在他後面，面色凝重，雙手插在口袋裡。
&ldquo那就這樣吧。
&rdquo卡特賴特說，&ldquo等您的決定。
&rdquo 決定傳來時，本特利正與麗塔·歐奈爾在一起。
謝弗徑直走向他。
&ldquo我一直在掃描沃靈老法官的大腦。
&rdquo他說，&ldquo他終于下定決心了。
&rdquo 度假村現在是&ldquo傍晚&rdquo。
本特利和麗塔正坐在其中的一個小酒吧裡，光線昏暗，兩人的身形模糊，扭曲的影子挂在桌邊。
一支鋁皮包裹着的蠟燭在他倆之間噼裡啪啦地燒着。
總局官員四散坐在房間裡，竊竊私語，兩眼放空看着前方，啜飲着飲料。
麥克米倫機器人安靜地在人群中穿梭。
&ldquo那&hellip&hellip&rdquo本特利說，&ldquo結果怎麼樣？&rdquo &ldquo對你有利。
&rdquo謝弗說，&ldquo再過幾分鐘，他就會公布了。
卡特賴特讓我盡快告訴你。
&rdquo &ldquo那韋裡克不能找我算賬了。
&rdquo本特利驚奇地說，&ldquo我安全了。
&rdquo &ldquo沒錯。
&rdquo謝弗離開桌子，&ldquo恭喜你。
&rdquo他走出房門，離開了。
麗塔把手放在本特利的手上，&ldquo謝天謝地。
&rdquo 本特利什麼都沒感受到，隻有頭暈目眩帶來的虛無感。
他低聲說道：&ldquo我想，這就塵埃落定了吧。
&rdquo他心不在焉地注視着牆壁上流動的色彩，那顔色攀上牆壁，在天花闆上徘徊，又像蜘蛛絲一樣落下來。
它消融變化為旋渦和水滴狀&mdash&mdash那是最基礎的形狀，接着又再次組合在一起，慢慢往上爬。
&ldquo我們該慶祝一下。
&rdquo麗塔說。
&ldquo是啊，我到了最想去的地方。
&rdquo本特利喝光剩下的酒，&ldquo為總局工作，宣誓效忠測評主持。
這就是那天我出門想做的事情。
好像過了很久了。
啊，我終于到了。
&rdquo 他凝視着酒杯，沉默了。
&ldquo感受如何？&rdquo &ldquo差别不大。
&rdquo 麗塔撕開裝火柴的盒子，将紙屑投進金屬蠟燭的焰火中，&ldquo你不滿意，對嗎？&rdquo &ldquo我不滿意，要多不滿意有多不滿意。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo她輕聲問道。
&ldquo我其實什麼都沒做。
我以為隻是财團腐敗，但威克曼是對的。
不是财團&mdash&mdash是整個社會的原因。
惡臭無處不在。
離開财團系統對我，或是對别人并沒有幫助。
&rdquo他氣憤地推開酒杯，&ldquo我隻需要捏住鼻子，假裝聞不到就行。
但這不夠。
必須要做點兒什麼。
必須推翻整個表面光鮮、内裡腐朽的社會。
社會已經腐爛、腐敗了&hellip&hellip它搖搖欲墜。
但需要有東西能代替它；需要建立一些東西。
光是推翻它是不夠的。
我得幫忙建立新的社會。
對世人來說，這個社會必須是完全不同于往日的。
我想做一些真正改變社會的事。
我必須那麼做。
&rdquo &ldquo也許你可以。
&rdquo 本特利坐在那裡，展望未來，&ldquo怎麼做？機會從哪兒來？我還是個仆役。
我依然被誓言束縛着。
&rdquo &ldquo你還年輕，我們都很年輕。
我們還有很多年的時間，可以運籌帷幄，建功立業。
&rdquo麗塔舉起玻璃杯，&ldquo我們有一生的時間來改變宇宙的進程。
&rdquo 本特利笑了。
&ldquo行。
就為這，我喝一杯。
&rdquo他舉起手中的玻璃杯，碰了碰她的杯子，發出清脆的響聲，&ldquo但不會喝太多。
&rdquo他的笑容逐漸消失，&ldq
文件的一角都被他揉卷了，他才終于開口說道：&ldquo我沒有什麼可說的了。
&rdquo他緩緩地站起來，&ldquo我要求撤回與摩爾死亡相關的材料。
那些同此案不相關。
&rdquo &ldquo那你的意思到底是？&rdquo卡特賴特問。
&ldquo本特利退出項目，放棄了他的工作。
他辭掉了我分配給他的工作，就是他發誓效忠我後得到的那份工作。
&ldquo就是這樣。
&rdquo韋裡克總結說，&ldquo但他本應該留下來。
這是他的工作。
&rdquo 卡特賴特也站了起來，對沃靈法官說：&ldquo我沒有什麼要補充的。
我讓本特利宣誓效忠于我，是因為我認為他合法地解除了對韋裡克許下的誓言。
在我看來，是韋裡克違背了誓言。
本特利在不知情的情況下被推向死亡。
保護者不能讓有評級的仆役非自願地死亡。
如果這個仆役有評級，他必須先獲得仆役的書面同意。
&rdquo 沃靈法官的胡子上下顫動。
&ldquo是的，必須征得已評級的仆役的同意。
隻有在仆役違背誓言的情況下，保護人才能在仆役非自願的基礎上殺死他。
如果仆役違背誓言，就喪失了自己的一切權利，但他依然是保護者的所有物。
&rdquo沃靈法官收起法條和錄音帶，&ldquo這個案子的關鍵在于：如果是保護者首先違背誓言，那麼涉案仆役依法享有棄職離開的權利；但如果保護者沒有違背誓言，仆役就離開了，那麼仆役犯下的是重罪，依法當判死刑。
&rdquo 卡特賴特走向門口。
韋裡克跟在他後面，面色凝重，雙手插在口袋裡。
&ldquo那就這樣吧。
&rdquo卡特賴特說，&ldquo等您的決定。
&rdquo 決定傳來時，本特利正與麗塔·歐奈爾在一起。
謝弗徑直走向他。
&ldquo我一直在掃描沃靈老法官的大腦。
&rdquo他說，&ldquo他終于下定決心了。
&rdquo 度假村現在是&ldquo傍晚&rdquo。
本特利和麗塔正坐在其中的一個小酒吧裡，光線昏暗，兩人的身形模糊，扭曲的影子挂在桌邊。
一支鋁皮包裹着的蠟燭在他倆之間噼裡啪啦地燒着。
總局官員四散坐在房間裡，竊竊私語，兩眼放空看着前方，啜飲着飲料。
麥克米倫機器人安靜地在人群中穿梭。
&ldquo那&hellip&hellip&rdquo本特利說，&ldquo結果怎麼樣？&rdquo &ldquo對你有利。
&rdquo謝弗說，&ldquo再過幾分鐘，他就會公布了。
卡特賴特讓我盡快告訴你。
&rdquo &ldquo那韋裡克不能找我算賬了。
&rdquo本特利驚奇地說，&ldquo我安全了。
&rdquo &ldquo沒錯。
&rdquo謝弗離開桌子，&ldquo恭喜你。
&rdquo他走出房門，離開了。
麗塔把手放在本特利的手上，&ldquo謝天謝地。
&rdquo 本特利什麼都沒感受到，隻有頭暈目眩帶來的虛無感。
他低聲說道：&ldquo我想，這就塵埃落定了吧。
&rdquo他心不在焉地注視着牆壁上流動的色彩，那顔色攀上牆壁，在天花闆上徘徊，又像蜘蛛絲一樣落下來。
它消融變化為旋渦和水滴狀&mdash&mdash那是最基礎的形狀，接着又再次組合在一起，慢慢往上爬。
&ldquo我們該慶祝一下。
&rdquo麗塔說。
&ldquo是啊，我到了最想去的地方。
&rdquo本特利喝光剩下的酒，&ldquo為總局工作，宣誓效忠測評主持。
這就是那天我出門想做的事情。
好像過了很久了。
啊，我終于到了。
&rdquo 他凝視着酒杯，沉默了。
&ldquo感受如何？&rdquo &ldquo差别不大。
&rdquo 麗塔撕開裝火柴的盒子，将紙屑投進金屬蠟燭的焰火中，&ldquo你不滿意，對嗎？&rdquo &ldquo我不滿意，要多不滿意有多不滿意。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo她輕聲問道。
&ldquo我其實什麼都沒做。
我以為隻是财團腐敗，但威克曼是對的。
不是财團&mdash&mdash是整個社會的原因。
惡臭無處不在。
離開财團系統對我，或是對别人并沒有幫助。
&rdquo他氣憤地推開酒杯，&ldquo我隻需要捏住鼻子，假裝聞不到就行。
但這不夠。
必須要做點兒什麼。
必須推翻整個表面光鮮、内裡腐朽的社會。
社會已經腐爛、腐敗了&hellip&hellip它搖搖欲墜。
但需要有東西能代替它；需要建立一些東西。
光是推翻它是不夠的。
我得幫忙建立新的社會。
對世人來說，這個社會必須是完全不同于往日的。
我想做一些真正改變社會的事。
我必須那麼做。
&rdquo &ldquo也許你可以。
&rdquo 本特利坐在那裡，展望未來，&ldquo怎麼做？機會從哪兒來？我還是個仆役。
我依然被誓言束縛着。
&rdquo &ldquo你還年輕，我們都很年輕。
我們還有很多年的時間，可以運籌帷幄，建功立業。
&rdquo麗塔舉起玻璃杯，&ldquo我們有一生的時間來改變宇宙的進程。
&rdquo 本特利笑了。
&ldquo行。
就為這，我喝一杯。
&rdquo他舉起手中的玻璃杯，碰了碰她的杯子，發出清脆的響聲，&ldquo但不會喝太多。
&rdquo他的笑容逐漸消失，&ldq
