第17章
關燈
小
中
大
本特利和卡特賴特走進醫務室，見麗塔·歐奈爾站在那兒。
&ldquo我沒事。
&rdquo她的聲音嘶啞，&ldquo發生了什麼？&rdquo &ldquo韋裡克死了。
&rdquo本特利說。
&ldquo是的。
我們搞定了。
&rdquo卡特賴特補充說。
他走到侄女身邊，女孩臉上纏着有白色透明光環的繃帶。
他在繃帶上親了一下，&ldquo你掉了些頭發。
&rdquo &ldquo會長回來的。
&rdquo麗塔說，&ldquo他真的死了嗎？&rdquo她坐在閃閃發光的醫療台上，渾身顫抖，&ldquo你殺了他，然後活着出來了？&rdquo 卡特賴特說：&ldquo我完完整整地出來了，隻是沒了權力卡。
&rdquo他解釋了發生的事情。
&ldquo現在沒有測評主持了。
瓶子必須再次轉動。
得花一天或兩天的時間來調試機器。
&rdquo他苦笑起來，&ldquo我應該知道确切時間的，我花了好多時間研究這玩意兒呢。
&rdquo &ldquo難以置信。
&rdquo麗塔說，&ldquo總感覺裡斯·韋裡克這樣的人會一直活着。
&rdquo &ldquo但這樣的事确實發生了。
&rdquo卡特賴特掏了掏口袋，摸出一本折了角的筆記本。
他打開本子，打了個勾，再合上本子，&ldquo還剩赫伯特·摩爾。
我們不能忘了他。
飛船尚未降落。
&lsquo佩裡格&rsquo還在某個位于火焰碟星方圓幾十萬英裡的地方。
&rdquo他猶豫了一下，然後繼續說，&ldquo實際上，伊普維克的監視員彙報說摩爾已經抵達普雷斯頓的飛船，而且已經登船了。
&rdquo 一陣不安的沉默。
&ldquo他能摧毀我們的飛船嗎？&rdquo麗塔問。
&ldquo輕而易舉。
&rdquo本特利說，&ldquo他甚至能同時毀掉碟星的一大部分。
&rdquo &ldquo說不定約翰·普雷斯頓會對他下手。
&rdquo麗塔希望如此，但她的聲音并不堅定。
&ldquo事情會如何發展，下一任測評主持更有發言權。
&rdquo本特利指出，&ldquo得有個政府工作人員去和摩爾周旋。
他的身體正不斷惡化。
我們應該能找到方法毀滅他。
&rdquo &ldquo他找到普雷斯頓後就不行了。
&rdquo卡特賴特郁悶地說。
&ldquo我認為我們應該聯系下一任測評主持。
&rdquo本特利堅持說，&ldquo摩爾可能會威脅整個星系。
&rdquo &ldquo易如反掌。
&rdquo &ldquo你覺得下一任測評主持會同意嗎？&rdquo &ldquo我覺得會。
&rdquo卡特賴特說，&ldquo因為你就是下一任測評主持。
前提是，你還保有我給你的那張權力卡。
&rdquo 本特利還有那張卡。
他滿心懷疑，拿出卡片檢查了一番。
卡從他顫抖的指尖滑落。
他猛地抓住卡片，小心翼翼地擦幹淨。
&ldquo你指望我相信這個？&rdquo &ldquo不。
不過再過二十四小時，你就會信。
&rdquo 本特利把卡翻過來，認真研究了卡片的每一部分。
這張P卡看上去和其他卡一樣；形狀、大小、顔色和質地都一樣。
&ldquo你到底在哪兒弄到的？&rdquo &ldquo這卡原來的主人看了看市場價，覺得五美元賣我挺劃算。
我忘了他的名字。
&rdquo &ldquo你一直帶着嗎？&rdquo &ldquo那一袋卡片我都帶着。
&rdquo卡特賴特回答，&ldquo這張卡我虧了點兒錢賣給你。
當時我想确保你會接受它。
我還想确保這是合法的交易。
不是租借，而是正常地出售。
是那種再普通不過的交易。
&rdquo &ldquo給我一點兒時間來适應。
&rdquo本特利終于将P卡放回了口袋，&ldquo這真的不算作弊嗎？&rdquo &ldquo不算。
&rdquo卡特賴特說，&ldquo别搞丢了。
&rdquo &ldquo你早就找出了預測的方法&mdash&mdash那個大家都在找的東西。
這就是你成為測評主持的原因。
&rdquo &ldquo不。
&rdquo卡特賴特回答，&ldquo跟大家比起來，我對瓶子會怎麼轉動的預測并沒有準确到哪兒去。
我沒有公式。
&rdquo &ldquo但是你有這張卡！你知道會出來什麼！&rdquo 卡特賴特坦白說：&ldquo我做的隻是篡改了瓶子的轉動機制。
我一生中，去了日内瓦上千次。
我讓瓶子的轉動發生了偏差。
我沒法預測它會轉出什麼，所以隻好做了對我來說最好的安排。
我把自己買到的權力卡的号碼都設置進去了，它們會出現在後面的九次轉動裡。
你仔細想想，我本該拿着自己的權力卡成為測評主持，而不是一張買來的卡。
我原本能想出更好的法子。
如果有人好好分析，能找到我的破綻。
&rdquo &ldquo你什麼時候開始研究這個的？&rdquo本特利問道。
&ldquo開始時我還年輕呢。
和其他人一樣，我想找一個能幫我預測轉動結果的傻瓜系統。
我研究了所有關于瓶子構造、海森堡原理、随機性、預測方法、因果論相關的論文。
我以一個普通電子設備維修人員的身份開始做研究。
快四十歲的時候，我在日内瓦負責瓶子的相關工作。
工作内容已經深入到了基本控制原理。
那時我就意識到，我沒法預測它。
沒人能做到。
不确定原則是公平的。
瓶子轉動是基于亞原子粒子的運動，而這超出了人類的計算能力。
&rdquo &ldquo這道德嗎？&rdquo本特利問道，&ldquo這算是犯規，不是嗎？&rdquo &ld
&ldquo我沒事。
&rdquo她的聲音嘶啞，&ldquo發生了什麼？&rdquo &ldquo韋裡克死了。
&rdquo本特利說。
&ldquo是的。
我們搞定了。
&rdquo卡特賴特補充說。
他走到侄女身邊，女孩臉上纏着有白色透明光環的繃帶。
他在繃帶上親了一下，&ldquo你掉了些頭發。
&rdquo &ldquo會長回來的。
&rdquo麗塔說，&ldquo他真的死了嗎？&rdquo她坐在閃閃發光的醫療台上，渾身顫抖，&ldquo你殺了他，然後活着出來了？&rdquo 卡特賴特說：&ldquo我完完整整地出來了，隻是沒了權力卡。
&rdquo他解釋了發生的事情。
&ldquo現在沒有測評主持了。
瓶子必須再次轉動。
得花一天或兩天的時間來調試機器。
&rdquo他苦笑起來，&ldquo我應該知道确切時間的，我花了好多時間研究這玩意兒呢。
&rdquo &ldquo難以置信。
&rdquo麗塔說，&ldquo總感覺裡斯·韋裡克這樣的人會一直活着。
&rdquo &ldquo但這樣的事确實發生了。
&rdquo卡特賴特掏了掏口袋，摸出一本折了角的筆記本。
他打開本子，打了個勾，再合上本子，&ldquo還剩赫伯特·摩爾。
我們不能忘了他。
飛船尚未降落。
&lsquo佩裡格&rsquo還在某個位于火焰碟星方圓幾十萬英裡的地方。
&rdquo他猶豫了一下，然後繼續說，&ldquo實際上，伊普維克的監視員彙報說摩爾已經抵達普雷斯頓的飛船，而且已經登船了。
&rdquo 一陣不安的沉默。
&ldquo他能摧毀我們的飛船嗎？&rdquo麗塔問。
&ldquo輕而易舉。
&rdquo本特利說，&ldquo他甚至能同時毀掉碟星的一大部分。
&rdquo &ldquo說不定約翰·普雷斯頓會對他下手。
&rdquo麗塔希望如此，但她的聲音并不堅定。
&ldquo事情會如何發展，下一任測評主持更有發言權。
&rdquo本特利指出，&ldquo得有個政府工作人員去和摩爾周旋。
他的身體正不斷惡化。
我們應該能找到方法毀滅他。
&rdquo &ldquo他找到普雷斯頓後就不行了。
&rdquo卡特賴特郁悶地說。
&ldquo我認為我們應該聯系下一任測評主持。
&rdquo本特利堅持說，&ldquo摩爾可能會威脅整個星系。
&rdquo &ldquo易如反掌。
&rdquo &ldquo你覺得下一任測評主持會同意嗎？&rdquo &ldquo我覺得會。
&rdquo卡特賴特說，&ldquo因為你就是下一任測評主持。
前提是，你還保有我給你的那張權力卡。
&rdquo 本特利還有那張卡。
他滿心懷疑，拿出卡片檢查了一番。
卡從他顫抖的指尖滑落。
他猛地抓住卡片，小心翼翼地擦幹淨。
&ldquo你指望我相信這個？&rdquo &ldquo不。
不過再過二十四小時，你就會信。
&rdquo 本特利把卡翻過來，認真研究了卡片的每一部分。
這張P卡看上去和其他卡一樣；形狀、大小、顔色和質地都一樣。
&ldquo你到底在哪兒弄到的？&rdquo &ldquo這卡原來的主人看了看市場價，覺得五美元賣我挺劃算。
我忘了他的名字。
&rdquo &ldquo你一直帶着嗎？&rdquo &ldquo那一袋卡片我都帶着。
&rdquo卡特賴特回答，&ldquo這張卡我虧了點兒錢賣給你。
當時我想确保你會接受它。
我還想确保這是合法的交易。
不是租借，而是正常地出售。
是那種再普通不過的交易。
&rdquo &ldquo給我一點兒時間來适應。
&rdquo本特利終于将P卡放回了口袋，&ldquo這真的不算作弊嗎？&rdquo &ldquo不算。
&rdquo卡特賴特說，&ldquo别搞丢了。
&rdquo &ldquo你早就找出了預測的方法&mdash&mdash那個大家都在找的東西。
這就是你成為測評主持的原因。
&rdquo &ldquo不。
&rdquo卡特賴特回答，&ldquo跟大家比起來，我對瓶子會怎麼轉動的預測并沒有準确到哪兒去。
我沒有公式。
&rdquo &ldquo但是你有這張卡！你知道會出來什麼！&rdquo 卡特賴特坦白說：&ldquo我做的隻是篡改了瓶子的轉動機制。
我一生中，去了日内瓦上千次。
我讓瓶子的轉動發生了偏差。
我沒法預測它會轉出什麼，所以隻好做了對我來說最好的安排。
我把自己買到的權力卡的号碼都設置進去了，它們會出現在後面的九次轉動裡。
你仔細想想，我本該拿着自己的權力卡成為測評主持，而不是一張買來的卡。
我原本能想出更好的法子。
如果有人好好分析，能找到我的破綻。
&rdquo &ldquo你什麼時候開始研究這個的？&rdquo本特利問道。
&ldquo開始時我還年輕呢。
和其他人一樣，我想找一個能幫我預測轉動結果的傻瓜系統。
我研究了所有關于瓶子構造、海森堡原理、随機性、預測方法、因果論相關的論文。
我以一個普通電子設備維修人員的身份開始做研究。
快四十歲的時候，我在日内瓦負責瓶子的相關工作。
工作内容已經深入到了基本控制原理。
那時我就意識到，我沒法預測它。
沒人能做到。
不确定原則是公平的。
瓶子轉動是基于亞原子粒子的運動，而這超出了人類的計算能力。
&rdquo &ldquo這道德嗎？&rdquo本特利問道，&ldquo這算是犯規，不是嗎？&rdquo &ld
