第三章
關燈
小
中
大
美洲實在是滑稽得沒有個限度。
有正常理智的人根本無法參與到這幕結局悲傷的滑稽戲中去。
我們如今已經聽說了這麼多裡比熱黨徒的故事，但他們确實是在以極為獨特的滑稽方式使這個國家變得适于居住，甚至想償付一些債務。
朋友們，為了對你們自己的債券持有人好一點，你們最好盡全力說裡比熱先生的好話。
确實，如果我在信中讀到的是真的話，他們有某種成功的希望。
” 接下來，他會以吵架的激情繼續對文森特·裡比熱的主張進行講解——比如，這個憂郁的小男人，雖然心存善意，但仍然苦惱；他打赢了幾場戰役；蒙泰羅是誰；鐵路新貸款的情況；支持大面積殖民的宏大金融方案。
他的法國朋友會給予這個矮男人很高的評價。
一份巴黎的雜志請他寫一篇有關局勢的文章。
他寫的語氣很嚴肅，但内容很輕浮。
後來，他問一個朋友—— “你讀了我寫的有關科斯塔瓦那重建的文章了嗎？好不好笑？” 他幻想自己能成為地地道道的巴黎人。
但實際情況相去甚遠，他有永遠做個不入流的業餘作家的危險。
他亂說笑話成性，最後達到漠視自己本性的地步。
有一天，他突然被選為蘇拉科小型武器委員會的執行委員，這完全出乎他的預料，他把這歸結于“可愛的同胞”最擅長的荒謬舉動之一。
“這好像是飛來的橫禍。
我，我，執行委員。
這是我頭一回聽說！我都不知道步槍是什麼。
這太荒謬了！”他對自己可愛的妹妹說；在他家裡，除了與父母說話，兄弟姐妹之間都用法語。
“你應該看看這封密信！有八頁紙，一頁不少，整整八頁！” 這封信，由安東尼娅執筆，但署名是何塞先生。
何塞先生在信中請求這位“年輕有才華的科斯塔瓦那人”出面為公衆做事，并親密地稱德科德是自己的教子，是個既有錢又有時間的人，交際廣泛，由于家庭背景和所受教育良好，完全可以給予信任。
“這意味着，”馬丁對妹妹冰冷地說，“我不能應該亂花錢，不能向這裡的臨時代辦洩露秘密。
” 整件事都是背着戰争部長蒙泰羅的，他是裡比熱政府中不被信任的一員，但又很難立刻抛棄。
在巴裡奧斯的部隊獲得新步槍之前，他一直被蒙在鼓裡。
總統的處境很困難，但他是唯一知道内情的人。
“多麼有趣啊！”馬丁的知己妹妹評價道；她的哥哥，像個巴黎最大的吹牛皮大王一樣，反駁道：“這是一件意義重大的
有正常理智的人根本無法參與到這幕結局悲傷的滑稽戲中去。
我們如今已經聽說了這麼多裡比熱黨徒的故事，但他們确實是在以極為獨特的滑稽方式使這個國家變得适于居住，甚至想償付一些債務。
朋友們，為了對你們自己的債券持有人好一點，你們最好盡全力說裡比熱先生的好話。
确實，如果我在信中讀到的是真的話，他們有某種成功的希望。
” 接下來，他會以吵架的激情繼續對文森特·裡比熱的主張進行講解——比如，這個憂郁的小男人，雖然心存善意，但仍然苦惱；他打赢了幾場戰役；蒙泰羅是誰；鐵路新貸款的情況；支持大面積殖民的宏大金融方案。
他的法國朋友會給予這個矮男人很高的評價。
一份巴黎的雜志請他寫一篇有關局勢的文章。
他寫的語氣很嚴肅，但内容很輕浮。
後來，他問一個朋友—— “你讀了我寫的有關科斯塔瓦那重建的文章了嗎？好不好笑？” 他幻想自己能成為地地道道的巴黎人。
但實際情況相去甚遠，他有永遠做個不入流的業餘作家的危險。
他亂說笑話成性，最後達到漠視自己本性的地步。
有一天，他突然被選為蘇拉科小型武器委員會的執行委員，這完全出乎他的預料，他把這歸結于“可愛的同胞”最擅長的荒謬舉動之一。
“這好像是飛來的橫禍。
我，我，執行委員。
這是我頭一回聽說！我都不知道步槍是什麼。
這太荒謬了！”他對自己可愛的妹妹說；在他家裡，除了與父母說話，兄弟姐妹之間都用法語。
“你應該看看這封密信！有八頁紙，一頁不少，整整八頁！” 這封信，由安東尼娅執筆，但署名是何塞先生。
何塞先生在信中請求這位“年輕有才華的科斯塔瓦那人”出面為公衆做事，并親密地稱德科德是自己的教子，是個既有錢又有時間的人，交際廣泛，由于家庭背景和所受教育良好，完全可以給予信任。
“這意味着，”馬丁對妹妹冰冷地說，“我不能應該亂花錢，不能向這裡的臨時代辦洩露秘密。
” 整件事都是背着戰争部長蒙泰羅的，他是裡比熱政府中不被信任的一員，但又很難立刻抛棄。
在巴裡奧斯的部隊獲得新步槍之前，他一直被蒙在鼓裡。
總統的處境很困難，但他是唯一知道内情的人。
“多麼有趣啊！”馬丁的知己妹妹評價道；她的哥哥，像個巴黎最大的吹牛皮大王一樣，反駁道：“這是一件意義重大的
