第三章 艾麗斯姨媽指點迷津
關燈
小
中
大
“利文斯頓小姐，你能幫我找找那本通訊錄嗎？”
“在您的桌子上，奧利弗夫人。
在左邊的角落裡。
” “我不是說那本，”奧利弗夫人說，“那是我現在正在用的，我是說上一本，去年的那本，或者可能是再前面一本。
” “可能已經被扔掉了？”利文斯頓小姐說。
“不，我不會扔掉通訊錄之類的東西，因為經常要用到它們。
我是指一些沒有抄進新通訊錄的地址。
我希望它是在高腳櫃的一個抽屜裡。
” 利文斯頓小姐是新來頂替塞奇威克小姐的，阿裡亞德娜·奧利弗非常想念塞奇威克小姐。
塞奇威克知道很多事情，她知道奧利弗夫人有時候把東西放在哪兒，也知道奧利弗夫人把東西收在哪兒；她記得給奧利弗夫人寫過友好的信的人的名字，還記得那些令奧利弗夫人忍無可忍，寫了一些相當無禮的話的人的名字。
她真是無價之寶，或者說，曾經是無價之寶。
“她很像——那本書叫什麼名字來着？”奧利弗夫人說，她回想着。
“噢，是的，我知道了——一本棕色的大書，所有維多利亞女王時代的人都有這本書。
《有求必應》，怎樣去掉亞麻織物上的鏽迹，怎樣處理凝結了的蛋黃醬，給主教寫一封非正式的信該怎麼開頭，很多很多事情，都可以在《有求必應》裡找到。
偉大的艾麗斯姨媽偉大的旁觀者。
” 塞奇威克小姐過去就像艾麗斯姨媽的書一樣好。
利文斯頓小姐就完全不是這樣了。
她總是站在那兒，拉長了臉，皮膚灰黃灰黃的，有意識地使自己看上去很能幹。
她臉上的每條線都在說：“我非常能幹。
”但奧利弗夫人則并不這樣認為。
她隻知道她以前的雇主放東西的地方，隻知道她自己認為奧利弗夫人應該把東西放在哪兒。
“我想要的，”奧利弗夫人堅定地說，帶着那種被寵壞了的孩子的決心，“是我一九七零年的通訊錄，還有一九六九年的。
請你盡快找到它，好嗎？” “當然可以，當然可以。
”利文斯頓小姐說。
她環顧着她的周圍，臉上那茫然的表情就像在尋找一件從沒聽說過、然而靠某個意外的、幸運的轉機才可以産生的東西一樣。
如果不把塞奇威克弄回來，我會發瘋的，奧利弗夫人想，如果沒有塞奇威克我就不能應付這件事情。
利文斯頓小姐開始把奧利弗夫人的所謂書房裡的各種抽屜都打開。
“這是去年的。
”利文斯頓小姐高興地說，“這日期非常接近，不是嗎？一九七一年的。
” “我不要一九七一年的。
”奧利弗夫人說。
一個模糊的想法和記憶在她腦子裡閃過。
“看看那個茶幾。
”她說。
利文斯頓小姐看着四周，看上去非常焦急。
“那個桌子。
”奧利弗夫人指着說。
“一本案頭的書好像不可能在茶幾裡。
”利文斯頓小姐說，向雇主指出生活中的一般的事實。
“是的，會的。
”奧利弗夫人說，“我似乎想起來了。
” 她把利文斯頓小姐擠到一邊，走到茶幾旁，
在左邊的角落裡。
” “我不是說那本，”奧利弗夫人說，“那是我現在正在用的，我是說上一本，去年的那本，或者可能是再前面一本。
” “可能已經被扔掉了？”利文斯頓小姐說。
“不，我不會扔掉通訊錄之類的東西，因為經常要用到它們。
我是指一些沒有抄進新通訊錄的地址。
我希望它是在高腳櫃的一個抽屜裡。
” 利文斯頓小姐是新來頂替塞奇威克小姐的，阿裡亞德娜·奧利弗非常想念塞奇威克小姐。
塞奇威克知道很多事情，她知道奧利弗夫人有時候把東西放在哪兒，也知道奧利弗夫人把東西收在哪兒；她記得給奧利弗夫人寫過友好的信的人的名字，還記得那些令奧利弗夫人忍無可忍，寫了一些相當無禮的話的人的名字。
她真是無價之寶，或者說，曾經是無價之寶。
“她很像——那本書叫什麼名字來着？”奧利弗夫人說，她回想着。
“噢，是的，我知道了——一本棕色的大書，所有維多利亞女王時代的人都有這本書。
《有求必應》，怎樣去掉亞麻織物上的鏽迹，怎樣處理凝結了的蛋黃醬，給主教寫一封非正式的信該怎麼開頭，很多很多事情，都可以在《有求必應》裡找到。
偉大的艾麗斯姨媽偉大的旁觀者。
” 塞奇威克小姐過去就像艾麗斯姨媽的書一樣好。
利文斯頓小姐就完全不是這樣了。
她總是站在那兒，拉長了臉，皮膚灰黃灰黃的，有意識地使自己看上去很能幹。
她臉上的每條線都在說：“我非常能幹。
”但奧利弗夫人則并不這樣認為。
她隻知道她以前的雇主放東西的地方，隻知道她自己認為奧利弗夫人應該把東西放在哪兒。
“我想要的，”奧利弗夫人堅定地說，帶着那種被寵壞了的孩子的決心，“是我一九七零年的通訊錄，還有一九六九年的。
請你盡快找到它，好嗎？” “當然可以，當然可以。
”利文斯頓小姐說。
她環顧着她的周圍，臉上那茫然的表情就像在尋找一件從沒聽說過、然而靠某個意外的、幸運的轉機才可以産生的東西一樣。
如果不把塞奇威克弄回來，我會發瘋的，奧利弗夫人想，如果沒有塞奇威克我就不能應付這件事情。
利文斯頓小姐開始把奧利弗夫人的所謂書房裡的各種抽屜都打開。
“這是去年的。
”利文斯頓小姐高興地說，“這日期非常接近，不是嗎？一九七一年的。
” “我不要一九七一年的。
”奧利弗夫人說。
一個模糊的想法和記憶在她腦子裡閃過。
“看看那個茶幾。
”她說。
利文斯頓小姐看着四周，看上去非常焦急。
“那個桌子。
”奧利弗夫人指着說。
“一本案頭的書好像不可能在茶幾裡。
”利文斯頓小姐說，向雇主指出生活中的一般的事實。
“是的，會的。
”奧利弗夫人說，“我似乎想起來了。
” 她把利文斯頓小姐擠到一邊，走到茶幾旁，
