第八章
關燈
小
中
大
阿裡斯蒂德·格倫先生和德莫特·金洛斯醫生走進天使路的速度，已經超過了這位矮胖的警察局長所喜歡的程度。
"純屬運氣！"他氣得七竅生煙，"惡魔賜予的運氣！毫無疑問，嘉妮絲小姐肯定跑去找奈爾女士說這件事了。
" "我想這很可能，"德莫特說。
警察局長戴着保齡球帽（這使他的頭型顯得更圓了），拿着手杖，皮質鞋罩裹住的那雙腳努力跟上德莫特的大步，同時大聲咆哮着： "你幫我找奈爾女士談談，然後把你的印象公正地告訴我，最好馬上就辦。
地方預審法官會暴跳如雷的。
我打過電話給他，但他不在。
我知道他一了解情況後會幹啥——馬上就會把沙拉籃送來，然後奈爾女士今晚就得在小提琴裡睡覺了。
" 德莫特眨了眨眼："沙拉籃？小提琴？" "啊！我忘了！沙拉籃是……"格倫先生在尋找合适的詞語，試圖通過細緻的動作來加以說明，卻顯得含混不清。
"囚車？"德莫特鬥膽猜測。
"就是它！就是它！我聽過那詞兒。
另外'小提琴'就是你們英語裡的'監獄'。
" "憋悶異常，四處是'磕磕'的響聲。
" "我還做了筆記呢，"格倫先生邊說邊掏出他那小小的備忘錄，"但我是不是太高看了自己的英語水平啦？我經常和勞斯一家說英語的。
" "您的英語說得不錯，隻是我拜托您别再把'會見'說成'交流'了。
" 格倫先生腦袋一歪："不是一回事嗎？" "根本不是一回事，但是……" 德莫特在人行道上停了下來。
他四下打量着，甯靜的街道在夜晚的光線下延伸，呈現着鄉間的家庭氣息。
灰色的花園圍牆上，一些栗樹的枝葉伸展出來。
當年在倫敦，認得出金洛斯醫生的同僚并不多。
這要部分歸因于他身着休閑裝的緣故，寬松的運動外套，看上去有點邋遢但很舒适的帽子。
自從來到拉邦德萊特，他看上去不那麼疲憊了，從那總也不讓他脫身的工作壓力下解放了許多。
眼中多了一種光芒，黝黑的臉上更加生氣勃勃（這張臉隻在特定的光線下才會顯示出些許外科整形的痕迹）。
這種放松狀态一直持續到他聽聞格倫先生詳細解說了這起謀殺為止。
德莫特眉頭微蹙。
他問道："奈爾女士的房子是哪一座？" "就在我們旁邊。
"格倫先生舉起手杖指了指左邊的灰色圍牆，"當然，路那邊正對着的就是幸福别墅了。
"
"純屬運氣！"他氣得七竅生煙，"惡魔賜予的運氣！毫無疑問，嘉妮絲小姐肯定跑去找奈爾女士說這件事了。
" "我想這很可能，"德莫特說。
警察局長戴着保齡球帽（這使他的頭型顯得更圓了），拿着手杖，皮質鞋罩裹住的那雙腳努力跟上德莫特的大步，同時大聲咆哮着： "你幫我找奈爾女士談談，然後把你的印象公正地告訴我，最好馬上就辦。
地方預審法官會暴跳如雷的。
我打過電話給他，但他不在。
我知道他一了解情況後會幹啥——馬上就會把沙拉籃送來，然後奈爾女士今晚就得在小提琴裡睡覺了。
" 德莫特眨了眨眼："沙拉籃？小提琴？" "啊！我忘了！沙拉籃是……"格倫先生在尋找合适的詞語，試圖通過細緻的動作來加以說明，卻顯得含混不清。
"囚車？"德莫特鬥膽猜測。
"就是它！就是它！我聽過那詞兒。
另外'小提琴'就是你們英語裡的'監獄'。
" "憋悶異常，四處是'磕磕'的響聲。
" "我還做了筆記呢，"格倫先生邊說邊掏出他那小小的備忘錄，"但我是不是太高看了自己的英語水平啦？我經常和勞斯一家說英語的。
" "您的英語說得不錯，隻是我拜托您别再把'會見'說成'交流'了。
" 格倫先生腦袋一歪："不是一回事嗎？" "根本不是一回事，但是……" 德莫特在人行道上停了下來。
他四下打量着，甯靜的街道在夜晚的光線下延伸，呈現着鄉間的家庭氣息。
灰色的花園圍牆上，一些栗樹的枝葉伸展出來。
當年在倫敦，認得出金洛斯醫生的同僚并不多。
這要部分歸因于他身着休閑裝的緣故，寬松的運動外套，看上去有點邋遢但很舒适的帽子。
自從來到拉邦德萊特，他看上去不那麼疲憊了，從那總也不讓他脫身的工作壓力下解放了許多。
眼中多了一種光芒，黝黑的臉上更加生氣勃勃（這張臉隻在特定的光線下才會顯示出些許外科整形的痕迹）。
這種放松狀态一直持續到他聽聞格倫先生詳細解說了這起謀殺為止。
德莫特眉頭微蹙。
他問道："奈爾女士的房子是哪一座？" "就在我們旁邊。
"格倫先生舉起手杖指了指左邊的灰色圍牆，"當然，路那邊正對着的就是幸福别墅了。
"
