三
關燈
小
中
大
到了星期天，男爵夫人和雅娜去做彌撒了，這也是不好辜負本堂神甫的一番雅意。
彌撒之後，她們等候神甫，想邀請他星期四去吃午飯。
神甫從聖器室出來，身邊跟着一個高個子的漂亮青年，并同他親熱地挎着胳臂。
他一看見兩位女士，便露出驚喜的神情，高聲說道：“真是巧逢啊！男爵夫人，雅娜小姐，請允許我給二位介紹你們的鄰居，德·拉馬爾子爵。
” 子爵躬身施禮，說他久仰芳名，結識兩位女士是他的夙願，接着他侃侃而談，表明他深谙世事，又是個有教養的人。
他生了一副女人都夢寐以求、男人都十分讨厭的好面孔。
烏黑的鬈發半遮住他那微褐色光潤的額頭，兩道勻稱的濃眉仿佛修飾過，襯得他那眼白發藍的暗灰色眼睛更加深沉而溫柔。
他的睫毛又密又長，因而眼神富有感染力，能令沙龍裡高傲的美婦人動心，能使街頭上手提籃子頭戴便帽的貧家女回首。
他那無精打采的目光有一種魅力，給人以思想深刻、咳唾成珠的印象。
他那濃密的胡須又精美又鮮亮，遮住稍顯寬闊的腮骨。
大家寒暄了一陣便分手了。
過了兩天，德·拉馬爾先生首次登門拜訪。
他到來時，男爵一家人正議論一張粗木長椅，這是上午才安在客廳窗戶對面的梧桐樹下的。
男爵主張在菩提樹下再安一張，也好對稱。
男爵夫人最讨厭對稱，表示反對。
問及子爵的看法，他說同意男爵夫人的主張。
繼而，子爵談起當地情況，聲稱這裡的風光十分“秀麗”，說他獨自散步時，發現許多賞心悅目的“景點”。
他的目光時而同雅娜的目光相遇，仿佛純屬偶然。
然而，雅娜卻有一種特殊的感覺，這突然掃來又迅即移開的一瞥，流露出一種溫情的贊賞和一種初醒的傾慕。
去年故去的德·拉馬爾老先生，生前恰巧認識男爵夫人的父親德·居爾托先生的一位好友。
這一層關系的發現又引出話頭，什麼聯姻關系、交往的日期、親戚套親戚的網絡，談起來無休無止。
男爵夫人顯示其驚人的記憶力，列舉一些世家的先祖與後裔，在錯綜複雜的譜系的迷宮裡遊蕩，絕不會迷失方向。
“子爵，請告訴我，索努瓦·德·瓦弗勒那個家族，您聽說過嗎？長子貢特朗娶了庫爾西府上的一位小姐，即庫爾西·庫爾維爾的一個千金；次子娶了我的表姐德·拉羅什·奧貝爾小姐；我這位表姐後來又同克裡臧日府聯姻。
而德·克裡臧日先生又是家父的至交，他也一定認識令尊大人。
” “不錯，夫人。
不就是流亡國外、其子傾家蕩産的那位德·克裡臧日先生嗎？” “正是他。
他還向我姑母求過婚，當時我姑父德·埃特裡伯爵已經謝世。
但是，我姑母嫌他有吸鼻煙的習慣，沒有答應。
對了，維洛瓦茲那家人近況如何，您知道嗎？他們家道中落之後，約在一八一三年離開都蘭，遷到奧弗涅去，我就再沒有聽人提起過。
” “據我了解，夫人，老侯爵墜馬身亡，留下兩個女兒，一個嫁給了英國人，另一個嫁給一個叫巴梭勒的人，據說那是個富商，把她勾引過去了。
” 幼年聽老輩人談論而記住的這些姓名，如今又翻騰出來。
在他們的思想裡，這些門當戶對的婚姻，就跟國家大事一樣重要。
他們談論那些從未謀面的人，就跟議論熟人一樣。
同樣，在其他地方，那些人也議論他們。
盡管相隔遙遠，彼此卻有親近感，幾乎算得上故友親朋，隻因為大家同屬于一個階級，都有同樣的血統。
男爵生性孤僻，所受的教育又同本階級的信仰和偏見相抵牾，因此他不大了解住在這個地區的世族大戶，便向子爵打聽。
德·拉馬爾先生回答道：“哦！這一地區貴族人家不多。
”他講這話的口氣，就像說海岸一帶兔子不多一樣。
接着，他詳細介紹，這方圓不太遠僅有三家，一是庫特利埃侯爵，堪稱諾曼底大區的貴族首領；二是布裡維爾子爵夫婦，都出身名門世家，卻深居簡出；最後就是富維爾伯爵，一個兇神惡煞的家夥，住在臨水塘的竊蠹田莊，唯好打獵，據說他把妻子折磨得抑郁而死。
此外，有幾個暴發戶在當地置田産莊園，但是與他們之間沒有交往，子爵并不認識。
子爵要告辭了，他最後一眼瞥向雅娜，顯得更親熱更深情，仿佛特意向她告别。
男爵夫人覺得他挺可愛，尤其溫文爾雅。
男爵應聲說：“是啊，毫無疑問，他是個很有教養的青年。
” 下一周，他們邀請子爵共進晚餐。
此後他就成為常客了。
他往往在下午四點光景到來，去“她的林蔭路”找見男爵夫人，再讓她挽着胳臂幫她“鍛煉”。
雅娜若是沒有出門，她就在另一側攙扶母親。
三個人沿着長長的筆直林蔭路緩步而行，從一端走到另一端，不斷地往返。
子爵不大同雅娜姑娘說話，然而，他那黑絨般的目光，卻經常同雅
彌撒之後，她們等候神甫，想邀請他星期四去吃午飯。
神甫從聖器室出來，身邊跟着一個高個子的漂亮青年，并同他親熱地挎着胳臂。
他一看見兩位女士，便露出驚喜的神情，高聲說道：“真是巧逢啊！男爵夫人，雅娜小姐，請允許我給二位介紹你們的鄰居，德·拉馬爾子爵。
” 子爵躬身施禮，說他久仰芳名，結識兩位女士是他的夙願，接着他侃侃而談，表明他深谙世事，又是個有教養的人。
他生了一副女人都夢寐以求、男人都十分讨厭的好面孔。
烏黑的鬈發半遮住他那微褐色光潤的額頭，兩道勻稱的濃眉仿佛修飾過，襯得他那眼白發藍的暗灰色眼睛更加深沉而溫柔。
他的睫毛又密又長，因而眼神富有感染力，能令沙龍裡高傲的美婦人動心，能使街頭上手提籃子頭戴便帽的貧家女回首。
他那無精打采的目光有一種魅力，給人以思想深刻、咳唾成珠的印象。
他那濃密的胡須又精美又鮮亮，遮住稍顯寬闊的腮骨。
大家寒暄了一陣便分手了。
過了兩天，德·拉馬爾先生首次登門拜訪。
他到來時，男爵一家人正議論一張粗木長椅，這是上午才安在客廳窗戶對面的梧桐樹下的。
男爵主張在菩提樹下再安一張，也好對稱。
男爵夫人最讨厭對稱，表示反對。
問及子爵的看法，他說同意男爵夫人的主張。
繼而，子爵談起當地情況，聲稱這裡的風光十分“秀麗”，說他獨自散步時，發現許多賞心悅目的“景點”。
他的目光時而同雅娜的目光相遇，仿佛純屬偶然。
然而，雅娜卻有一種特殊的感覺，這突然掃來又迅即移開的一瞥，流露出一種溫情的贊賞和一種初醒的傾慕。
去年故去的德·拉馬爾老先生，生前恰巧認識男爵夫人的父親德·居爾托先生的一位好友。
這一層關系的發現又引出話頭，什麼聯姻關系、交往的日期、親戚套親戚的網絡，談起來無休無止。
男爵夫人顯示其驚人的記憶力，列舉一些世家的先祖與後裔，在錯綜複雜的譜系的迷宮裡遊蕩，絕不會迷失方向。
“子爵，請告訴我，索努瓦·德·瓦弗勒那個家族，您聽說過嗎？長子貢特朗娶了庫爾西府上的一位小姐，即庫爾西·庫爾維爾的一個千金；次子娶了我的表姐德·拉羅什·奧貝爾小姐；我這位表姐後來又同克裡臧日府聯姻。
而德·克裡臧日先生又是家父的至交，他也一定認識令尊大人。
” “不錯，夫人。
不就是流亡國外、其子傾家蕩産的那位德·克裡臧日先生嗎？” “正是他。
他還向我姑母求過婚，當時我姑父德·埃特裡伯爵已經謝世。
但是，我姑母嫌他有吸鼻煙的習慣，沒有答應。
對了，維洛瓦茲那家人近況如何，您知道嗎？他們家道中落之後，約在一八一三年離開都蘭，遷到奧弗涅去，我就再沒有聽人提起過。
” “據我了解，夫人，老侯爵墜馬身亡，留下兩個女兒，一個嫁給了英國人，另一個嫁給一個叫巴梭勒的人，據說那是個富商，把她勾引過去了。
” 幼年聽老輩人談論而記住的這些姓名，如今又翻騰出來。
在他們的思想裡，這些門當戶對的婚姻，就跟國家大事一樣重要。
他們談論那些從未謀面的人，就跟議論熟人一樣。
同樣，在其他地方，那些人也議論他們。
盡管相隔遙遠，彼此卻有親近感，幾乎算得上故友親朋，隻因為大家同屬于一個階級，都有同樣的血統。
男爵生性孤僻，所受的教育又同本階級的信仰和偏見相抵牾，因此他不大了解住在這個地區的世族大戶，便向子爵打聽。
德·拉馬爾先生回答道：“哦！這一地區貴族人家不多。
”他講這話的口氣，就像說海岸一帶兔子不多一樣。
接着，他詳細介紹，這方圓不太遠僅有三家，一是庫特利埃侯爵，堪稱諾曼底大區的貴族首領；二是布裡維爾子爵夫婦，都出身名門世家，卻深居簡出；最後就是富維爾伯爵，一個兇神惡煞的家夥，住在臨水塘的竊蠹田莊，唯好打獵，據說他把妻子折磨得抑郁而死。
此外，有幾個暴發戶在當地置田産莊園，但是與他們之間沒有交往，子爵并不認識。
子爵要告辭了，他最後一眼瞥向雅娜，顯得更親熱更深情，仿佛特意向她告别。
男爵夫人覺得他挺可愛，尤其溫文爾雅。
男爵應聲說：“是啊，毫無疑問，他是個很有教養的青年。
” 下一周，他們邀請子爵共進晚餐。
此後他就成為常客了。
他往往在下午四點光景到來，去“她的林蔭路”找見男爵夫人，再讓她挽着胳臂幫她“鍛煉”。
雅娜若是沒有出門，她就在另一側攙扶母親。
三個人沿着長長的筆直林蔭路緩步而行，從一端走到另一端，不斷地往返。
子爵不大同雅娜姑娘說話，然而，他那黑絨般的目光，卻經常同雅
