八
關燈
小
中
大
羅莎莉離開了白楊田莊，雅娜正在度過痛苦的懷孕期。
她要做母親了，但内心感覺不到絲毫喜悅，還沒有從過度的傷痛中擺脫出來。
她仍然處于恐懼之中，不知會發生什麼災難，因此等待孩子出生也毫無興味。
春天悄悄回到大地。
光秃秃的樹木還在涼風中抖瑟，但是溝渠的濕草中，腐爛的秋葉間，已然鑽出黃色的報春花。
一種潮濕的，像發酵一樣的氣味，從整個曠野，從一座座莊院，從濕潤的耕田裡散發出來。
褐色土裡鑽出無數嫩綠的點點芽尖，在陽光下晶瑩閃亮。
一個身材魁梧的胖女人代替羅莎莉當使女，攙扶男爵夫人在白楊路上單調地來回散步。
男爵夫人那條腿更沉重了，留下一連串潮濕的泥印。
雅娜則挎着男爵的胳臂，她的身子日益笨重，總感到不舒服。
麗松姨媽在另一側扶着侄女的手，她為即将分娩這件大事操勞，但又惴惴不安、心煩意亂，覺得自己永遠也不會了解這其中的奧秘。
一連幾小時，他們就是這樣散步，難得開口講句話。
這期間，于連突然産生一種新愛好，終日騎馬在外面遊蕩。
再也沒有什麼事件來驚擾這種沉悶的生活。
男爵夫婦和子爵曾去拜訪過富維爾，于連似乎同那一家人很熟悉，但誰也說不清他們的過從。
同布裡維爾一家也有一次禮節性的互訪，那對夫婦深居簡出，始終待在死氣沉沉的莊園裡。
一天下午将近四點鐘，一男一女騎馬跑進白楊田莊的前院。
于連異常興奮，急忙到雅娜的房間，說道： “快點兒，快下樓！富維爾夫婦來了。
他們知道你有身孕，作為鄰居來看望，就不拘禮了。
我去換換衣裳。
” 雅娜有點奇怪，便下樓去接待。
來客夫婦二人，少婦儀容修美，但臉色蒼白，略帶痛苦的表情，眼神特别明亮，一頭金發色澤黯淡，仿佛從未見過陽光。
她丈夫則人高馬大，好似大紅胡子的妖怪。
她從容地引見她丈夫之後，又說道： “我們有好幾次機會遇見德·拉馬爾先生，通過他了解到，您現在身體很遭罪。
我們是鄰居，就不拘什麼禮節了，趕快來看望您。
您也看到了，我們是騎馬來的。
而且前幾天，令尊和令堂大人也曾光臨舍下。
” 她談吐高雅，又十分和藹可親，把雅娜給迷住了。
雅娜欽慕之心油然而生，暗自思忖：“這人值得交個朋友。
” 德·富維爾伯爵則相反，就像闖入客廳裡的一隻大熊。
他落座之後，把帽子放到身邊的椅子上，遲疑片刻，不知該把手擱在哪裡，先是放在膝蓋上，又移到椅子扶手上，最後叉起十指，一副祈禱的姿勢。
這時，于連忽然進來。
雅娜暗自一驚，簡直認不出他了。
他刮了臉，穿戴整齊，又像他們訂婚時那樣儀表堂堂、富有魅力了。
他握了握仿佛見到他才醒來的伯爵的毛茸茸的大手，又吻了吻伯爵夫人的手，這時伯爵夫人那白如象牙的面頰微微一紅，眼皮也微微一顫。
于連開口了，他又像從前那可親可愛。
那雙大眼睛如風月寶鏡，重又變得溫柔動人；那頭硬發剛才還暗無光澤，經過梳理并塗上香脂，突然重現柔軟而明亮的波浪。
富維爾夫婦告辭的時候，伯爵夫人轉身對于連說： “親愛的子爵，星期四騎馬遊玩，您能去嗎？” 于連躬了躬身，低聲答道：“一定奉陪，夫人。
” 伯爵夫人随即又握住雅娜的手，面帶親熱的笑容，聲調輕柔而感人肺腑地說： “嗯！等您身體好了，我們三人一道跑馬，那非常痛快！您說好嗎？” 她撩起騎馬長裙的下擺，動作顯得很潇灑，随即飛身上馬，又顯得輕捷如燕。
反之，她丈夫笨拙地施禮告别，跨上他那匹諾曼底種的高頭大馬，穩穩地坐在上面，活像神話中一個半人半馬的怪物。
等他們出了栅門拐彎不見了之後，于連好像樂不可支，高聲說道： “真是一對妙人兒！同這種人交往很有用處。
” 雅娜不知為什麼也很高興，她答道： “伯爵夫人嬌小可愛，我感到我會非常喜歡她。
不過，她那丈夫倒像個粗漢子。
你是在哪兒認識他們的？” 于連喜滋滋地搓着雙手： “我是到布裡維爾府上，偶然同他們相遇的。
丈夫舉止有點粗魯
她要做母親了，但内心感覺不到絲毫喜悅，還沒有從過度的傷痛中擺脫出來。
她仍然處于恐懼之中，不知會發生什麼災難，因此等待孩子出生也毫無興味。
春天悄悄回到大地。
光秃秃的樹木還在涼風中抖瑟，但是溝渠的濕草中，腐爛的秋葉間，已然鑽出黃色的報春花。
一種潮濕的，像發酵一樣的氣味，從整個曠野，從一座座莊院，從濕潤的耕田裡散發出來。
褐色土裡鑽出無數嫩綠的點點芽尖，在陽光下晶瑩閃亮。
一個身材魁梧的胖女人代替羅莎莉當使女，攙扶男爵夫人在白楊路上單調地來回散步。
男爵夫人那條腿更沉重了，留下一連串潮濕的泥印。
雅娜則挎着男爵的胳臂，她的身子日益笨重，總感到不舒服。
麗松姨媽在另一側扶着侄女的手，她為即将分娩這件大事操勞，但又惴惴不安、心煩意亂，覺得自己永遠也不會了解這其中的奧秘。
一連幾小時，他們就是這樣散步，難得開口講句話。
這期間，于連突然産生一種新愛好，終日騎馬在外面遊蕩。
再也沒有什麼事件來驚擾這種沉悶的生活。
男爵夫婦和子爵曾去拜訪過富維爾，于連似乎同那一家人很熟悉，但誰也說不清他們的過從。
同布裡維爾一家也有一次禮節性的互訪，那對夫婦深居簡出，始終待在死氣沉沉的莊園裡。
一天下午将近四點鐘，一男一女騎馬跑進白楊田莊的前院。
于連異常興奮，急忙到雅娜的房間，說道： “快點兒，快下樓！富維爾夫婦來了。
他們知道你有身孕，作為鄰居來看望，就不拘禮了。
我去換換衣裳。
” 雅娜有點奇怪，便下樓去接待。
來客夫婦二人，少婦儀容修美，但臉色蒼白，略帶痛苦的表情，眼神特别明亮，一頭金發色澤黯淡，仿佛從未見過陽光。
她丈夫則人高馬大，好似大紅胡子的妖怪。
她從容地引見她丈夫之後，又說道： “我們有好幾次機會遇見德·拉馬爾先生，通過他了解到，您現在身體很遭罪。
我們是鄰居，就不拘什麼禮節了，趕快來看望您。
您也看到了，我們是騎馬來的。
而且前幾天，令尊和令堂大人也曾光臨舍下。
” 她談吐高雅，又十分和藹可親，把雅娜給迷住了。
雅娜欽慕之心油然而生，暗自思忖：“這人值得交個朋友。
” 德·富維爾伯爵則相反，就像闖入客廳裡的一隻大熊。
他落座之後，把帽子放到身邊的椅子上，遲疑片刻，不知該把手擱在哪裡，先是放在膝蓋上，又移到椅子扶手上，最後叉起十指，一副祈禱的姿勢。
這時，于連忽然進來。
雅娜暗自一驚，簡直認不出他了。
他刮了臉，穿戴整齊，又像他們訂婚時那樣儀表堂堂、富有魅力了。
他握了握仿佛見到他才醒來的伯爵的毛茸茸的大手，又吻了吻伯爵夫人的手，這時伯爵夫人那白如象牙的面頰微微一紅，眼皮也微微一顫。
于連開口了，他又像從前那可親可愛。
那雙大眼睛如風月寶鏡，重又變得溫柔動人；那頭硬發剛才還暗無光澤，經過梳理并塗上香脂，突然重現柔軟而明亮的波浪。
富維爾夫婦告辭的時候，伯爵夫人轉身對于連說： “親愛的子爵，星期四騎馬遊玩，您能去嗎？” 于連躬了躬身，低聲答道：“一定奉陪，夫人。
” 伯爵夫人随即又握住雅娜的手，面帶親熱的笑容，聲調輕柔而感人肺腑地說： “嗯！等您身體好了，我們三人一道跑馬，那非常痛快！您說好嗎？” 她撩起騎馬長裙的下擺，動作顯得很潇灑，随即飛身上馬，又顯得輕捷如燕。
反之，她丈夫笨拙地施禮告别，跨上他那匹諾曼底種的高頭大馬，穩穩地坐在上面，活像神話中一個半人半馬的怪物。
等他們出了栅門拐彎不見了之後，于連好像樂不可支，高聲說道： “真是一對妙人兒！同這種人交往很有用處。
” 雅娜不知為什麼也很高興，她答道： “伯爵夫人嬌小可愛，我感到我會非常喜歡她。
不過，她那丈夫倒像個粗漢子。
你是在哪兒認識他們的？” 于連喜滋滋地搓着雙手： “我是到布裡維爾府上，偶然同他們相遇的。
丈夫舉止有點粗魯
