譯本序
關燈
小
中
大
本書是司各特最著名的一部作品，在他的曆史小說中占有一個特殊的位置。
首先，這是他第一次跨出蘇格蘭題材的範圍，從而為他今後擴大創作視野奠定了基礎。
其次，他的蘇格蘭小說雖然稱為曆史小說，實際它們反映的時代都離司各特所生活的社會不遠，有的甚至涉及了他的童年，以至青年時期。
可是在《英雄艾文荷》（以下稱《艾文荷》）中，他卻把他的故事一下子推前了幾百年，把中世紀中葉的英國作為曆史背景。
這樣，可以說，随着《艾文荷》的問世，司各特才真正成了名符其實的曆史小說家。
第三，司各特作為一個浪漫主義作家，富有傳奇色彩的中世紀正是最适合他的創作才能發揮長處的時期。
因此，正如他在本書的導言中所說，它“獲得了極大的成功，可以說，自從作者得以在英國和蘇格蘭小說中運用他的虛構才智以來，他這才真正在這方面取得了遊刃有餘的支配能力”。
毫不奇怪，巴爾紮克正是在讀了《艾文荷》之後，才對司各特的曆史小說發出了由衷的贊美；也毫不奇怪，小說發表後立即不胫而走，成了司各特最暢銷的一本書，人們談到司各特時，都會把《艾文荷》與他聯系在一起，它理所當然地成了他的代表作品。
《艾文荷》以十二世紀末年英國獅心王理查在位時期的民族矛盾和階級矛盾為背景，抒寫了一個充滿騎士精神的、絢麗多彩的英雄故事。
小說着重描寫了三件大事：一，阿什口比武大會，二，托奎爾斯通城堡的争奪戰，三，聖殿會堂對麗貝卡的審問。
這三個富有浪漫主義氣息的場面，當然不是互相孤立的，而是通過情節的發展，一環扣一環逐步形成的，因而使小說構成了一個整體。
比武是司各特喜愛的題材，騎士精神也是他所向往的中世紀風尚，然而在這裡，比武大會不僅是正義和邪惡力量的一次較量，同時也是全書的一個序曲和人物介紹，書中所有的重要人物幾乎都在這裡出場，并得到了基本的刻劃。
在比武場上取得勝利的，也正是符合曆史發展趨勢，決定曆史發展進程的幾股力量的代表人物：艾文荷、理查和洛克斯利等等。
托奎爾斯通城堡的争奪戰則是正義和邪惡力量的又一次較量。
最後以
首先，這是他第一次跨出蘇格蘭題材的範圍，從而為他今後擴大創作視野奠定了基礎。
其次，他的蘇格蘭小說雖然稱為曆史小說，實際它們反映的時代都離司各特所生活的社會不遠，有的甚至涉及了他的童年，以至青年時期。
可是在《英雄艾文荷》（以下稱《艾文荷》）中，他卻把他的故事一下子推前了幾百年，把中世紀中葉的英國作為曆史背景。
這樣，可以說，随着《艾文荷》的問世，司各特才真正成了名符其實的曆史小說家。
第三，司各特作為一個浪漫主義作家，富有傳奇色彩的中世紀正是最适合他的創作才能發揮長處的時期。
因此，正如他在本書的導言中所說，它“獲得了極大的成功，可以說，自從作者得以在英國和蘇格蘭小說中運用他的虛構才智以來，他這才真正在這方面取得了遊刃有餘的支配能力”。
毫不奇怪，巴爾紮克正是在讀了《艾文荷》之後，才對司各特的曆史小說發出了由衷的贊美；也毫不奇怪，小說發表後立即不胫而走，成了司各特最暢銷的一本書，人們談到司各特時，都會把《艾文荷》與他聯系在一起，它理所當然地成了他的代表作品。
《艾文荷》以十二世紀末年英國獅心王理查在位時期的民族矛盾和階級矛盾為背景，抒寫了一個充滿騎士精神的、絢麗多彩的英雄故事。
小說着重描寫了三件大事：一，阿什口比武大會，二，托奎爾斯通城堡的争奪戰，三，聖殿會堂對麗貝卡的審問。
這三個富有浪漫主義氣息的場面，當然不是互相孤立的，而是通過情節的發展，一環扣一環逐步形成的，因而使小說構成了一個整體。
比武是司各特喜愛的題材，騎士精神也是他所向往的中世紀風尚，然而在這裡，比武大會不僅是正義和邪惡力量的一次較量，同時也是全書的一個序曲和人物介紹，書中所有的重要人物幾乎都在這裡出場，并得到了基本的刻劃。
在比武場上取得勝利的，也正是符合曆史發展趨勢，決定曆史發展進程的幾股力量的代表人物：艾文荷、理查和洛克斯利等等。
托奎爾斯通城堡的争奪戰則是正義和邪惡力量的又一次較量。
最後以
