第六章
關燈
小
中
大
我為了博得他的好感才向他伸出友誼之手，
他接受固然好，不接受我也無所謂，
諸位請不要誤會我的好意。
《威尼斯商人》[注] -------- [注]《威尼斯商人》是莎士比亞的喜劇，引文見該劇第一幕第三場。
朝聖者由一個仆人舉着火炬帶路，穿過這幢不規則的大房子中錯綜複雜的房間，這時斟酒人來到了他背後，湊在他耳邊小聲說，如果他不嫌棄的話，請到他屋裡喝一杯蜜酒，不少仆人正聚集在那裡，想聽聽他從聖地帶回的消息，尤其是關于艾文荷騎士的情形。
汪八也蓦地出現了，提出了同樣的要求，還說，午夜後喝一杯，抵得上宵禁後喝三杯。
朝聖者不想否認這位莊嚴的大人物提出的格言的正确性，隻是對他們的好意表示了感謝，同時說明他的宗教誓言中包括一條：在大廳中禁止談論的事，在廚房中他也絕對不講。
“那條誓言仆人大概是不歡迎的，”汪八對斟酒人說。
斟酒人聳了聳肩膀，有些不高興。
“我本想安排他住在向陽的房間裡，”他說，“既然他這麼不識擡舉，隻得委屈他，讓他住猶太佬隔壁的小屋子了。
”于是對拿火炬的仆人說道：“安沃德，把朝聖者帶到南邊的小木屋去。
”然後又道：“晚安，朝聖者先生，沒有禮貌是占不到便宜的。
” “晚安，願聖母保佑我們！”朝聖者心平氣和地說。
他的向導随即走了。
一間小小的前室，有幾扇門開着，裡邊點着一盞小鐵燈，朝聖者走到這裡，第二次給人攔住了，那是羅文娜的一個使女，她用命令的口氣說，她的小姐要找朝聖者問話，然後從安沃德手中取過火把，叫他等她回來，又做了個手勢，讓朝聖者在後面跟着。
顯然，他認為這次邀請與上次不同，是不能拒絕的，因此雖然流露了一點詫異的神色，但二話沒說，便跟着走了。
穿過不長的走廊，登上每層都用整塊栎木闆做的七級台階，他便來到了羅文娜小姐的閨房中，它雖然簡陋，但布置豪華，反映了莊園主人對她的敬重。
牆壁上挂着一些繡花帷幕，它們絢麗多彩，是用各種顔色的絲線和金銀線交叉編織而成，達到了當時這項工藝的最高水平，畫面是獵犬和獵鷹正在進行的狩獵場面。
卧床也用同樣色澤鮮豔的花毯作裝飾，周圍是染成紫色的帳幔。
所有的椅子都設有椅披和座墊，其中一張比其餘的高一些，椅前放着一隻雕花精緻的象牙腳凳。
屋裡至少有四隻校形銀燭台，點着一根根大蠟燭，把房間照得光輝奪目。
然而請現代的美女們不必羨慕一位撒克遜公主的華麗居室，這裡的牆壁并不光滑，到處是裂縫，以緻夜間一刮風，那些奢華的帷幕便會不斷搖晃；盡管室内有屏風的保護，燭焰仍會像軍隊中迎風招展的燕尾三角旗那樣斜向一邊。
這裡的一切固然顯得華麗，有些地方還盡量布置得雅緻美觀，但舒适是談不到的，當時的人還不懂得這點，也沒有這要求。
羅文娜小姐坐在上面提到的那把較高的椅子上，後面站着三個使女，正在替她梳理頭發，作就在的準備。
她雍容華貴，似乎是天然應該得到衆人崇敬的。
朝聖者向她屈一膝跪下，表示承認她的這種權利。
“起來吧，朝聖者，”她寬容地說，“能夠在背後保護别人的人，是有權得到一切尊重真理和愛護名譽的人的禮遇的。
”然後她對使女們說道：“除了艾爾吉莎，全都退下，我有話要問這位朝聖者。
” 使女們沒有離開屋子，隻是退到較遠的一頭，坐在靠牆的矮長凳上，跟雕像似的默不作聲，盡管在這麼遠的地方，她們的小聲耳語不會幹擾女主人的談話。
“朝聖者，”小姐說，開口前先停了一會，似乎在考慮怎麼措詞，“今天晚上你提到了一個名字，我是指，”她猶豫了一下，“艾文荷這個名字，這個人按自然關系和親屬關系說，本來是應該在這些屋子裡受到最熱誠的接待的，然而由于命運的不幸播弄，許多聽到他的名字必然會心跳不止的人隻得保持沉默；現在我也隻想問你，你離開你提到的這個人時，他在哪裡，情況如何？我們聽說，英軍離開後，他因身體衰弱，仍留在巴勒斯坦，在那裡遭到了包括聖殿騎士團在内的法國人方面的迫害[注]。
” -------- [注]當時十字軍内部，獅心王理查和法王腓力由于種種原因，矛盾極大。
聖殿騎士團最早由九名法國騎士組成，後來參加的也大多是諾曼人，它天然站在法國一邊，反對獅心王理查，回到英國後，它仍與法王勾結，擁戴理查的兄弟約翰親王篡位，這便是本書的故事背景之一。
“我對艾文荷騎士的狀況了解得不多，”朝聖者回答，聲音有些哆嗦。
“小姐這麼關心他的命運，我要是多知道一些就好了。
不過我相信，他在巴勒斯坦已擺脫他的敵人的迫害，即将回到英國。
至于到了英國，他能不能得到幸福，那麼小姐應該比我知道得更清楚。
” 羅文娜小姐深深歎了口氣，然後仔細打聽，艾文荷騎士可望在什麼時候回到祖國，路上會不會遇到嚴重的危險。
對第一點，朝聖者說他不知道；對第二點，他說前往威尼斯和熱那亞的航程應該是安全的，到了那裡便可穿越法國，回到英國了。
“艾文荷熟悉法國的語言和風習，”他又說，“在這段旅途中，他不緻碰到任何危險。
” “願上帝保佑，”羅文娜小姐說，“讓他安全到達這兒，參加即将來臨的比武，這兒的騎士看來都想在這次比武中顯露頭角，表現他們的勇氣呢。
要是科甯斯堡的阿特爾斯坦獲得勝利，艾文荷一到英國，大概就會聽到這個壞消息的。
陌生人，你最後見到他的時候，他的神色還好嗎？疾病有沒有損害他的體力，影響他的精神？” “他比跟随獅心王從
《威尼斯商人》[注] -------- [注]《威尼斯商人》是莎士比亞的喜劇，引文見該劇第一幕第三場。
朝聖者由一個仆人舉着火炬帶路，穿過這幢不規則的大房子中錯綜複雜的房間，這時斟酒人來到了他背後，湊在他耳邊小聲說，如果他不嫌棄的話，請到他屋裡喝一杯蜜酒，不少仆人正聚集在那裡，想聽聽他從聖地帶回的消息，尤其是關于艾文荷騎士的情形。
汪八也蓦地出現了，提出了同樣的要求，還說，午夜後喝一杯，抵得上宵禁後喝三杯。
朝聖者不想否認這位莊嚴的大人物提出的格言的正确性，隻是對他們的好意表示了感謝，同時說明他的宗教誓言中包括一條：在大廳中禁止談論的事，在廚房中他也絕對不講。
“那條誓言仆人大概是不歡迎的，”汪八對斟酒人說。
斟酒人聳了聳肩膀，有些不高興。
“我本想安排他住在向陽的房間裡，”他說，“既然他這麼不識擡舉，隻得委屈他，讓他住猶太佬隔壁的小屋子了。
”于是對拿火炬的仆人說道：“安沃德，把朝聖者帶到南邊的小木屋去。
”然後又道：“晚安，朝聖者先生，沒有禮貌是占不到便宜的。
” “晚安，願聖母保佑我們！”朝聖者心平氣和地說。
他的向導随即走了。
一間小小的前室，有幾扇門開着，裡邊點着一盞小鐵燈，朝聖者走到這裡，第二次給人攔住了，那是羅文娜的一個使女，她用命令的口氣說，她的小姐要找朝聖者問話，然後從安沃德手中取過火把，叫他等她回來，又做了個手勢，讓朝聖者在後面跟着。
顯然，他認為這次邀請與上次不同，是不能拒絕的，因此雖然流露了一點詫異的神色，但二話沒說，便跟着走了。
穿過不長的走廊，登上每層都用整塊栎木闆做的七級台階，他便來到了羅文娜小姐的閨房中，它雖然簡陋，但布置豪華，反映了莊園主人對她的敬重。
牆壁上挂着一些繡花帷幕，它們絢麗多彩，是用各種顔色的絲線和金銀線交叉編織而成，達到了當時這項工藝的最高水平，畫面是獵犬和獵鷹正在進行的狩獵場面。
卧床也用同樣色澤鮮豔的花毯作裝飾，周圍是染成紫色的帳幔。
所有的椅子都設有椅披和座墊，其中一張比其餘的高一些，椅前放着一隻雕花精緻的象牙腳凳。
屋裡至少有四隻校形銀燭台，點着一根根大蠟燭，把房間照得光輝奪目。
然而請現代的美女們不必羨慕一位撒克遜公主的華麗居室，這裡的牆壁并不光滑，到處是裂縫，以緻夜間一刮風，那些奢華的帷幕便會不斷搖晃；盡管室内有屏風的保護，燭焰仍會像軍隊中迎風招展的燕尾三角旗那樣斜向一邊。
這裡的一切固然顯得華麗，有些地方還盡量布置得雅緻美觀，但舒适是談不到的，當時的人還不懂得這點，也沒有這要求。
羅文娜小姐坐在上面提到的那把較高的椅子上，後面站着三個使女，正在替她梳理頭發，作就在的準備。
她雍容華貴，似乎是天然應該得到衆人崇敬的。
朝聖者向她屈一膝跪下，表示承認她的這種權利。
“起來吧，朝聖者，”她寬容地說，“能夠在背後保護别人的人，是有權得到一切尊重真理和愛護名譽的人的禮遇的。
”然後她對使女們說道：“除了艾爾吉莎，全都退下，我有話要問這位朝聖者。
” 使女們沒有離開屋子，隻是退到較遠的一頭，坐在靠牆的矮長凳上，跟雕像似的默不作聲，盡管在這麼遠的地方，她們的小聲耳語不會幹擾女主人的談話。
“朝聖者，”小姐說，開口前先停了一會，似乎在考慮怎麼措詞，“今天晚上你提到了一個名字，我是指，”她猶豫了一下，“艾文荷這個名字，這個人按自然關系和親屬關系說，本來是應該在這些屋子裡受到最熱誠的接待的，然而由于命運的不幸播弄，許多聽到他的名字必然會心跳不止的人隻得保持沉默；現在我也隻想問你，你離開你提到的這個人時，他在哪裡，情況如何？我們聽說，英軍離開後，他因身體衰弱，仍留在巴勒斯坦，在那裡遭到了包括聖殿騎士團在内的法國人方面的迫害[注]。
” -------- [注]當時十字軍内部，獅心王理查和法王腓力由于種種原因，矛盾極大。
聖殿騎士團最早由九名法國騎士組成，後來參加的也大多是諾曼人，它天然站在法國一邊，反對獅心王理查，回到英國後，它仍與法王勾結，擁戴理查的兄弟約翰親王篡位，這便是本書的故事背景之一。
“我對艾文荷騎士的狀況了解得不多，”朝聖者回答，聲音有些哆嗦。
“小姐這麼關心他的命運，我要是多知道一些就好了。
不過我相信，他在巴勒斯坦已擺脫他的敵人的迫害，即将回到英國。
至于到了英國，他能不能得到幸福，那麼小姐應該比我知道得更清楚。
” 羅文娜小姐深深歎了口氣，然後仔細打聽，艾文荷騎士可望在什麼時候回到祖國，路上會不會遇到嚴重的危險。
對第一點，朝聖者說他不知道；對第二點，他說前往威尼斯和熱那亞的航程應該是安全的，到了那裡便可穿越法國，回到英國了。
“艾文荷熟悉法國的語言和風習，”他又說，“在這段旅途中，他不緻碰到任何危險。
” “願上帝保佑，”羅文娜小姐說，“讓他安全到達這兒，參加即将來臨的比武，這兒的騎士看來都想在這次比武中顯露頭角，表現他們的勇氣呢。
要是科甯斯堡的阿特爾斯坦獲得勝利，艾文荷一到英國，大概就會聽到這個壞消息的。
陌生人，你最後見到他的時候，他的神色還好嗎？疾病有沒有損害他的體力，影響他的精神？” “他比跟随獅心王從
