第八章
關燈
小
中
大
挑戰者精神抖擻吹響了号角，
迎戰者不甘示弱也作了回答，
頓時間号音嘹亮，震天動地。
他們的面甲合攏了，長槍平舉着， 瞄準了對方的頭盔或翎毛， 雙方篡地飛離栅欄向前疾馳， 兩匹馬之間的距離終于越來越小。
《派拉蒙和阿賽特》 約翰親王在前呼後擁中突然站住，回頭對茹爾沃修道院的長老宣稱，這天還有一件大事，他忘記辦了。
“我的老天爺，”他說，“長老，我們忘記指定‘愛與美的女王’了，可是頒獎是要通過她漂亮的手進行的。
從我說來，我的觀念是很開明的，我認為把這殊榮給予那個黑眼睛的麗貝卡，也未嘗不可。
” “聖母馬利亞啊，”長老回答，吃驚得翻起了眼珠，“一個猶太女子！看來我們該給石塊打出比武場了，可是我還不太老，不想在這兒殉難呢。
再說，我憑我的保護神起誓，她遠遠比不上可愛的撒克遜美女羅文娜。
” “撒克遜人或猶太人，”親王答道。
“撒克遜人或猶太人，狗或豬，對我說來都一樣！我覺得，即使為了氣氣那些撒克遜鄉巴佬，也應該指定麗貝卡。
” 甚至在他的貼身随從中也響起了一片嘟哝聲。
“這玩笑開得太大了，親王，”德布拉西開口道，“在這樣的侮辱面前，沒有一個騎士會端起長槍的。
” “這對騎士們是奇恥大辱，”約翰親王身邊一個最年長、最重要的随員沃爾德馬·菲澤酉說，“如果殿下果真這麼做，隻能使您的計劃中途夭折。
” “我是請你來當随從，不是來當參謀的，”約翰說，傲慢地勒緊了馬組繩。
“那些追随殿下的人，”沃爾德馬說，但壓低了嗓音，“既然與您走上了一條道路，他們就有權提出自己的看法，因為他們也像您一樣，把自己的利益和安全都押在這上面了。
” 這話的口氣使約翰明白，他必須承認這點。
“我隻是開開玩笑而已，”他說道，“你們卻像一條條蝗蛇要圍攻我！好吧，随你們愛選誰就選誰，我不管。
” “不，不，”德布拉西說，“還是讓女王的位置暫且空着，等确定了勝利者，由他來選擇應該登上這寶座的小姐。
這給他的勝利增添了又一道光彩，它讓美人們懂得，勇士可以使她們獲得如此大的榮譽，因而更珍惜他們的愛情。
” “如果布裡思·布瓦吉貝爾獲得勝利，”長老說，“我可以保證，他選出的愛與美的女王一定就是我說的那個人。
” “布瓦吉貝爾是一個出色的騎士，”德布拉西說，“但是場子裡還有不少武士，院長閣下，他們都是敢于與他一決雌雄的。
” “安靜，各位，”沃爾德馬說道，“讓親王升座吧。
騎士0］和觀衆都等得不耐煩了，時間已經不早，比賽應該開始了。
” 約翰親王雖然還沒當上國王，沃爾德馬·菲澤西卻已經負起了一位親信大臣的責任，時時不忘向他的君主直言勸谏，提出自己的看法。
親王采納了他的意見，盡管按照他的脾氣，他是喜歡在枝節問題上固執己見的；于是他坐上了寶座，在随從人員的護衛下，向典禮官作了個手勢，讓他們宣布比武大會的規則，它們大緻如下： 第一，五位挑戰者不得拒絕應戰者的比武要求。
第二，任何要求比武的騎士，都可以從挑戰者中選擇他的對手，隻須用長槍輕擊一下該人的盾牌。
他這麼做時如果用的是槍柄，那就表示他要求的是所謂友誼比賽，即槍尖上裝有一塊國頭木闆，因此交鋒時沒有危險，至多人和馬受些震動。
但如果用槍尖輕擊盾牌，那麼比武就得“真幹”，也就是用銳利的武器厮打，像真正作戰一樣。
第三，當出場的騎士完成各自的誓約，每人打敗五名對手以後，親王便可宣布第一天比武的勝利者，他獲得的獎品是一匹十分漂亮、無比強壯的戰馬；除此以外，他的勇敢還可獲得一項殊榮，那就是指定愛和美的女E，第二天這位女工便将負責頒發獎品。
第四，根據規定，第二天将舉行團體比武，所有在場的騎士，凡是想争奪榮譽的都可以參加。
全體參加者将分成兩隊，人數相等，雙方可各盡所能，英勇拼殺，直到約翰親王發出号令，宣布比賽結束為止。
第二天表現最出色的騎士，經親王裁定後，即由愛和美的女王為他加冕，戴上用薄金葉制作的、雕成桂冠形的頭飾。
這
他們的面甲合攏了，長槍平舉着， 瞄準了對方的頭盔或翎毛， 雙方篡地飛離栅欄向前疾馳， 兩匹馬之間的距離終于越來越小。
《派拉蒙和阿賽特》 約翰親王在前呼後擁中突然站住，回頭對茹爾沃修道院的長老宣稱，這天還有一件大事，他忘記辦了。
“我的老天爺，”他說，“長老，我們忘記指定‘愛與美的女王’了，可是頒獎是要通過她漂亮的手進行的。
從我說來，我的觀念是很開明的，我認為把這殊榮給予那個黑眼睛的麗貝卡，也未嘗不可。
” “聖母馬利亞啊，”長老回答，吃驚得翻起了眼珠，“一個猶太女子！看來我們該給石塊打出比武場了，可是我還不太老，不想在這兒殉難呢。
再說，我憑我的保護神起誓，她遠遠比不上可愛的撒克遜美女羅文娜。
” “撒克遜人或猶太人，”親王答道。
“撒克遜人或猶太人，狗或豬，對我說來都一樣！我覺得，即使為了氣氣那些撒克遜鄉巴佬，也應該指定麗貝卡。
” 甚至在他的貼身随從中也響起了一片嘟哝聲。
“這玩笑開得太大了，親王，”德布拉西開口道，“在這樣的侮辱面前，沒有一個騎士會端起長槍的。
” “這對騎士們是奇恥大辱，”約翰親王身邊一個最年長、最重要的随員沃爾德馬·菲澤酉說，“如果殿下果真這麼做，隻能使您的計劃中途夭折。
” “我是請你來當随從，不是來當參謀的，”約翰說，傲慢地勒緊了馬組繩。
“那些追随殿下的人，”沃爾德馬說，但壓低了嗓音，“既然與您走上了一條道路，他們就有權提出自己的看法，因為他們也像您一樣，把自己的利益和安全都押在這上面了。
” 這話的口氣使約翰明白，他必須承認這點。
“我隻是開開玩笑而已，”他說道，“你們卻像一條條蝗蛇要圍攻我！好吧，随你們愛選誰就選誰，我不管。
” “不，不，”德布拉西說，“還是讓女王的位置暫且空着，等确定了勝利者，由他來選擇應該登上這寶座的小姐。
這給他的勝利增添了又一道光彩，它讓美人們懂得，勇士可以使她們獲得如此大的榮譽，因而更珍惜他們的愛情。
” “如果布裡思·布瓦吉貝爾獲得勝利，”長老說，“我可以保證，他選出的愛與美的女王一定就是我說的那個人。
” “布瓦吉貝爾是一個出色的騎士，”德布拉西說，“但是場子裡還有不少武士，院長閣下，他們都是敢于與他一決雌雄的。
” “安靜，各位，”沃爾德馬說道，“讓親王升座吧。
騎士0］和觀衆都等得不耐煩了，時間已經不早，比賽應該開始了。
” 約翰親王雖然還沒當上國王，沃爾德馬·菲澤西卻已經負起了一位親信大臣的責任，時時不忘向他的君主直言勸谏，提出自己的看法。
親王采納了他的意見，盡管按照他的脾氣，他是喜歡在枝節問題上固執己見的；于是他坐上了寶座，在随從人員的護衛下，向典禮官作了個手勢，讓他們宣布比武大會的規則，它們大緻如下： 第一，五位挑戰者不得拒絕應戰者的比武要求。
第二，任何要求比武的騎士，都可以從挑戰者中選擇他的對手，隻須用長槍輕擊一下該人的盾牌。
他這麼做時如果用的是槍柄，那就表示他要求的是所謂友誼比賽，即槍尖上裝有一塊國頭木闆，因此交鋒時沒有危險，至多人和馬受些震動。
但如果用槍尖輕擊盾牌，那麼比武就得“真幹”，也就是用銳利的武器厮打，像真正作戰一樣。
第三，當出場的騎士完成各自的誓約，每人打敗五名對手以後，親王便可宣布第一天比武的勝利者，他獲得的獎品是一匹十分漂亮、無比強壯的戰馬；除此以外，他的勇敢還可獲得一項殊榮，那就是指定愛和美的女E，第二天這位女工便将負責頒發獎品。
第四，根據規定，第二天将舉行團體比武，所有在場的騎士，凡是想争奪榮譽的都可以參加。
全體參加者将分成兩隊，人數相等，雙方可各盡所能，英勇拼殺，直到約翰親王發出号令，宣布比賽結束為止。
第二天表現最出色的騎士，經親王裁定後，即由愛和美的女王為他加冕，戴上用薄金葉制作的、雕成桂冠形的頭飾。
這
