第十一章
關燈
小
中
大
盜甲 站住，老兄，把你的東西留下，
倘有半個不字，别怪我們不客氣。
史比德 少爺，咱們這回完了；這些壞蛋， 出門人最怕遇到的就是他們。
凡倫丁 列位朋友…… 盜甲 你錯了，老兄，我們是你的仇敵。
盜乙 别嚷！聽他怎麼說。
盜丙 不錯，我們先聽聽他怎麼說； 因為瞧樣子他還像個正派人。
《維洛那二紳士》[注] -------- [注]莎士比亞的喜劇，引文見該劇第四幕第一場。
葛四的黑夜冒險還沒有結束；确實，到了鎮外，走過一兩所荒涼的小屋，進入一條深不見底的小巷以後，他自己也不免心裡發怵；小巷兩邊的士坎上長滿了高大的榛樹和冬青，不時還有一兩棵矮壯的栎樹，伸出胳臂邀在道路上空。
而且最近為比武大會運送各種物品的車子來來往往，把路面壓得坎坷不平，盡是一條條車轍。
土堤和樹木又擋住了仲秋時節的月光，以緻巷子裡更顯得陰森可怕。
鎮上飲酒作樂的聲音從遠處傳來，不時還夾雜着瘋狂的笑聲，斷斷續續的尖叫和遙遠的樂調發出的粗野節奏。
這一切聲響都讓人想到鎮上混亂嘈雜的狀态，那裡住滿了軍官、貴族和他們那些放蕩的随從；葛四感到有些不安，在心裡嘀咕：“猶太姑娘說得對，但願上帝和聖鄧斯坦保佑我一路平安，把這許多金币帶到目的地！這種地方什麼樣的人都可能遇到，除了殺人越貨的強盜，還有闖蕩江湖的騎士和扈從，闖蕩江湖的修士和吟遊詩人，闖蕩江湖的雜耍藝人和戲子小醜，一個人隻要身邊有那麼幾個錢。
便難免遭到危險，何況我這個窮放豬的又帶着整整一袋金币！但願我快些走出這些該死的樹蔭，那麼在聖尼古拉的徒弟[注]撲到我身上來以前，我至少可以先看到他！” -------- [注]據說，聖尼古拉是盜賊的保護神，因此“聖尼古拉的徒弟”習慣上即指盜賊。
這樣，葛四加緊了步子，想盡早走出巷子，來到空曠的平地上，可是他命中注定達不到這個目的。
他剛走到巷子的另一頭，從旁邊茂密的矮樹叢中蓦地跳出了四條大漢，而且正如他提心吊膽預料的，一邊兩個，從路兩旁一下子撲到他身上，緊緊抓住了他，哪怕他想反抗，這時已經來不及了。
“交出你的東西，”其中一個人說，“我們是劫富濟貧的好漢，專門減輕每個人的負擔的。
” “你們要減輕我的負擔可不那麼容易，”葛四嘟哝道，他生性鲠直，哪怕刀架在脖子上也是不買賬的，“隻要我還有力氣保護它，你們就休想得手。
” “那就試試吧，”強盜說，又對他的夥伴道：“把這混蛋帶走。
我看他不光要丢掉他的錢袋，還想丢掉他的腦袋呢，那就讓他兩個一起丢吧。
” 葛四乖乖地接受了這判決，給架走了。
在幾個強盜的押送下，他趔趔趄趄地邁過小巷左邊的堤岸，來到了位在小巷和空曠的公地之間一片稀疏的叢林中。
粗暴的押送人不容分說，強迫他走進叢林深處，然後在一塊不規則的空地上突然站住，這裡的樹木間隔較大，因此月光可以從樹枝和樹葉中間傾瀉而下。
這
史比德 少爺，咱們這回完了；這些壞蛋， 出門人最怕遇到的就是他們。
凡倫丁 列位朋友…… 盜甲 你錯了，老兄，我們是你的仇敵。
盜乙 别嚷！聽他怎麼說。
盜丙 不錯，我們先聽聽他怎麼說； 因為瞧樣子他還像個正派人。
《維洛那二紳士》[注] -------- [注]莎士比亞的喜劇，引文見該劇第四幕第一場。
葛四的黑夜冒險還沒有結束；确實，到了鎮外，走過一兩所荒涼的小屋，進入一條深不見底的小巷以後，他自己也不免心裡發怵；小巷兩邊的士坎上長滿了高大的榛樹和冬青，不時還有一兩棵矮壯的栎樹，伸出胳臂邀在道路上空。
而且最近為比武大會運送各種物品的車子來來往往，把路面壓得坎坷不平，盡是一條條車轍。
土堤和樹木又擋住了仲秋時節的月光，以緻巷子裡更顯得陰森可怕。
鎮上飲酒作樂的聲音從遠處傳來，不時還夾雜着瘋狂的笑聲，斷斷續續的尖叫和遙遠的樂調發出的粗野節奏。
這一切聲響都讓人想到鎮上混亂嘈雜的狀态，那裡住滿了軍官、貴族和他們那些放蕩的随從；葛四感到有些不安，在心裡嘀咕：“猶太姑娘說得對，但願上帝和聖鄧斯坦保佑我一路平安，把這許多金币帶到目的地！這種地方什麼樣的人都可能遇到，除了殺人越貨的強盜，還有闖蕩江湖的騎士和扈從，闖蕩江湖的修士和吟遊詩人，闖蕩江湖的雜耍藝人和戲子小醜，一個人隻要身邊有那麼幾個錢。
便難免遭到危險，何況我這個窮放豬的又帶着整整一袋金币！但願我快些走出這些該死的樹蔭，那麼在聖尼古拉的徒弟[注]撲到我身上來以前，我至少可以先看到他！” -------- [注]據說，聖尼古拉是盜賊的保護神，因此“聖尼古拉的徒弟”習慣上即指盜賊。
這樣，葛四加緊了步子，想盡早走出巷子，來到空曠的平地上，可是他命中注定達不到這個目的。
他剛走到巷子的另一頭，從旁邊茂密的矮樹叢中蓦地跳出了四條大漢，而且正如他提心吊膽預料的，一邊兩個，從路兩旁一下子撲到他身上，緊緊抓住了他，哪怕他想反抗，這時已經來不及了。
“交出你的東西，”其中一個人說，“我們是劫富濟貧的好漢，專門減輕每個人的負擔的。
” “你們要減輕我的負擔可不那麼容易，”葛四嘟哝道，他生性鲠直，哪怕刀架在脖子上也是不買賬的，“隻要我還有力氣保護它，你們就休想得手。
” “那就試試吧，”強盜說，又對他的夥伴道：“把這混蛋帶走。
我看他不光要丢掉他的錢袋，還想丢掉他的腦袋呢，那就讓他兩個一起丢吧。
” 葛四乖乖地接受了這判決，給架走了。
在幾個強盜的押送下，他趔趔趄趄地邁過小巷左邊的堤岸，來到了位在小巷和空曠的公地之間一片稀疏的叢林中。
粗暴的押送人不容分說，強迫他走進叢林深處，然後在一塊不規則的空地上突然站住，這裡的樹木間隔較大，因此月光可以從樹枝和樹葉中間傾瀉而下。
這
