第十三章
關燈
小
中
大
阿特柔斯之子喊道：“英雄們，上前來！
從周圍的人群中勇敢地站出來。
所有的人都可以憑武藝和強大的膂力 壓倒你們的對手赢得榮譽。
這頭母牛值二十頭公牛，它就是 為射箭射得最遠的人設置的獎品。
” 《伊利亞特》[注] -------- [注]與第一章的題詞一樣，這隻的詩句也引自蒲柏的《伊利亞特》英譯本，因此與《伊利亞特》原詩有些不同。
艾文荷的名字一經講出，立即從一張嘴飛向另一張嘴，速度之快說明了人們的關心和好奇心如何之大。
不用多久，它就傳到了親王的圈子中，他聽到這消息，臉色頓時變得陰沉了。
然而他向周圍掃了一眼，裝出鄙夷的神氣，說道：“各位爺們，尤其是你，艾默長老，博學之士說，人的内心天然會對事物産生好感和惡感，你們覺得這個理論怎麼樣？在我還根本沒有猜到裹在那套盔甲中的人是誰時，我便意識到，我兄長的寵臣已來到我們面前。
” “牛面将軍必須準備歸還他得到的艾文荷封地了，”德布拉酉說，他剛完成了比武的光榮任務，丢下盾牌和帽盔，重又回到親王的随員中間。
“對，”沃爾德馬·菲澤西答道，“這小夥子看來是會要求把理查賜給他的城堡和采邑還給他的，盡管殿下已慷慨地把它們賞給了牛面将軍。
” “艾文荷這樣的領地，”約翰答道，“哪怕有三個，牛面将軍也不會嫌多，他是不會把到手的東西再吐出來的。
再說，諸位，我希望你們沒有人會否認，我有權把王室的領地分封給忠實追随我，随時準備完成作戰任務的人，讓他們取代那些在國外遊蕩，到了需要的時候，卻既不能出力也無法效忠的人。
” 這個問題對那些人關系太大了，他們不可能不認為，親王自封的權力是完全不容否認的。
一緻恭維他是“一個慷慨的親王！一個對忠實的追随者賞罰分明的、高貴正直的王爺！” 随員中的這一片頌揚聲，自然都來自懷有非分之想的人，他們即使還沒有真正從損害理查工的親信和随從的利益中得到好處，也指望有朝一日能得到這樣的好處。
艾默院長也贊同大家的看法，隻是指出：“不能把神聖的耶路撒冷真的稱作外國，它是共同的母親——一切基督徒的聖地。
”但是他宣稱，他認為“艾文荷騎士不能以此為口實，替自己辯解”，因為他相信，“理查統率的十字軍至多隻到達了阿什克倫[注]，全世界都知道，那本來是非利士人的城市，沒有任何權利享受聖城的名義。
”沃爾德馬出于好奇心，曾到艾文荷倒下的地方查看過，現在他回來了，說道：“那小夥子看來不會給殿下增添什麼麻煩，牛面将軍大可放心，不必為他得到的封地發愁；那人的傷勢非常重呢。
” -------- [注]阿什克倫在巴勒斯坦，加沙以北，非利士人的古城。
“但不論他的傷勢怎樣，”約翰親王說，“他是今天的優勝者；哪怕他是我們十倍的敵人，或者我兄長的赤膽忠心的臣子，反正都一樣他的傷勢仍必須得到醫療，讓我們的醫生去照料他吧。
”＿ 他講話時，嘴角露出了一抹陰險的微笑。
沃爾德馬趕緊答道。
艾文荷早已給扶出比武場，處在他的親友的照料下了。
“我看到愛和美的女王那麼悲痛，确實有些難過，”他說道，“想不到女王的大喜日子給這件事搞成了悲劇。
我這個人看到女人為她的情人傷心，是從來不會感動的，但是這個羅文娜小姐不同，她忍住了悲傷，态度仍那麼莊嚴，要不是她握緊雙手，沒有眼淚的眼睛微微顫動，盯住了面前那個氣息奄奄的身子，誰也不會發現她的痛苦。
” “這個羅文娜小姐大家談得這麼多，”約翰親王說道，“她究竟是誰啊？” “一個撒克遜女繼承人，擁有大量家
所有的人都可以憑武藝和強大的膂力 壓倒你們的對手赢得榮譽。
這頭母牛值二十頭公牛，它就是 為射箭射得最遠的人設置的獎品。
” 《伊利亞特》[注] -------- [注]與第一章的題詞一樣，這隻的詩句也引自蒲柏的《伊利亞特》英譯本，因此與《伊利亞特》原詩有些不同。
艾文荷的名字一經講出，立即從一張嘴飛向另一張嘴，速度之快說明了人們的關心和好奇心如何之大。
不用多久，它就傳到了親王的圈子中，他聽到這消息，臉色頓時變得陰沉了。
然而他向周圍掃了一眼，裝出鄙夷的神氣，說道：“各位爺們，尤其是你，艾默長老，博學之士說，人的内心天然會對事物産生好感和惡感，你們覺得這個理論怎麼樣？在我還根本沒有猜到裹在那套盔甲中的人是誰時，我便意識到，我兄長的寵臣已來到我們面前。
” “牛面将軍必須準備歸還他得到的艾文荷封地了，”德布拉酉說，他剛完成了比武的光榮任務，丢下盾牌和帽盔，重又回到親王的随員中間。
“對，”沃爾德馬·菲澤西答道，“這小夥子看來是會要求把理查賜給他的城堡和采邑還給他的，盡管殿下已慷慨地把它們賞給了牛面将軍。
” “艾文荷這樣的領地，”約翰答道，“哪怕有三個，牛面将軍也不會嫌多，他是不會把到手的東西再吐出來的。
再說，諸位，我希望你們沒有人會否認，我有權把王室的領地分封給忠實追随我，随時準備完成作戰任務的人，讓他們取代那些在國外遊蕩，到了需要的時候，卻既不能出力也無法效忠的人。
” 這個問題對那些人關系太大了，他們不可能不認為，親王自封的權力是完全不容否認的。
一緻恭維他是“一個慷慨的親王！一個對忠實的追随者賞罰分明的、高貴正直的王爺！” 随員中的這一片頌揚聲，自然都來自懷有非分之想的人，他們即使還沒有真正從損害理查工的親信和随從的利益中得到好處，也指望有朝一日能得到這樣的好處。
艾默院長也贊同大家的看法，隻是指出：“不能把神聖的耶路撒冷真的稱作外國，它是共同的母親——一切基督徒的聖地。
”但是他宣稱，他認為“艾文荷騎士不能以此為口實，替自己辯解”，因為他相信，“理查統率的十字軍至多隻到達了阿什克倫[注]，全世界都知道，那本來是非利士人的城市，沒有任何權利享受聖城的名義。
”沃爾德馬出于好奇心，曾到艾文荷倒下的地方查看過，現在他回來了，說道：“那小夥子看來不會給殿下增添什麼麻煩，牛面将軍大可放心，不必為他得到的封地發愁；那人的傷勢非常重呢。
” -------- [注]阿什克倫在巴勒斯坦，加沙以北，非利士人的古城。
“但不論他的傷勢怎樣，”約翰親王說，“他是今天的優勝者；哪怕他是我們十倍的敵人，或者我兄長的赤膽忠心的臣子，反正都一樣他的傷勢仍必須得到醫療，讓我們的醫生去照料他吧。
”＿ 他講話時，嘴角露出了一抹陰險的微笑。
沃爾德馬趕緊答道。
艾文荷早已給扶出比武場，處在他的親友的照料下了。
“我看到愛和美的女王那麼悲痛，确實有些難過，”他說道，“想不到女王的大喜日子給這件事搞成了悲劇。
我這個人看到女人為她的情人傷心，是從來不會感動的，但是這個羅文娜小姐不同，她忍住了悲傷，态度仍那麼莊嚴，要不是她握緊雙手，沒有眼淚的眼睛微微顫動，盯住了面前那個氣息奄奄的身子，誰也不會發現她的痛苦。
” “這個羅文娜小姐大家談得這麼多，”約翰親王說道，“她究竟是誰啊？” “一個撒克遜女繼承人，擁有大量家
