14芬格雷老闆
關燈
小
中
大
在皇家廣場上，芬格雷老闆的舊貨行裡陳列的一切物品，足以使小資産者眼花缭亂，接着便想入非非了。
招牌上老老實實地寫着，這裡所有的商品都不是新的，但湊在一起，各具特色，成了一個蔚為壯觀的整體，連自負的商人看了也會出乎意料的。
拉莫特夫人被帶進去觀看所有這些财物，但她僅僅隻看到了在聖·克洛德街她的住房裡缺少的那些東西。
她缺少一個放沙發、安樂椅和圈椅的客廳。
她少一個放食品櫥、多層架和餐具櫃的餐室。
她還少一個飾着波斯窗簾，配備獨腳小圓桌，有一道道屏風的小客廳。
歸根結底，客廳也罷、餐室也罷、小客廳也罷，她最缺少的，莫過于錢，有了錢才能放進新的住所裡去。
不論那個時代，和巴黎的挂毯商打交道，總還是比較容易的；而且我們也從來沒聽說過，一個年輕美貌的女人會因為吃閉門羹而死在别人門口。
在巴黎，買不起可以租，在這些租成套家具房間的房客之間流傳着這樣的說法： &ldquo看見就是占有。
&rdquo 拉莫特夫人主意早已打定，希望能租的則租，她一眼就看中了一套襯着金黃色絲綢帷幔的家具，因為她的頭發是棕色的。
但是，這十件一套的家具和聖·克洛德街的五樓的閣子是絕不相配的。
要把一切安排妥當，還得把四樓租下來，包括有一間前廳、一個餐廳、一個小客廳和一間卧室。
這樣的話，就可以在四樓接待紅衣主教的施舍；而在五樓，可以接待慈善機關的施舍。
也就是說，用富貴來接待那些為了出風頭才發慈悲的人；用貧窮來接待另外一些人的捐獻，他們懷有偏見，對不需要救濟的人，是一個子兒也不會給的。
伯爵夫人就這樣打定了主意，目光向陳列室較暗的一面移去，在那一面陳列着水晶質玻璃器皿，鍍金物件和玻璃容器。
也就是說，她把目光移向了擺着晶瑩奪目的奢侈品這一邊。
在那個角落裡，她看見一個象巴黎市民模樣的人，他手裡拿着一頂蛋子，顯得有些不耐煩，嘴角上還挂着一絲嘲諷的微笑。
他的兩隻手的食指指甲碰在一起，轉動着夾在中間的一把鑰匙。
這位地道的寄賣行監視人不是别人，正是芬格雷先生，他的夥計早已向他通報了有位坐雙輪人力車的漂亮夫人來了。
在院子裡，還可以看見一些夥計，他們穿着清一色的又短又緊的灰色粗呢襯羽紗的制服，長統襪子有幾處破了。
小腿肚子裸露在外面。
他們忙着在翻新一些古老的家具，半新不舊的家具，或者更确切點說，他們把舊沙發、安樂椅和方墊子拆散，取出裡面的馬鬃和禽毛，把它們墊到新家具裡面去。
一個在梳理馬鬃，摻進舊麻，再一古腦地把它們塞進新的家具裡。
另一個在擦洗加工完的椅子。
第三個忙着把用香皂洗過的墊套燙平。
這些拼湊起來的舊家具，轉眼間又變成了漂漂亮亮的二手貨了，也就是拉莫特夫人在贊賞不已的東西。
芬格雷先生發覺他的女顧客可能會看見他夥計的整修工作，從而對這些舊貨産生新的看法，對他的生意不利，便關上了通向院子的一道玻璃門，似乎是擔心揚起的塵埃迷住了夫人的眼睛&hellip&hellip。
他停住了腳步說： &ldquo夫人是&hellip&hellip&rdquo 這顯然是在詢問。
&ldquo拉莫特·瓦盧亞伯爵夫人。
&rdquo雅納漫不經心地回答說。
芬格雷先生一聽見這個響亮的稱号，便松開了緊貼着的兩隻指甲，把鑰匙放在口袋裡，走上前去。
&ldquo呵！&rdquo他說，&ldquo這兒，沒什
招牌上老老實實地寫着，這裡所有的商品都不是新的，但湊在一起，各具特色，成了一個蔚為壯觀的整體，連自負的商人看了也會出乎意料的。
拉莫特夫人被帶進去觀看所有這些财物，但她僅僅隻看到了在聖·克洛德街她的住房裡缺少的那些東西。
她缺少一個放沙發、安樂椅和圈椅的客廳。
她少一個放食品櫥、多層架和餐具櫃的餐室。
她還少一個飾着波斯窗簾，配備獨腳小圓桌，有一道道屏風的小客廳。
歸根結底，客廳也罷、餐室也罷、小客廳也罷，她最缺少的，莫過于錢，有了錢才能放進新的住所裡去。
不論那個時代，和巴黎的挂毯商打交道，總還是比較容易的；而且我們也從來沒聽說過，一個年輕美貌的女人會因為吃閉門羹而死在别人門口。
在巴黎，買不起可以租，在這些租成套家具房間的房客之間流傳着這樣的說法： &ldquo看見就是占有。
&rdquo 拉莫特夫人主意早已打定，希望能租的則租，她一眼就看中了一套襯着金黃色絲綢帷幔的家具，因為她的頭發是棕色的。
但是，這十件一套的家具和聖·克洛德街的五樓的閣子是絕不相配的。
要把一切安排妥當，還得把四樓租下來，包括有一間前廳、一個餐廳、一個小客廳和一間卧室。
這樣的話，就可以在四樓接待紅衣主教的施舍；而在五樓，可以接待慈善機關的施舍。
也就是說，用富貴來接待那些為了出風頭才發慈悲的人；用貧窮來接待另外一些人的捐獻，他們懷有偏見，對不需要救濟的人，是一個子兒也不會給的。
伯爵夫人就這樣打定了主意，目光向陳列室較暗的一面移去，在那一面陳列着水晶質玻璃器皿，鍍金物件和玻璃容器。
也就是說，她把目光移向了擺着晶瑩奪目的奢侈品這一邊。
在那個角落裡，她看見一個象巴黎市民模樣的人，他手裡拿着一頂蛋子，顯得有些不耐煩，嘴角上還挂着一絲嘲諷的微笑。
他的兩隻手的食指指甲碰在一起，轉動着夾在中間的一把鑰匙。
這位地道的寄賣行監視人不是别人，正是芬格雷先生，他的夥計早已向他通報了有位坐雙輪人力車的漂亮夫人來了。
在院子裡，還可以看見一些夥計，他們穿着清一色的又短又緊的灰色粗呢襯羽紗的制服，長統襪子有幾處破了。
小腿肚子裸露在外面。
他們忙着在翻新一些古老的家具，半新不舊的家具，或者更确切點說，他們把舊沙發、安樂椅和方墊子拆散，取出裡面的馬鬃和禽毛，把它們墊到新家具裡面去。
一個在梳理馬鬃，摻進舊麻，再一古腦地把它們塞進新的家具裡。
另一個在擦洗加工完的椅子。
第三個忙着把用香皂洗過的墊套燙平。
這些拼湊起來的舊家具，轉眼間又變成了漂漂亮亮的二手貨了，也就是拉莫特夫人在贊賞不已的東西。
芬格雷先生發覺他的女顧客可能會看見他夥計的整修工作，從而對這些舊貨産生新的看法，對他的生意不利，便關上了通向院子的一道玻璃門，似乎是擔心揚起的塵埃迷住了夫人的眼睛&hellip&hellip。
他停住了腳步說： &ldquo夫人是&hellip&hellip&rdquo 這顯然是在詢問。
&ldquo拉莫特·瓦盧亞伯爵夫人。
&rdquo雅納漫不經心地回答說。
芬格雷先生一聽見這個響亮的稱号，便松開了緊貼着的兩隻指甲，把鑰匙放在口袋裡，走上前去。
&ldquo呵！&rdquo他說，&ldquo這兒，沒什
