96刑場
關燈
小
中
大
雅納始終在等着看守人所說的那個書記走來向她宣讀對她的判決書。
實際上，她雖不再因疑神疑鬼而不安，但因出于驕傲，還是在為判決的不公平而有些怏怏不樂，她轉念想道： &ldquo我以為我自己還是很堅強的，那麼他們認為羅昂先生的罪過沒有我大，這跟我有什麼相幹？&rdquo &ldquo難道别人真的認為錯全在我身上嗎？不是的。
假如我真被大家正式承認是瓦盧亞家的人，假如我能象紅衣主教先生那樣，手下也有一群親王和公爵，他們帶着哭喪婦，劍柄上挂着黑紗，按身份，畢恭畢敬地分列在法官們的過道上苦苦哀求的話，我認為，他們對可憐的拉莫特伯爵夫人也不會拒絕什麼的，而且可以肯定，考慮到這份婦孺皆知的請願書，他們很可能會郝免瓦盧亞家族的一個女後裔，不讓她在被告席上丢醜受辱的。
&ldquo但又為什麼要去想那一去不複返的過去呢？我一生中的這件大事已經了結了。
我在社會上，在宮廷裡身份不明，上面随便吹口氣，就會把我掀倒的。
我在這樣的背景下混日子，這樣的話，我很可能又會重新過我童年時的貧困生活，它曾經是我一生中最痛苦的一章。
現在，不可同日而語啦！流放！我被流放了！這就是說，我有權把我箱子裡的百萬巨款帶走，在塞維利亞①和阿格裡琴托②的柑桔樹下過冬，在德國或英國避暑。
這就是說，我既然是一個年輕、美貌、赫赫有名的人物，又可以任意解釋案情，那麼什麼也影響不了我去随心所欲地生活。
如果我的丈夫和我一樣也被流放，并且我知道他是自由的放，就和他一塊過，或是和朋友們一塊過。
我生活幸福，又風華正茂，還怕沒有朋友！&rdquo 雅納越想越起勁，她又想道： &ldquo讓他們接着來向我說，向我&mdash&mdash一個犯人，一個被流放的人，一個可憐的受辱的女人&mdash&mdash說，我和王後一樣都不富有，都不受人尊敬，都沒有被原諒。
對我的懲處與她無關痛癢，蚯蚓和獅子是毫不相幹的。
她所關心是要叫人審判羅昂先生，而羅昂先生恰恰被免于處分！ &ldquo眼下，他們将用什麼方法把判決書的内容告訴我，并且把我趕出宮廷呢？他們會在一個女人身上洩發私仇，迫使她遵照刑法的嚴格規定按章辦事嗎？他們會把我交給軍士，讓他們把我押到邊境去嗎？他們會向我聲色俱厲地說：&lsquo不要臉的，國王把您從宮廷裡趕出去了！&rsquo這樣的話嗎？不會的，我的主子都是些敦厚善良的人。
&rdquo她微笑着想道，&ldquo他們不會再怨恨我，而隻會怨恨那些在他們的陽台正面高呼&lsquo紅衣主教先生萬歲！&rsquo&lsquo卡格裡奧斯特羅萬歲！&rsquo&lsquo最高法院萬歲！&rsquo的那些讨厭的巴黎人！他們真正的敵人是老百姓。
啊！是的，老百姓是他們最直接的敵人，而我呢，我早就指望公衆的道義上的支持了&mdash&mdash而我成功了！&rdquo 雅納想到這裡，一面打着如意算盤，一面在思想上開始作準備了。
她已經想到把鑽石安放在哪兒，在倫敦的住所(時值夏季)。
當她念頭一閃，想到勒多·德·維萊特時，她的心絲毫不為所動，隻是帶着奸笑想道： &ldquo可憐的孩子！他才是衆人的替罪羊。
從哲學的意義上來說，總得要推出一個低賤的人來抵罪，而每次有這種需要的時候，總會有替罪羊從地裡冒出來代人受過。
&ldquo可憐的勒多！他身體孱弱，一生潦倒，今天，他因出小冊子攻擊王後，用羽筆搞肮髒活動而付出了代價。
主宰世界上每一個人命運的上帝，給這個人安排了如此的一生：先是挨打受罵，接着是偶爾賺進一些金路易，再後便是中了别人的圈套，再後又躲藏了起來，最終是被罰苦役了結一生。
這就是所謂的狡而不猾，刁而不惡，有不義之心而無韌性和實力帶來的後果啊。
從有毒性的蛆蟲，到人所共懼的最小的動物&mdash&mdash蠍子，在生靈中，有多少有害無益的廢物啊！所有這些低能的東西都想使壞，可它們沒有鬥争的本領，于是被消滅了。
&rdquo 雅納就用這些切合實際的，冠冕堂皇的辭令，把她的同謀勒多葬送了，并且決定詢問一下将要關押這個不幸的人的苦役犯監牢在何處，以防她在旅途中偶然闖入，讓這個不幸的人看到他的老相識生活幸福而感到委曲。
雅納還真有良心！ 她和兩個看守高高興興地吃了一餐飯，而這對夫婦卻完全失去了原來樂天的性格，他們也不再想掩飾自己的不安了。
雅納認為他們提不起精神是因為她剛被宣判定罪。
她向他們指出了這點。
他們回答說，對他們，最痛苦的事情是看見犯人聽到宣判後的表情。
雅納内心高興極了，要掩飾她這心情也相當難，能有機會一個人待着，讓自己盡情地去想些什麼，真是非常舒服的事情。
她想等晚飯後，提出回到自己的房間去。
在上點心時，于貝爾說話了。
他的口氣與往常不一樣，嚴肅中還帶點生硬，這使她非常驚詫。
&ldquo夫人，&rdquo他說，&ldquo我們有命令在身，對最高法院定罪的那些人，我們不再把他們留在臨時看守所了。
&rdquo &ldquo好啊，&rdquo雅納心裡想，&ldquo他倒先替我想到了。
&rdquo 她站了起來。
&ldquo我不願意讓您去違法亂紀，&rdquo她回答說，&ldquo如果這樣，我就有負于你們對我的好心了&hellip&hellip我這就回到自己的房間裡去。
&rdquo 她看着他們對她說的話有什麼反應。
于貝爾手裡滾動着一把鑰匙，他的妻子把頭掉轉過去，仿佛不想讓人看見自己的情緒變化。
&ldquo可是，&rdquo伯爵夫人補充道，&ldquo他們在哪兒向我宣讀判決書啊？他們什麼時候來？&rdquo &ldquo可能他們等着夫人回自己的房間裡去吧。
&rdquo于貝爾趕緊說了一句。
&ldquo肯定說，他想離開我。
&rdquo雅納心裡想。
接着，她不安地哆嗦了一下，但這種情緒如同它在思想上産生的疑慮那樣，瞬息間便煙消雲散了。
從看守人的住房到法院的過道有一個三級的台階，雅納跨了上去。
于貝爾太太見她走了，又急急忙忙向她奔過去，抓住她的雙手，她的情緒裡并不含着什麼尊敬，深情厚意，或是和對方溫情脈脈、難舍難分的成分，而是帶着深切的同情和憐憫。
聰明的伯爵夫人對什麼都注意，這個細節當然也逃不過她的眼睛。
這一次，雅納是真正領會到了，她承認，自己吓了一跳，但由于她已經興奮過度、期望過切，這種懼怕的心情，如同剛才不安的情緒一樣，也随之被抛到九霄雲外了。
不管如何，雅納還想問問于貝爾太太，她的憐憫從何而來。
她剛想張口，又跨下了兩個梯級，想把問題問得精确些，尖銳些，象她思想裡想的那樣，但是已經晚了一步。
于貝爾已經及時地、不太禮貌地抓住她的手，打開了門。
伯爵夫人剛走上過道，就看見行刑隊的八個軍士已經等在那兒。
他們在等什麼？雅納看見他們時，心裡在想。
這時，看守的門已經關上了。
監牢裡的一個覺的獄卒&mdash&m
實際上，她雖不再因疑神疑鬼而不安，但因出于驕傲，還是在為判決的不公平而有些怏怏不樂，她轉念想道： &ldquo我以為我自己還是很堅強的，那麼他們認為羅昂先生的罪過沒有我大，這跟我有什麼相幹？&rdquo &ldquo難道别人真的認為錯全在我身上嗎？不是的。
假如我真被大家正式承認是瓦盧亞家的人，假如我能象紅衣主教先生那樣，手下也有一群親王和公爵，他們帶着哭喪婦，劍柄上挂着黑紗，按身份，畢恭畢敬地分列在法官們的過道上苦苦哀求的話，我認為，他們對可憐的拉莫特伯爵夫人也不會拒絕什麼的，而且可以肯定，考慮到這份婦孺皆知的請願書，他們很可能會郝免瓦盧亞家族的一個女後裔，不讓她在被告席上丢醜受辱的。
&ldquo但又為什麼要去想那一去不複返的過去呢？我一生中的這件大事已經了結了。
我在社會上，在宮廷裡身份不明，上面随便吹口氣，就會把我掀倒的。
我在這樣的背景下混日子，這樣的話，我很可能又會重新過我童年時的貧困生活，它曾經是我一生中最痛苦的一章。
現在，不可同日而語啦！流放！我被流放了！這就是說，我有權把我箱子裡的百萬巨款帶走，在塞維利亞①和阿格裡琴托②的柑桔樹下過冬，在德國或英國避暑。
這就是說，我既然是一個年輕、美貌、赫赫有名的人物，又可以任意解釋案情，那麼什麼也影響不了我去随心所欲地生活。
如果我的丈夫和我一樣也被流放，并且我知道他是自由的放，就和他一塊過，或是和朋友們一塊過。
我生活幸福，又風華正茂，還怕沒有朋友！&rdquo 雅納越想越起勁，她又想道： &ldquo讓他們接着來向我說，向我&mdash&mdash一個犯人，一個被流放的人，一個可憐的受辱的女人&mdash&mdash說，我和王後一樣都不富有，都不受人尊敬，都沒有被原諒。
對我的懲處與她無關痛癢，蚯蚓和獅子是毫不相幹的。
她所關心是要叫人審判羅昂先生，而羅昂先生恰恰被免于處分！ &ldquo眼下，他們将用什麼方法把判決書的内容告訴我，并且把我趕出宮廷呢？他們會在一個女人身上洩發私仇，迫使她遵照刑法的嚴格規定按章辦事嗎？他們會把我交給軍士，讓他們把我押到邊境去嗎？他們會向我聲色俱厲地說：&lsquo不要臉的，國王把您從宮廷裡趕出去了！&rsquo這樣的話嗎？不會的，我的主子都是些敦厚善良的人。
&rdquo她微笑着想道，&ldquo他們不會再怨恨我，而隻會怨恨那些在他們的陽台正面高呼&lsquo紅衣主教先生萬歲！&rsquo&lsquo卡格裡奧斯特羅萬歲！&rsquo&lsquo最高法院萬歲！&rsquo的那些讨厭的巴黎人！他們真正的敵人是老百姓。
啊！是的，老百姓是他們最直接的敵人，而我呢，我早就指望公衆的道義上的支持了&mdash&mdash而我成功了！&rdquo 雅納想到這裡，一面打着如意算盤，一面在思想上開始作準備了。
她已經想到把鑽石安放在哪兒，在倫敦的住所(時值夏季)。
當她念頭一閃，想到勒多·德·維萊特時，她的心絲毫不為所動，隻是帶着奸笑想道： &ldquo可憐的孩子！他才是衆人的替罪羊。
從哲學的意義上來說，總得要推出一個低賤的人來抵罪，而每次有這種需要的時候，總會有替罪羊從地裡冒出來代人受過。
&ldquo可憐的勒多！他身體孱弱，一生潦倒，今天，他因出小冊子攻擊王後，用羽筆搞肮髒活動而付出了代價。
主宰世界上每一個人命運的上帝，給這個人安排了如此的一生：先是挨打受罵，接着是偶爾賺進一些金路易，再後便是中了别人的圈套，再後又躲藏了起來，最終是被罰苦役了結一生。
這就是所謂的狡而不猾，刁而不惡，有不義之心而無韌性和實力帶來的後果啊。
從有毒性的蛆蟲，到人所共懼的最小的動物&mdash&mdash蠍子，在生靈中，有多少有害無益的廢物啊！所有這些低能的東西都想使壞，可它們沒有鬥争的本領，于是被消滅了。
&rdquo 雅納就用這些切合實際的，冠冕堂皇的辭令，把她的同謀勒多葬送了，并且決定詢問一下将要關押這個不幸的人的苦役犯監牢在何處，以防她在旅途中偶然闖入，讓這個不幸的人看到他的老相識生活幸福而感到委曲。
雅納還真有良心！ 她和兩個看守高高興興地吃了一餐飯，而這對夫婦卻完全失去了原來樂天的性格，他們也不再想掩飾自己的不安了。
雅納認為他們提不起精神是因為她剛被宣判定罪。
她向他們指出了這點。
他們回答說，對他們，最痛苦的事情是看見犯人聽到宣判後的表情。
雅納内心高興極了，要掩飾她這心情也相當難，能有機會一個人待着，讓自己盡情地去想些什麼，真是非常舒服的事情。
她想等晚飯後，提出回到自己的房間去。
在上點心時，于貝爾說話了。
他的口氣與往常不一樣，嚴肅中還帶點生硬，這使她非常驚詫。
&ldquo夫人，&rdquo他說，&ldquo我們有命令在身，對最高法院定罪的那些人，我們不再把他們留在臨時看守所了。
&rdquo &ldquo好啊，&rdquo雅納心裡想，&ldquo他倒先替我想到了。
&rdquo 她站了起來。
&ldquo我不願意讓您去違法亂紀，&rdquo她回答說，&ldquo如果這樣，我就有負于你們對我的好心了&hellip&hellip我這就回到自己的房間裡去。
&rdquo 她看着他們對她說的話有什麼反應。
于貝爾手裡滾動着一把鑰匙，他的妻子把頭掉轉過去，仿佛不想讓人看見自己的情緒變化。
&ldquo可是，&rdquo伯爵夫人補充道，&ldquo他們在哪兒向我宣讀判決書啊？他們什麼時候來？&rdquo &ldquo可能他們等着夫人回自己的房間裡去吧。
&rdquo于貝爾趕緊說了一句。
&ldquo肯定說，他想離開我。
&rdquo雅納心裡想。
接着，她不安地哆嗦了一下，但這種情緒如同它在思想上産生的疑慮那樣，瞬息間便煙消雲散了。
從看守人的住房到法院的過道有一個三級的台階，雅納跨了上去。
于貝爾太太見她走了，又急急忙忙向她奔過去，抓住她的雙手，她的情緒裡并不含着什麼尊敬，深情厚意，或是和對方溫情脈脈、難舍難分的成分，而是帶着深切的同情和憐憫。
聰明的伯爵夫人對什麼都注意，這個細節當然也逃不過她的眼睛。
這一次，雅納是真正領會到了，她承認，自己吓了一跳，但由于她已經興奮過度、期望過切，這種懼怕的心情，如同剛才不安的情緒一樣，也随之被抛到九霄雲外了。
不管如何，雅納還想問問于貝爾太太，她的憐憫從何而來。
她剛想張口，又跨下了兩個梯級，想把問題問得精确些，尖銳些，象她思想裡想的那樣，但是已經晚了一步。
于貝爾已經及時地、不太禮貌地抓住她的手，打開了門。
伯爵夫人剛走上過道，就看見行刑隊的八個軍士已經等在那兒。
他們在等什麼？雅納看見他們時，心裡在想。
這時，看守的門已經關上了。
監牢裡的一個覺的獄卒&mdash&m
