第三章
關燈
小
中
大
“這兩天我和你到阿萬隆去一趟怎樣？你和昂熱莉克姨媽說一說。
” “好吧，就是……”列尼停頓了一下，擺弄着手中的鉛筆，接着他一口氣說下去，“也許讓安利跟姨媽去說不是更好一些嗎？如果他去提這個建議，姨媽肯定馬上就會同意。
” 侯爵微笑了一下，說： “好吧，我看得出來，你真聰明，我的兒子象顆流星一樣。
” 列尼皺起眉頭：父親是不是在嘲笑我呢？ “你和安利今天好象要去看看田莊？”侯爵問道。
“是，也許他正在等我。
” “那麼，是不是你自己去和他談談？” 列尼剛要轉身走，侯爵喊了他一聲：“列尼！” “什麼事？” “你哥哥是個好人，是個非常好的人。
” 列尼猶疑地看了看父親。
“是這樣，父親。
” “不要讓他感到，一切都背着他。
他也非常想念瑪格麗特。
” 列尼很快看了父親一眼，碰了他的目光之後，點點頭，然後走出去了，還哼着英國的小曲： 沒有比這明亮的月夜， 春天的時光更美好！ 列尼的聲音還沒有完全定型，他唱着唱着，中音變成了童高音，但是他唱的某些音調又是非常純真而柔和的男高音。
晚上安利到父親那裡，商定星期天把瑪格麗特接回家的事。
他開頭就說：“我和列尼認為……”看來，這個計劃是他周密考慮過的。
侯爵裝作不知地聽着，象聽一個新消息一樣，他表示了同意而且還提出：讓安利去和昂熱莉克說，比他去說要好得多。
“最好是你去和她說，不要讓我和列尼去說，因為他太年輕，如果我自己去說，會使她認為：我不滿意她對瑪格麗特的照顧。
那她就會為此發愁。
我不願意這樣做，你是知道的，為了這個孩子她是費了很多心血的。
” “是這樣，我知道啦。
”安利熱情地答應着，“我相信，姨媽從來還沒有把您的話頂回來過。
是啊，列尼說話不太委婉，雖然他不是有意的，但他有時說話确實很尖刻……，這也許是他在英國學校受的影響。
” “也許是這樣，”父親同意地說。
“這個可憐的孩子，他根本不是個外交官的材料。
” 安利帶着自己的使命來到了阿萬隆。
開頭，姨媽拒絕了這個要求，說這是荒唐的，不能這樣，但她很快就被外甥真誠的保證給說服了。
他說：“如果她能回去一趟，馬泰爾列裡村的居民都會非常驚訝的。
”于是她就收拾瑪格麗特和自己的行李。
安利帶着父親來到阿萬隆，給昂熱莉克準備了一輛舊馬車，以便裡邊放她的東西。
因為在回來的路上，雅克、列尼和安利要扶着瑪格麗特，侯爵便提出自己趕馬車，這樣就可在市内不用再雇車夫啦。
當昂熱莉克知道姐夫要坐在車夫座位上時，她很不安，但她覺得這對她又是個安慰，因為他這個舉動表露出他是真誠而善良的。
這一天，全家都在昂熱莉春姨媽那兒吃飯，約瑟夫神甫也來送别了，一起坐到飯桌前。
在昂熱莉克家中，神甫是主宰是一切的皇上和上帝，在她家裡所遇到的不管是主人還是客人，從來沒有人懷疑過他在各方面無與倫比的權威。
甚至受到溺愛而任性的生病的女孩，在這個冷酷的人面前也感到壓抑。
但是在侯爵面前，他那傲慢、不動聲色的外表，竟然不翼而飛了。
他好象變成了一個穿着黑衣服的兇狠而又可憐的人，操着尖尖的聲音和粗俗的語言-學着貴族講話的氣派。
除了侯爵那種天生的品格之外，又出現一種神甫身上所體現的虛僞，不自然的醜态，他有的隻是一種得天獨厚的精心培育的品格；而侯爵卻有一種自然的蘊藏着的智慧。
約瑟夫神甫在一旁觀察他所不喜歡的客人，他總感到自己象是一匹體弱的瘦馬，出現在駿馬的面前。
他看着圍在桌前的人們，暗暗地高興，他發現顯得遜色的人不隻是他一個。
可憐的昂熱莉克在桌子上手忙腳亂地盡主人的責任，她從來還沒有象現在這樣，象個絕望的資産階級那樣茫然失措。
侯爵在她面前表露出一種令人尊敬的文雅的舉止，這個可憐的女人和他相比，更顯得暗淡無光。
她好象為她自己的無所适從，而感到難為情。
而安利肥胖的身軀遮蓋了他的自卑感，他以毫無疑惑的忠實奴仆的尊崇目光看着父親。
約瑟夫神甫驚醒了，他，一個神甫，竟然讓一個大家都熟知的無神論者引起他這樣的恐懼，以至于連舌頭都不聽使喚了，尤其是青年人還在場。
侯爵是一位偉大的學者，著名的埃及學家嗎？好吧！他要給這些無能
” “好吧，就是……”列尼停頓了一下，擺弄着手中的鉛筆，接着他一口氣說下去，“也許讓安利跟姨媽去說不是更好一些嗎？如果他去提這個建議，姨媽肯定馬上就會同意。
” 侯爵微笑了一下，說： “好吧，我看得出來，你真聰明，我的兒子象顆流星一樣。
” 列尼皺起眉頭：父親是不是在嘲笑我呢？ “你和安利今天好象要去看看田莊？”侯爵問道。
“是，也許他正在等我。
” “那麼，是不是你自己去和他談談？” 列尼剛要轉身走，侯爵喊了他一聲：“列尼！” “什麼事？” “你哥哥是個好人，是個非常好的人。
” 列尼猶疑地看了看父親。
“是這樣，父親。
” “不要讓他感到，一切都背着他。
他也非常想念瑪格麗特。
” 列尼很快看了父親一眼，碰了他的目光之後，點點頭，然後走出去了，還哼着英國的小曲： 沒有比這明亮的月夜， 春天的時光更美好！ 列尼的聲音還沒有完全定型，他唱着唱着，中音變成了童高音，但是他唱的某些音調又是非常純真而柔和的男高音。
晚上安利到父親那裡，商定星期天把瑪格麗特接回家的事。
他開頭就說：“我和列尼認為……”看來，這個計劃是他周密考慮過的。
侯爵裝作不知地聽着，象聽一個新消息一樣，他表示了同意而且還提出：讓安利去和昂熱莉克說，比他去說要好得多。
“最好是你去和她說，不要讓我和列尼去說，因為他太年輕，如果我自己去說，會使她認為：我不滿意她對瑪格麗特的照顧。
那她就會為此發愁。
我不願意這樣做，你是知道的，為了這個孩子她是費了很多心血的。
” “是這樣，我知道啦。
”安利熱情地答應着，“我相信，姨媽從來還沒有把您的話頂回來過。
是啊，列尼說話不太委婉，雖然他不是有意的，但他有時說話确實很尖刻……，這也許是他在英國學校受的影響。
” “也許是這樣，”父親同意地說。
“這個可憐的孩子，他根本不是個外交官的材料。
” 安利帶着自己的使命來到了阿萬隆。
開頭，姨媽拒絕了這個要求，說這是荒唐的，不能這樣，但她很快就被外甥真誠的保證給說服了。
他說：“如果她能回去一趟，馬泰爾列裡村的居民都會非常驚訝的。
”于是她就收拾瑪格麗特和自己的行李。
安利帶着父親來到阿萬隆，給昂熱莉克準備了一輛舊馬車，以便裡邊放她的東西。
因為在回來的路上，雅克、列尼和安利要扶着瑪格麗特，侯爵便提出自己趕馬車，這樣就可在市内不用再雇車夫啦。
當昂熱莉克知道姐夫要坐在車夫座位上時，她很不安，但她覺得這對她又是個安慰，因為他這個舉動表露出他是真誠而善良的。
這一天，全家都在昂熱莉春姨媽那兒吃飯，約瑟夫神甫也來送别了，一起坐到飯桌前。
在昂熱莉克家中，神甫是主宰是一切的皇上和上帝，在她家裡所遇到的不管是主人還是客人，從來沒有人懷疑過他在各方面無與倫比的權威。
甚至受到溺愛而任性的生病的女孩，在這個冷酷的人面前也感到壓抑。
但是在侯爵面前，他那傲慢、不動聲色的外表，竟然不翼而飛了。
他好象變成了一個穿着黑衣服的兇狠而又可憐的人，操着尖尖的聲音和粗俗的語言-學着貴族講話的氣派。
除了侯爵那種天生的品格之外，又出現一種神甫身上所體現的虛僞，不自然的醜态，他有的隻是一種得天獨厚的精心培育的品格；而侯爵卻有一種自然的蘊藏着的智慧。
約瑟夫神甫在一旁觀察他所不喜歡的客人，他總感到自己象是一匹體弱的瘦馬，出現在駿馬的面前。
他看着圍在桌前的人們，暗暗地高興，他發現顯得遜色的人不隻是他一個。
可憐的昂熱莉克在桌子上手忙腳亂地盡主人的責任，她從來還沒有象現在這樣，象個絕望的資産階級那樣茫然失措。
侯爵在她面前表露出一種令人尊敬的文雅的舉止，這個可憐的女人和他相比，更顯得暗淡無光。
她好象為她自己的無所适從，而感到難為情。
而安利肥胖的身軀遮蓋了他的自卑感，他以毫無疑惑的忠實奴仆的尊崇目光看着父親。
約瑟夫神甫驚醒了，他，一個神甫，竟然讓一個大家都熟知的無神論者引起他這樣的恐懼，以至于連舌頭都不聽使喚了，尤其是青年人還在場。
侯爵是一位偉大的學者，著名的埃及學家嗎？好吧！他要給這些無能
