第十章
關燈
小
中
大
他近來睡眠很不好，主要是因為和列瓦雷士睡在一個帳篷内。
每天夜晚，他躺下後，都是盡力閉上眼睛，把身子轉過來，背向着這個讨厭的人，但是夜裡他又悄悄地轉過身來，強烈的好奇心驅使他通過蚊帳細細地看着那張熟悉的臉。
這張臉是不是又換上了強笑的表情來掩蓋他内心難以擺脫的痛苦呢。
有一天黎明時分，大家還在睡夢中，列尼微微地睜開雙眼，久久地觀察了列瓦雷士的那張臉，多次地問着自己：為什麼，為什麼，為什麼對他如此輕視？ 他突然發現，列瓦雷士的眼睫毛閃動了一下，臉上立刻出現了平日常見的坦然自若的假象。
列尼心裡明白了，原來列瓦雷士也在觀察他。
随後，兩人都沒有睡着，背靠着背地躺着，彼此都能聽到對方的呼吸聲。
列尼越想越覺得可怕，他拯救了列瓦雷士，而又憎恨他。
對列尼來說，翻譯的一切表現都是一無是處：說話結巴、貓一般的動作，不管白天還是夜晚，他那張臉毫無表情。
“這簡直不象個人，而是張畫皮”，列尼自言自語地說，“他和印第安人一樣，兩眼還能變色，有時象海水一般的藍，有時漸漸暗下來，就象裡邊有燈光熄滅了一樣。
” 最近幾天，麥爾尚比平日變得越來越煩躁和憂郁，從法國啟程到現在，他沒有喝過一杯酒。
可是有一天他開戒了。
列尼剛一進賬篷，就看到麥爾尚兩頰绯紅，瞪着兩隻亮晶晶的醉眼，和吉奧梅、洛爾蒂在胡說八道。
列瓦雷士坐在角落裡正在做蝴蝶标本。
列尼呆坐在門口不動，他不願意插嘴說什麼，但是，又想到第二天麥爾尚醒後，一定會為自己講過的無法挽回的話而感到羞愧。
“醫生，您從哪兒知道的這些事？”洛爾蒂問，“難道這位将軍是您的朋友？” “是我的病人，我的孩子。
他患肝髒病已好幾年了，因此他的性情暴躁，後來我給他采用了飲食療法，不久他的性情變好了，和陸軍部的關系也和解了。
雖然他不太喜歡燕麥粥和體育鍛煉，每當我給他開這個藥方的時候，他總是叫苦連天，但是，最後還是要感謝我。
” “如果您早給他用飲食療法，也許他就不會和他妻子吵架了！” “是啊！”吉奧梅說，“您大概知道這件事的底細，您不是給她看過病嗎？她究竟和這個德國武官有沒有這回事？” “醫生……”列尼剛要說話，列瓦雷士卻搶先說道： “醫生，您知道不知道，為什麼印第安人認為碰到這種蝴蝶就會不吉利呢？” 他倆同時說着，互相使着會心的眼色。
吉奧梅很生氣地沖着翻譯說： “誰會對這些野蠻人想的事感興趣！” “我！”列尼說，“這就是那種不吉利的蝴蝶嗎？列瓦雷士先生。
” “是的，他們給它起的名字非常有意思，叫它‘報喪的蝴蝶’。
” 麥爾尚站起身來，用一隻顫抖的手摸着嘴唇。
“真是這樣嗎？”他說，“真有意思……” 他驚奇地把目光從洛爾蒂移到吉奧梅身上。
“對不起，我打攪您了。
”列尼問道：“您能不能給我解釋一下為什麼裝魚的簍子上還要畫上畫，您過去說這好象和什麼法術有關系。
” “是的，可能是這樣。
”麥爾尚急忙回答說。
“這是非常有意思的，是的，我是老了……老了……” 列尼不再繼續問他什麼，而是和他談了兩個小時關于土人的武器，以及一直說到風景畫。
開始麥爾尚的腦袋有些不聽使喚，後來逐漸清醒了，等到話題結束時，他的酒勁也過去了。
“謝謝，馬泰爾，”當他們走進帳篷時，他突然說，“你和列瓦雷士都是好青年。
” 他停了一下後，用顫抖的聲音繼續說：“真卑鄙……揭别人的老底總是象瘟疫病一樣。
” 列尼彎下身子去摘一朵花，直起身時，醫生已經走開了。
麥爾尚不知道自己什麼時候又要犯酒瘾，但毫無疑問遲早要出事的。
酒的魔力在他身上紮了根，象一頭野獸一樣，不管怎樣怒目呵斥，它還是纏在他身邊，遲早要把他制服。
過去麥爾尚隻是在精神極度痛苦之下，或者在他觸景生情時才喝酒。
他曾在杜爾裡公園默默地坐在紅海棠和
每天夜晚，他躺下後，都是盡力閉上眼睛，把身子轉過來，背向着這個讨厭的人，但是夜裡他又悄悄地轉過身來，強烈的好奇心驅使他通過蚊帳細細地看着那張熟悉的臉。
這張臉是不是又換上了強笑的表情來掩蓋他内心難以擺脫的痛苦呢。
有一天黎明時分，大家還在睡夢中，列尼微微地睜開雙眼，久久地觀察了列瓦雷士的那張臉，多次地問着自己：為什麼，為什麼，為什麼對他如此輕視？ 他突然發現，列瓦雷士的眼睫毛閃動了一下，臉上立刻出現了平日常見的坦然自若的假象。
列尼心裡明白了，原來列瓦雷士也在觀察他。
随後，兩人都沒有睡着，背靠着背地躺着，彼此都能聽到對方的呼吸聲。
列尼越想越覺得可怕，他拯救了列瓦雷士，而又憎恨他。
對列尼來說，翻譯的一切表現都是一無是處：說話結巴、貓一般的動作，不管白天還是夜晚，他那張臉毫無表情。
“這簡直不象個人，而是張畫皮”，列尼自言自語地說，“他和印第安人一樣，兩眼還能變色，有時象海水一般的藍，有時漸漸暗下來，就象裡邊有燈光熄滅了一樣。
” 最近幾天，麥爾尚比平日變得越來越煩躁和憂郁，從法國啟程到現在，他沒有喝過一杯酒。
可是有一天他開戒了。
列尼剛一進賬篷，就看到麥爾尚兩頰绯紅，瞪着兩隻亮晶晶的醉眼，和吉奧梅、洛爾蒂在胡說八道。
列瓦雷士坐在角落裡正在做蝴蝶标本。
列尼呆坐在門口不動，他不願意插嘴說什麼，但是，又想到第二天麥爾尚醒後，一定會為自己講過的無法挽回的話而感到羞愧。
“醫生，您從哪兒知道的這些事？”洛爾蒂問，“難道這位将軍是您的朋友？” “是我的病人，我的孩子。
他患肝髒病已好幾年了，因此他的性情暴躁，後來我給他采用了飲食療法，不久他的性情變好了，和陸軍部的關系也和解了。
雖然他不太喜歡燕麥粥和體育鍛煉，每當我給他開這個藥方的時候，他總是叫苦連天，但是，最後還是要感謝我。
” “如果您早給他用飲食療法，也許他就不會和他妻子吵架了！” “是啊！”吉奧梅說，“您大概知道這件事的底細，您不是給她看過病嗎？她究竟和這個德國武官有沒有這回事？” “醫生……”列尼剛要說話，列瓦雷士卻搶先說道： “醫生，您知道不知道，為什麼印第安人認為碰到這種蝴蝶就會不吉利呢？” 他倆同時說着，互相使着會心的眼色。
吉奧梅很生氣地沖着翻譯說： “誰會對這些野蠻人想的事感興趣！” “我！”列尼說，“這就是那種不吉利的蝴蝶嗎？列瓦雷士先生。
” “是的，他們給它起的名字非常有意思，叫它‘報喪的蝴蝶’。
” 麥爾尚站起身來，用一隻顫抖的手摸着嘴唇。
“真是這樣嗎？”他說，“真有意思……” 他驚奇地把目光從洛爾蒂移到吉奧梅身上。
“對不起，我打攪您了。
”列尼問道：“您能不能給我解釋一下為什麼裝魚的簍子上還要畫上畫，您過去說這好象和什麼法術有關系。
” “是的，可能是這樣。
”麥爾尚急忙回答說。
“這是非常有意思的，是的，我是老了……老了……” 列尼不再繼續問他什麼，而是和他談了兩個小時關于土人的武器，以及一直說到風景畫。
開始麥爾尚的腦袋有些不聽使喚，後來逐漸清醒了，等到話題結束時，他的酒勁也過去了。
“謝謝，馬泰爾，”當他們走進帳篷時，他突然說，“你和列瓦雷士都是好青年。
” 他停了一下後，用顫抖的聲音繼續說：“真卑鄙……揭别人的老底總是象瘟疫病一樣。
” 列尼彎下身子去摘一朵花，直起身時，醫生已經走開了。
麥爾尚不知道自己什麼時候又要犯酒瘾，但毫無疑問遲早要出事的。
酒的魔力在他身上紮了根，象一頭野獸一樣，不管怎樣怒目呵斥，它還是纏在他身邊，遲早要把他制服。
過去麥爾尚隻是在精神極度痛苦之下，或者在他觸景生情時才喝酒。
他曾在杜爾裡公園默默地坐在紅海棠和
