第十五章
關燈
小
中
大
“您是不是想過那種令人羨慕的生活，并且獲取高官厚祿呢？”
“我不……不想……想用那種豪華的生活來給自己找麻煩，到于高官厚祿，對我來說，那更是過分的奢求。
我隻想找個角落，避開潮濕，安靜地生活。
” “誰若打算把自己的窩建立在尼亞加拉，那他有的隻是難以實現的空想。
” 列尼驚恐地看着他們。
他已聽慣了麥爾尚和範裡斯之間的争吵，一般都是心平氣和地聽他們的諷刺挖苦，有時他并不全懂他們争論些什麼。
但是這次他卻不贊成地搖搖頭。
“這不太好了。
他想避開潮濕，為什麼偏要向人家頭上潑冷水呢？” “假如是對您的話，那我就不會潑了，”麥爾尚擋住了他的話頭，“可是對範裡斯來說，要想避開潮濕，應該穿雨衣。
” 範裡斯的回答使列尼和麥爾尚都感到惱火： “想投河的人，才用得上雨衣。
今後，我的親愛的邦葛羅斯，我還是修建‘一座自己的花園’。
哲學和居内貢小姐都使我感到厭倦了。
” “我并不懷疑。
”麥爾尚回答，“不過，居内貢小姐您也感到厭煩了？” 範裡斯吸着雪茄，它那閃現的點點火光，在黑暗中照出了他那臉上的刀傷。
“‘她是一個洗碗的女人，她的外貌是醜陋的’”他低聲說，于是站起來身來，一跛一跛地邁着輕快的步伐走開了。
他在甲闆上踱來踱去，手中雪茄上的小火光時隐時現。
“也許，她的外貌是醜陋的，但是她會抓住不放的，”麥爾尚說。
他轉過身去，面對列尼固執地說：“如果您是範裡斯的朋友，您一定不要把他忘掉。
他在危險的道路上，他想象一般人那樣生活下去。
” “親愛的醫生，”列尼回答，“難道直到現在您們還不明白，如果您和範裡斯想叫我了解您們，那您們就不該講那些超越我理解限度的東西。
您們談些什麼，我一點都聽不懂。
如果說您是邦葛羅斯，而他是老實人，那誰又是居内貢小姐呢？至于我，那就隻好去扮演那個老太婆觀衆的角色了。
” 麥爾尚哈哈大笑起來。
“不，您将扮演那個有德行的再浸禮派的教徒！而人們将把您抛進大海。
” 通向馬泰爾列裡的大道兩旁，盛開着芬芳的馬約蘭花。
列尼雖專心地傾聽着安利興緻勃勃的講話，而他的心卻跳動得象錘擊一樣厲害。
嗅到瑪格麗特所喜愛的花朵的香氣，使他激動得流出了眼淚，甚至一路上碰到農民們用勃艮第方言唠唠叨叨的談話聲，他都感到象音樂一樣動聽。
列尼擡起頭，看看灰褐色的塔式建築。
窗口上隐約看到了瑪格麗特那被黑發烘托着的面孔，他彎下身去，采撷了一枝馬約蘭花。
侯爵委婉地将安利叫到自己身邊，有意讓列尼一個人上樓到他妹妹那裡去。
半小時後，在客廳裡接到了讓他們去瑪格麗特房間喝咖啡的愉快邀請。
她說，因為“我一分鐘也不願讓他離開我。
”在樓上，滿面笑容和興奮得面色紅潤的列尼，把奶油澆在羅金娜拿來的馬林果汁上。
安利的妻子布朗西驚訝地睜大了眼睛，她簡直不敢認她那位長得并不漂亮、平淡無奇的小姑子，瑪格麗特的雙腮顯露出溫柔的紅暈，兩隻大眼睛閃閃發光，蓬松的黑頭發的波浪披在肩上。
姑娘在身上還綴了一束鮮花。
“今天，大家都應該打扮得漂漂亮亮的。
列尼，快把木樨草給父親，他喜歡香花異草。
哦，不，姨媽，您不要從頭發上取下那熏衣香草，它配您的白發非常和諧；羅金娜，你頭上也該别一朵金盞花。
給雅克一枝，讓他也插進扣眼裡。
現在，安利，你從頭給我們講講吧。
你是在哪裡接到他的？是在基隆吧？你是怎樣從這副可笑的胡子中認出他的？你呀，列尼，該刮刮臉啦，我不能容忍我的哥哥象個山林裡的野人似的。
” “我正是森林野人哪，”列尼笑起來，“您們都想象不到我變得多麼野蠻。
當我們重新見到餐具和餐巾時，除了範裡斯以外，幾乎誰也不知道這些東西究竟是幹什麼用的。
” “為什麼說‘範裡斯除外’呢？” “我說不清楚。
您們看到他以後就會清楚的。
他的血統就有一種優雅的氣質。
他騎在那匹瘦瘦的巴西騾子上，活象騎一匹純種的駿馬似的。
在這方面，他很象父親。
” “‘在這方面’是什麼意思？”安利不解地問。
瑪格麗特高興地笑起來： “你瞧，有些人仿佛‘生于豪門’。
若是父親穿上一身褴褛的衣衫，别人也會認為他是穿便衣的親王呢。
” “我看不見得，”列尼看着盤
我隻想找個角落，避開潮濕，安靜地生活。
” “誰若打算把自己的窩建立在尼亞加拉，那他有的隻是難以實現的空想。
” 列尼驚恐地看着他們。
他已聽慣了麥爾尚和範裡斯之間的争吵，一般都是心平氣和地聽他們的諷刺挖苦，有時他并不全懂他們争論些什麼。
但是這次他卻不贊成地搖搖頭。
“這不太好了。
他想避開潮濕，為什麼偏要向人家頭上潑冷水呢？” “假如是對您的話，那我就不會潑了，”麥爾尚擋住了他的話頭，“可是對範裡斯來說，要想避開潮濕，應該穿雨衣。
” 範裡斯的回答使列尼和麥爾尚都感到惱火： “想投河的人，才用得上雨衣。
今後，我的親愛的邦葛羅斯，我還是修建‘一座自己的花園’。
哲學和居内貢小姐都使我感到厭倦了。
” “我并不懷疑。
”麥爾尚回答，“不過，居内貢小姐您也感到厭煩了？” 範裡斯吸着雪茄，它那閃現的點點火光，在黑暗中照出了他那臉上的刀傷。
“‘她是一個洗碗的女人，她的外貌是醜陋的’”他低聲說，于是站起來身來，一跛一跛地邁着輕快的步伐走開了。
他在甲闆上踱來踱去，手中雪茄上的小火光時隐時現。
“也許，她的外貌是醜陋的，但是她會抓住不放的，”麥爾尚說。
他轉過身去，面對列尼固執地說：“如果您是範裡斯的朋友，您一定不要把他忘掉。
他在危險的道路上，他想象一般人那樣生活下去。
” “親愛的醫生，”列尼回答，“難道直到現在您們還不明白，如果您和範裡斯想叫我了解您們，那您們就不該講那些超越我理解限度的東西。
您們談些什麼，我一點都聽不懂。
如果說您是邦葛羅斯，而他是老實人，那誰又是居内貢小姐呢？至于我，那就隻好去扮演那個老太婆觀衆的角色了。
” 麥爾尚哈哈大笑起來。
“不，您将扮演那個有德行的再浸禮派的教徒！而人們将把您抛進大海。
” 通向馬泰爾列裡的大道兩旁，盛開着芬芳的馬約蘭花。
列尼雖專心地傾聽着安利興緻勃勃的講話，而他的心卻跳動得象錘擊一樣厲害。
嗅到瑪格麗特所喜愛的花朵的香氣，使他激動得流出了眼淚，甚至一路上碰到農民們用勃艮第方言唠唠叨叨的談話聲，他都感到象音樂一樣動聽。
列尼擡起頭，看看灰褐色的塔式建築。
窗口上隐約看到了瑪格麗特那被黑發烘托着的面孔，他彎下身去，采撷了一枝馬約蘭花。
侯爵委婉地将安利叫到自己身邊，有意讓列尼一個人上樓到他妹妹那裡去。
半小時後，在客廳裡接到了讓他們去瑪格麗特房間喝咖啡的愉快邀請。
她說，因為“我一分鐘也不願讓他離開我。
”在樓上，滿面笑容和興奮得面色紅潤的列尼，把奶油澆在羅金娜拿來的馬林果汁上。
安利的妻子布朗西驚訝地睜大了眼睛，她簡直不敢認她那位長得并不漂亮、平淡無奇的小姑子，瑪格麗特的雙腮顯露出溫柔的紅暈，兩隻大眼睛閃閃發光，蓬松的黑頭發的波浪披在肩上。
姑娘在身上還綴了一束鮮花。
“今天，大家都應該打扮得漂漂亮亮的。
列尼，快把木樨草給父親，他喜歡香花異草。
哦，不，姨媽，您不要從頭發上取下那熏衣香草，它配您的白發非常和諧；羅金娜，你頭上也該别一朵金盞花。
給雅克一枝，讓他也插進扣眼裡。
現在，安利，你從頭給我們講講吧。
你是在哪裡接到他的？是在基隆吧？你是怎樣從這副可笑的胡子中認出他的？你呀，列尼，該刮刮臉啦，我不能容忍我的哥哥象個山林裡的野人似的。
” “我正是森林野人哪，”列尼笑起來，“您們都想象不到我變得多麼野蠻。
當我們重新見到餐具和餐巾時，除了範裡斯以外，幾乎誰也不知道這些東西究竟是幹什麼用的。
” “為什麼說‘範裡斯除外’呢？” “我說不清楚。
您們看到他以後就會清楚的。
他的血統就有一種優雅的氣質。
他騎在那匹瘦瘦的巴西騾子上，活象騎一匹純種的駿馬似的。
在這方面，他很象父親。
” “‘在這方面’是什麼意思？”安利不解地問。
瑪格麗特高興地笑起來： “你瞧，有些人仿佛‘生于豪門’。
若是父親穿上一身褴褛的衣衫，别人也會認為他是穿便衣的親王呢。
” “我看不見得，”列尼看着盤
