第八章
關燈
小
中
大
他一覺醒來的時候，早就過了午後。
侍者踮着腳尖悄悄地進來過好幾回，看他有沒有動靜，覺得好生奇怪，為什麼這麼晚了小少爺還沒有醒來。
終于鈴響了，維克多輕手輕腳進了房間，端着一個古老的法國塞弗爾小瓷盤，上面放着一杯咖啡和一疊信件。
他拉開挂在三扇大窗前、帶藍色閃光裡子的橄榄色緞子窗簾。
&ldquo先生今天早上睡得很好，&rdquo他微笑着說。
&ldquo幾點鐘了，維克多？&rdquo道連·格雷睡眼惺忪地問。
&ldquo一點一刻，先生。
&rdquo 這麼晚了！他坐了起來，喝了些咖啡，翻了翻信件。
其中有一封是亨利勳爵的來信，那天早晨派人送來的。
他猶豫了一會兒，把它放到了一邊。
其他的信，他懶洋洋地拆開了。
裡面照例又是些賀卡、吃飯請帖、私人畫展的票子、慈善音樂會的節目單，以及諸如此類的東西。
在這個季節，這類請帖每天清早都朝着時髦的年輕人鋪天蓋地湧來。
還有一張費用很大的賬單，是支付一套路易十五時代風格的銀質雕花梳妝用具的。
他不敢把賬單送給他的監護人，因為那人很老派，不明白在我們生活的時代，不必要的東西就是必需品。
此外，還有幾封言詞謙恭的信，是傑明街放債人寫來的，表示随時可以提供任何數量的貸款，利息極為合理。
大約十分鐘後，他起來了，披上一件考究的絲繡開士米羊毛睡袍，進了玉髓鋪成的浴室。
久睡以後，涼水浴恢複了他的精神，使他似乎忘掉了已經發生的一切。
偶爾一兩次，他朦胧地覺得自己曾卷入一場莫名其妙的悲劇，不過這悲劇虛無飄渺，似夢似幻。
他穿好衣服便進了書房，在靠近開着的窗的小圓桌旁坐了下來，開始吃簡便的法國早餐。
天氣很好，暖和的空氣裡似乎芳香四溢。
一隻蜜蜂飛了進來，嗡嗡地圍着他面前插滿黃色玫瑰的青龍瓷碗打轉。
他愉快極了。
蓦地他的目光落在遮蓋畫像的簾子上，不由得吃了一驚。
&ldquo太冷嗎，先生？&rdquo侍者把煎蛋卷放在桌子上說。
&ldquo要不要我把窗關上？&rdquo 道連搖了搖頭。
&ldquo我不冷，&rdquo他低聲說。
這一切是真的嗎？難道畫像真的變了？要不，這不過是他自己把喜色想象成了兇相？自然，畫了像的畫布是不可能改變的？這事兒很荒唐，有一天可以充作自己與巴茲爾的談資，他會覺得好笑。
然而，他對整件事情的記憶是何等清晰！他親眼看到過扭曲的嘴唇邊的兇相，起初是在灰暗的黃昏，後來是在明亮的早晨。
他幾乎害怕侍者離開這問房子了。
他知道，他獨自一人的時候會細看這幅畫像。
但他害怕作出定論。
咖啡和香煙送上來後侍者轉身離去時，他極想叫他留下。
侍者正關上門要走，他把他叫了回來。
這人站着等候吩咐。
道連看了他一會兒。
&ldquo維克多，不管誰來訪，就說我不在家，&rdquo他歎了一氣說。
侍者鞠躬退出房間。
随後，他從桌邊站了起來，點了一支煙，騰地躺倒在正對簾子的鋪着豪華坐墊的床榻上。
簾子十分古，是燙金的西班牙皮革做的，印有路易十四時代風格的花哨的圖案。
他好奇地掃了一眼，心裡想，不知道這塊簾子以前是否掩蓋過一個男人的秘密。
究竟要不要把簾子拉開呢？幹嗎要去動它呢？知道了又有什麼用？要是真有這麼回事，那太可怕了。
要是沒有，又何必去找麻煩呢？可是，如果鬼使神差，其他人的眼睛暗中窺視，看到了可怕的變化該怎麼辦呢？如果巴茲爾·霍爾華德上門要看看自己的畫，他又該怎麼辦呢？巴茲爾肯定會這樣做。
不行，這畫得仔細看看，馬上得看。
什麼都比這麼疑神疑鬼的可怕心境要好。
他站起來，把兩扇門都鎖上了。
這樣，至少他看見自己恥辱的假面時隻有他一個人。
他拉開簾子，面對面看見了他自己。
千真萬确，畫像已經變了。
如他後來常記得并為之驚奇的那樣，他開始幾乎是帶着一種科學研究的興趣凝視這幅畫像的。
他難以相信竟會發生這樣的變化。
然而這又是事實。
難道在畫布上構成形象和顔色的化學分子，同他軀體内的靈魂有着某種難以捉摸的關系？難道心靈中想的，那些化學分子會付諸實踐？難道它們會使心靈的夢想成真？或者還有其他更可怕的原因？他打了個寒噤，不覺害怕起來，回到床榻，躺在那裡，厭惡而恐懼地盯着畫像。
然而，他覺得有一件事情，畫像是為他做了。
那就是使他意識到自己對西比爾·文多麼不公平，多麼冷酷。
現在要補救還為時不晚。
她仍然會成為他的妻子。
他虛假、自私的愛，會讓位給某種更崇高的影響，會化成某種更高尚的激情。
霍爾華德為他所作的畫像會成為他生活的向導，會像聖靈對于一些人，良心對于另一些人，懼怕上帝對于我們所有的人那樣對他起作用。
後悔總有後悔藥，那就是使道德感麻木的藥品。
可是眼前是一個看得見的道德堕落的象征；是人給自己靈魂帶來毀滅的永恒的标記。
鐘敲了三點、四點和四點半，道連·格雷依然沒有動彈。
他竭力想收集生活的紅色絲線，編織成一個圖案；想找到一條通向樂觀情緒的迷宮之路，因為他在那兒已經徘徊很久了。
他不知道該怎
侍者踮着腳尖悄悄地進來過好幾回，看他有沒有動靜，覺得好生奇怪，為什麼這麼晚了小少爺還沒有醒來。
終于鈴響了，維克多輕手輕腳進了房間，端着一個古老的法國塞弗爾小瓷盤，上面放着一杯咖啡和一疊信件。
他拉開挂在三扇大窗前、帶藍色閃光裡子的橄榄色緞子窗簾。
&ldquo先生今天早上睡得很好，&rdquo他微笑着說。
&ldquo幾點鐘了，維克多？&rdquo道連·格雷睡眼惺忪地問。
&ldquo一點一刻，先生。
&rdquo 這麼晚了！他坐了起來，喝了些咖啡，翻了翻信件。
其中有一封是亨利勳爵的來信，那天早晨派人送來的。
他猶豫了一會兒，把它放到了一邊。
其他的信，他懶洋洋地拆開了。
裡面照例又是些賀卡、吃飯請帖、私人畫展的票子、慈善音樂會的節目單，以及諸如此類的東西。
在這個季節，這類請帖每天清早都朝着時髦的年輕人鋪天蓋地湧來。
還有一張費用很大的賬單，是支付一套路易十五時代風格的銀質雕花梳妝用具的。
他不敢把賬單送給他的監護人，因為那人很老派，不明白在我們生活的時代，不必要的東西就是必需品。
此外，還有幾封言詞謙恭的信，是傑明街放債人寫來的，表示随時可以提供任何數量的貸款，利息極為合理。
大約十分鐘後，他起來了，披上一件考究的絲繡開士米羊毛睡袍，進了玉髓鋪成的浴室。
久睡以後，涼水浴恢複了他的精神，使他似乎忘掉了已經發生的一切。
偶爾一兩次，他朦胧地覺得自己曾卷入一場莫名其妙的悲劇，不過這悲劇虛無飄渺，似夢似幻。
他穿好衣服便進了書房，在靠近開着的窗的小圓桌旁坐了下來，開始吃簡便的法國早餐。
天氣很好，暖和的空氣裡似乎芳香四溢。
一隻蜜蜂飛了進來，嗡嗡地圍着他面前插滿黃色玫瑰的青龍瓷碗打轉。
他愉快極了。
蓦地他的目光落在遮蓋畫像的簾子上，不由得吃了一驚。
&ldquo太冷嗎，先生？&rdquo侍者把煎蛋卷放在桌子上說。
&ldquo要不要我把窗關上？&rdquo 道連搖了搖頭。
&ldquo我不冷，&rdquo他低聲說。
這一切是真的嗎？難道畫像真的變了？要不，這不過是他自己把喜色想象成了兇相？自然，畫了像的畫布是不可能改變的？這事兒很荒唐，有一天可以充作自己與巴茲爾的談資，他會覺得好笑。
然而，他對整件事情的記憶是何等清晰！他親眼看到過扭曲的嘴唇邊的兇相，起初是在灰暗的黃昏，後來是在明亮的早晨。
他幾乎害怕侍者離開這問房子了。
他知道，他獨自一人的時候會細看這幅畫像。
但他害怕作出定論。
咖啡和香煙送上來後侍者轉身離去時，他極想叫他留下。
侍者正關上門要走，他把他叫了回來。
這人站着等候吩咐。
道連看了他一會兒。
&ldquo維克多，不管誰來訪，就說我不在家，&rdquo他歎了一氣說。
侍者鞠躬退出房間。
随後，他從桌邊站了起來，點了一支煙，騰地躺倒在正對簾子的鋪着豪華坐墊的床榻上。
簾子十分古，是燙金的西班牙皮革做的，印有路易十四時代風格的花哨的圖案。
他好奇地掃了一眼，心裡想，不知道這塊簾子以前是否掩蓋過一個男人的秘密。
究竟要不要把簾子拉開呢？幹嗎要去動它呢？知道了又有什麼用？要是真有這麼回事，那太可怕了。
要是沒有，又何必去找麻煩呢？可是，如果鬼使神差，其他人的眼睛暗中窺視，看到了可怕的變化該怎麼辦呢？如果巴茲爾·霍爾華德上門要看看自己的畫，他又該怎麼辦呢？巴茲爾肯定會這樣做。
不行，這畫得仔細看看，馬上得看。
什麼都比這麼疑神疑鬼的可怕心境要好。
他站起來，把兩扇門都鎖上了。
這樣，至少他看見自己恥辱的假面時隻有他一個人。
他拉開簾子，面對面看見了他自己。
千真萬确，畫像已經變了。
如他後來常記得并為之驚奇的那樣，他開始幾乎是帶着一種科學研究的興趣凝視這幅畫像的。
他難以相信竟會發生這樣的變化。
然而這又是事實。
難道在畫布上構成形象和顔色的化學分子，同他軀體内的靈魂有着某種難以捉摸的關系？難道心靈中想的，那些化學分子會付諸實踐？難道它們會使心靈的夢想成真？或者還有其他更可怕的原因？他打了個寒噤，不覺害怕起來，回到床榻，躺在那裡，厭惡而恐懼地盯着畫像。
然而，他覺得有一件事情，畫像是為他做了。
那就是使他意識到自己對西比爾·文多麼不公平，多麼冷酷。
現在要補救還為時不晚。
她仍然會成為他的妻子。
他虛假、自私的愛，會讓位給某種更崇高的影響，會化成某種更高尚的激情。
霍爾華德為他所作的畫像會成為他生活的向導，會像聖靈對于一些人，良心對于另一些人，懼怕上帝對于我們所有的人那樣對他起作用。
後悔總有後悔藥，那就是使道德感麻木的藥品。
可是眼前是一個看得見的道德堕落的象征；是人給自己靈魂帶來毀滅的永恒的标記。
鐘敲了三點、四點和四點半，道連·格雷依然沒有動彈。
他竭力想收集生活的紅色絲線，編織成一個圖案；想找到一條通向樂觀情緒的迷宮之路，因為他在那兒已經徘徊很久了。
他不知道該怎
