第十五章
關燈
小
中
大
補思想的貧乏。
道連覺得上這兒來有些遺憾。
這時，納爾巴勒夫人看了一眼趴在紫紅色絲絨襯着的壁爐架上、華麗的曲線狀鍍金台鐘，大聲叫道：“亨利．沃登真糟糕，那麼晚了還沒有來！今天早上我派人上他碰碰運氣，他一口答應不使我失望。
” 哈利要來，對他倒也是一種安慰。
門開的時候，隻聽見他慢悠悠的音樂似的嗓音，為沒有誠意的道歉增添了魅力。
這時，道連不再感到乏味了。
但晚宴上他什麼都不想吃，一碟碟菜一口未嘗就讓端走，弄得納爾巴勒夫人不住地怪他，說是“對可憐的阿道夫的侮辱，他的菜單是特地為你設計的”。
亨利勳爵隔着桌子不時地看他，對他一聲不吭、心不在焉的樣子感到奇怪。
男仆不斷地給道連的杯子斟滿香槟，他都一飲而盡，而酒瘾似乎有增無減。
“道連，”在傳遞蘸肉的乳汁時，亨利勳爵終于開了。
“今天晚上你怎麼啦？你神思恍惚。
” “想必是愛上誰了，”納爾巴勒夫人大聲說，“而他又不敢告訴我，怕我吃醋。
他沒有錯，我肯定要吃醋。
” “親愛的納爾巴勒夫人，”道連微笑着低聲說，“我已經整整一個星期沒有跟誰相愛了，事實上，打從費洛爾夫人離開倫敦以後就沒有過。
” “你們男人怎麼會愛上這樣的女人！”這位上了年紀的女人驚叫道。
“我實在不能理解。
” “那純粹是因為她還記得你姑娘時的情景，納爾巴勒夫人，”亨利勳爵說。
“她是我們和你的短上衣之問惟一的聯系。
” “她根本不記得我的短上衣，亨利勳爵。
不過我清楚地記得三十年前她在維也納的樣子，那時她穿得多露！” “她現在也穿得很露，”亨利勳爵回答，長長的手指抓了一個橄榄，“她穿上漂亮的睡袍時很像豪華本蹩腳法國小說。
她真了不起，老是讓人驚歎不已。
她很重家庭親情，第三個丈夫去世的時候，傷心得頭發都發黃了。
” “你怎麼能這樣講呢，哈利！”道連叫道。
“那是一個非常浪漫的解釋，”女主人大笑道。
“不過，她的第三任丈夫，亨利勳爵！你該不會說費洛爾是第四任丈夫吧？” “當然是第四任啦，納爾巴勒夫人。
”“我絕對不信。
” “好吧，問問格雷先生吧，他是費洛爾夫人最親密的朋友之一。
” “真有這回事，格雷先生？” “她确實那麼告訴我的，納爾巴勒夫人，”道連說。
“我問她是不是像瑪格麗特．德·那瓦爾那樣，把每個丈夫的心塗上防腐劑，挂在腰帶上。
她告訴我說沒有，因為他們根本就沒有心。
” “四個丈夫！我敢擔保，一定是太多情了。
” “太膽大了，我對她說，”道連回答。
“呵！她什麼都敢幹，親愛的。
費洛爾怎麼樣？我不認識他。
”“絕色女人的丈夫都屬于犯罪階級，”亨利勳爵呷了一口酒說。
納爾巴勒夫人用扇子碰了碰他。
“亨利勳爵，難怪世人都說你壞透了。
” “不過，要看是哪個世界的人說的？”亨利勳爵揚了揚眉毛說。
“那隻能是來世的人，我跟這個世界相處得很好。
”
道連覺得上這兒來有些遺憾。
這時，納爾巴勒夫人看了一眼趴在紫紅色絲絨襯着的壁爐架上、華麗的曲線狀鍍金台鐘，大聲叫道：“亨利．沃登真糟糕，那麼晚了還沒有來！今天早上我派人上他碰碰運氣，他一口答應不使我失望。
” 哈利要來，對他倒也是一種安慰。
門開的時候，隻聽見他慢悠悠的音樂似的嗓音，為沒有誠意的道歉增添了魅力。
這時，道連不再感到乏味了。
但晚宴上他什麼都不想吃，一碟碟菜一口未嘗就讓端走，弄得納爾巴勒夫人不住地怪他，說是“對可憐的阿道夫的侮辱，他的菜單是特地為你設計的”。
亨利勳爵隔着桌子不時地看他，對他一聲不吭、心不在焉的樣子感到奇怪。
男仆不斷地給道連的杯子斟滿香槟，他都一飲而盡，而酒瘾似乎有增無減。
“道連，”在傳遞蘸肉的乳汁時，亨利勳爵終于開了。
“今天晚上你怎麼啦？你神思恍惚。
” “想必是愛上誰了，”納爾巴勒夫人大聲說，“而他又不敢告訴我，怕我吃醋。
他沒有錯，我肯定要吃醋。
” “親愛的納爾巴勒夫人，”道連微笑着低聲說，“我已經整整一個星期沒有跟誰相愛了，事實上，打從費洛爾夫人離開倫敦以後就沒有過。
” “你們男人怎麼會愛上這樣的女人！”這位上了年紀的女人驚叫道。
“我實在不能理解。
” “那純粹是因為她還記得你姑娘時的情景，納爾巴勒夫人，”亨利勳爵說。
“她是我們和你的短上衣之問惟一的聯系。
” “她根本不記得我的短上衣，亨利勳爵。
不過我清楚地記得三十年前她在維也納的樣子，那時她穿得多露！” “她現在也穿得很露，”亨利勳爵回答，長長的手指抓了一個橄榄，“她穿上漂亮的睡袍時很像豪華本蹩腳法國小說。
她真了不起，老是讓人驚歎不已。
她很重家庭親情，第三個丈夫去世的時候，傷心得頭發都發黃了。
” “你怎麼能這樣講呢，哈利！”道連叫道。
“那是一個非常浪漫的解釋，”女主人大笑道。
“不過，她的第三任丈夫，亨利勳爵！你該不會說費洛爾是第四任丈夫吧？” “當然是第四任啦，納爾巴勒夫人。
”“我絕對不信。
” “好吧，問問格雷先生吧，他是費洛爾夫人最親密的朋友之一。
” “真有這回事，格雷先生？” “她确實那麼告訴我的，納爾巴勒夫人，”道連說。
“我問她是不是像瑪格麗特．德·那瓦爾那樣，把每個丈夫的心塗上防腐劑，挂在腰帶上。
她告訴我說沒有，因為他們根本就沒有心。
” “四個丈夫！我敢擔保，一定是太多情了。
” “太膽大了，我對她說，”道連回答。
“呵！她什麼都敢幹，親愛的。
費洛爾怎麼樣？我不認識他。
”“絕色女人的丈夫都屬于犯罪階級，”亨利勳爵呷了一口酒說。
納爾巴勒夫人用扇子碰了碰他。
“亨利勳爵，難怪世人都說你壞透了。
” “不過，要看是哪個世界的人說的？”亨利勳爵揚了揚眉毛說。
“那隻能是來世的人，我跟這個世界相處得很好。
”
