第十七章
關燈
小
中
大
一星期後，道連·格雷坐在皇家塞爾比莊園的暖房裡，與漂亮的蒙茂斯公爵夫人聊着天，公爵夫人和年已六十、一臉倦容的丈夫都是道連的客人。
正是用茶時間，茶幾上那盞帶花邊燈罩的大燈，射出柔和的光，照亮了細瓷和銀質茶具，公爵夫人正張羅着上茶。
她雪白的雙手，很有風度地擺弄着杯子；豐滿的紅唇正啟齒而笑，因為道連在她耳邊說了些什麼。
亨利勳爵斜靠在包了絲絨的柳條躺椅上，瞧着他們。
納爾巴勒夫人坐在一張桃紅色的長沙發上，佯裝傾聽公爵描繪自己收藏中增添的巴西甲蟲。
三個身穿考究吸煙服的年輕人，正把茶點遞給幾個女人。
這個留客小住的聚會一共十二人，第二天還有些人要來。
&ldquo你們倆在談些什麼呀？&rdquo亨利勳爵說，走到茶幾旁邊，放下杯子。
&ldquo我希望道連已經把我重新命名一切的計劃告訴你了，格拉迪斯。
這是一個很有趣的想法。
&rdquo &ldquo我可不想重新命名了，哈利，&rdquo公爵夫人回答，擡起頭來，美麗的眼睛望着亨利勳爵。
&ldquo我對自己的名字很滿意，而且可以肯定，格雷先生也應該一樣。
&rdquo &ldquo親愛的格拉迪斯，你們兩個的名字，我哪一個都不會去更改，取得好極了。
我所考慮的主要是花。
昨天我剪下了一朵蘭花，當作胸飾。
這玩意兒斑斑點點，漂亮極了，同七大重罪一樣誘人。
無意間，我向一個園藝工打聽了這花的名字。
他告訴我，這是魯賓孫尼亞那品種的一個出色樣品，或者諸如此類的可怕名字。
我們已喪失了取個好名字的能力，這是悲哀的事實。
我從不為行動争執，我隻為語言争執。
這就是我讨厭文學中庸俗現實主義的原因。
一個能夠把鏟子叫做鏟子的人，應當強迫他使用鏟子，因為他隻适宜于幹這個。
&rdquo&ldquo那麼我們該叫你什麼呢，哈利？&rdquo她問道。
&ldquo他的名字叫&rsquo悖論王子&rsquo，&rdquo道連說。
&ldquo我一聽就認出是他，&rdquo公爵夫人大聲說。
&ldquo我不同意，&rdquo亨利勳爵笑着說，一屁股坐進安樂椅裡。
&ldquo一旦被貼上标簽，你就很難逃脫。
我拒絕這個雅号。
&rdquo &ldquo王權是不退位的，&rdquo漂亮的嘴唇提出了告誡。
&ldquo那你是希望我捍衛自己的王位了？&rdquo &ldquo不錯。
&rdquo &ldquo我發布的是明天的真理。
&rdquo&ldquo我偏愛的是今天的謬誤。
&rdquo&l
正是用茶時間，茶幾上那盞帶花邊燈罩的大燈，射出柔和的光，照亮了細瓷和銀質茶具，公爵夫人正張羅着上茶。
她雪白的雙手，很有風度地擺弄着杯子；豐滿的紅唇正啟齒而笑，因為道連在她耳邊說了些什麼。
亨利勳爵斜靠在包了絲絨的柳條躺椅上，瞧着他們。
納爾巴勒夫人坐在一張桃紅色的長沙發上，佯裝傾聽公爵描繪自己收藏中增添的巴西甲蟲。
三個身穿考究吸煙服的年輕人，正把茶點遞給幾個女人。
這個留客小住的聚會一共十二人，第二天還有些人要來。
&ldquo你們倆在談些什麼呀？&rdquo亨利勳爵說，走到茶幾旁邊，放下杯子。
&ldquo我希望道連已經把我重新命名一切的計劃告訴你了，格拉迪斯。
這是一個很有趣的想法。
&rdquo &ldquo我可不想重新命名了，哈利，&rdquo公爵夫人回答，擡起頭來，美麗的眼睛望着亨利勳爵。
&ldquo我對自己的名字很滿意，而且可以肯定，格雷先生也應該一樣。
&rdquo &ldquo親愛的格拉迪斯，你們兩個的名字，我哪一個都不會去更改，取得好極了。
我所考慮的主要是花。
昨天我剪下了一朵蘭花，當作胸飾。
這玩意兒斑斑點點，漂亮極了，同七大重罪一樣誘人。
無意間，我向一個園藝工打聽了這花的名字。
他告訴我，這是魯賓孫尼亞那品種的一個出色樣品，或者諸如此類的可怕名字。
我們已喪失了取個好名字的能力，這是悲哀的事實。
我從不為行動争執，我隻為語言争執。
這就是我讨厭文學中庸俗現實主義的原因。
一個能夠把鏟子叫做鏟子的人，應當強迫他使用鏟子，因為他隻适宜于幹這個。
&rdquo&ldquo那麼我們該叫你什麼呢，哈利？&rdquo她問道。
&ldquo他的名字叫&rsquo悖論王子&rsquo，&rdquo道連說。
&ldquo我一聽就認出是他，&rdquo公爵夫人大聲說。
&ldquo我不同意，&rdquo亨利勳爵笑着說，一屁股坐進安樂椅裡。
&ldquo一旦被貼上标簽，你就很難逃脫。
我拒絕這個雅号。
&rdquo &ldquo王權是不退位的，&rdquo漂亮的嘴唇提出了告誡。
&ldquo那你是希望我捍衛自己的王位了？&rdquo &ldquo不錯。
&rdquo &ldquo我發布的是明天的真理。
&rdquo&ldquo我偏愛的是今天的謬誤。
&rdquo&l
