第十五章
關燈
小
中
大
那天晚點半，道連·格雷穿着考究，胸前還别了一大串帕爾馬紫羅蘭，被哈着腰的仆人請進了納爾巴勒夫人的客廳。
因為極度的緊張，他的額頭悸動着。
他覺得興奮異常。
但他俯身去吻女主人的手時，他的舉止跟平日一樣從容和高雅。
也許人從來不像演戲時顯得那麼從容。
那天晚上見過道連·格雷的人，都不會相信他經曆了一場悲劇，其可怕程度不亞于我們時代的任何悲劇。
那些纖纖細指，決不可能抓起一把刀來去犯罪；那笑容可掬的嘴唇，也不會大叫上帝祈求寬恕的。
道連也不能不為自己鎮定自若的舉動感到驚奇。
對這種雙蠶的牛活他一時有說不出的愉快。
這是一個很小的聚會，是納爾巴勒夫人匆匆忙忙湊合起來的。
納爾巴勒夫人極為聰明，有一種亨利勳爵所說的“非凡的醜惡”之遺風。
事實證明，她是我們一個十分乏味的大使的好妻子。
她把丈夫妥善埋葬在由她親自設計的大理石陵墓裡，把女兒一個個嫁給上了年紀的有錢人，現在自己便津津樂道于法國小說、法國烹饪和所能弄到的法國妙語。
道連是她特别喜歡的人之一。
她常對道連說，她極其高興，年輕的時候沒有碰上他。
“我知道，親愛的，我會發瘋似的愛上你的，”她總是這麼說，“為了你，我會把帽子扔過磨坊，幸虧那時候沒有想到你。
實際上我們的帽子很不合适，而那磨坊又忙于招風，結果我一次調情的機會都沒有。
不過那都怪納爾巴勒，他眼睛近視得厲害，欺騙一個什麼都看不見的丈夫，并沒有任何樂趣。
” 當晚的客人都有些乏味。
納爾巴勒夫人用一把陳舊的扇子遮着臉向道連解釋說，她的一個女兒突然上門來住宿，更糟的是還帶了丈夫一起來。
“我認為她很不體諒，親愛的，”她耳語道。
“當然，每年夏天我從霍姆堡回來後都呆在他們那兒，可是像我這樣的老太婆，有時候總得吸些新鮮空氣。
另外我也真要讓他們清醒清醒。
你不知道他們在那兒過的是什麼日子，道地的鄉下生活。
他早就起床，因為有那麼多活兒要幹；很早就上床，因為要考慮的事情實在太少。
自從伊麗莎白女王時代以來，鄰裡間沒有一句流言飛語，結果一吃完晚飯就都睡着了。
他們兩人旁邊，你都不要坐。
你就同我坐在一起，逗我開心吧。
” 道連很有風度地輕聲恭維了一下，便朝客廳四周看了看。
不錯，這确實是一個乏味的聚會。
有兩位，他從來沒有見過。
其他賓客中有歐内斯特·哈登，一個中年的庸人，在倫敦俱樂部裡随處可見，這種人雖然沒有仇敵，但朋友們都絕對讨厭；羅克斯頓夫人，一個穿着過分的女人，四十七歲，長着鷹勾鼻，竭力想敗壞自己的名聲，但因為長相實在太平庸，沒有人會相信任何一句說她的壞話，令她非常失望；厄利尼太太，一個雄心勃勃的小人物，頭發褐紅色，說話口齒不清很好笑；艾麗斯·查普曼夫人，女主人的女兒，邋裡邋遢，呆頭呆腦，長着那種一見就忘的典型英國人的臉；艾麗斯的丈夫，一個紅臉膛上長着白絡腮胡子的家夥，像他那個階級的很多人一樣，以為無節制的取樂可以彌
因為極度的緊張，他的額頭悸動着。
他覺得興奮異常。
但他俯身去吻女主人的手時，他的舉止跟平日一樣從容和高雅。
也許人從來不像演戲時顯得那麼從容。
那天晚上見過道連·格雷的人，都不會相信他經曆了一場悲劇，其可怕程度不亞于我們時代的任何悲劇。
那些纖纖細指，決不可能抓起一把刀來去犯罪；那笑容可掬的嘴唇，也不會大叫上帝祈求寬恕的。
道連也不能不為自己鎮定自若的舉動感到驚奇。
對這種雙蠶的牛活他一時有說不出的愉快。
這是一個很小的聚會，是納爾巴勒夫人匆匆忙忙湊合起來的。
納爾巴勒夫人極為聰明，有一種亨利勳爵所說的“非凡的醜惡”之遺風。
事實證明，她是我們一個十分乏味的大使的好妻子。
她把丈夫妥善埋葬在由她親自設計的大理石陵墓裡，把女兒一個個嫁給上了年紀的有錢人，現在自己便津津樂道于法國小說、法國烹饪和所能弄到的法國妙語。
道連是她特别喜歡的人之一。
她常對道連說，她極其高興，年輕的時候沒有碰上他。
“我知道，親愛的，我會發瘋似的愛上你的，”她總是這麼說，“為了你，我會把帽子扔過磨坊，幸虧那時候沒有想到你。
實際上我們的帽子很不合适，而那磨坊又忙于招風，結果我一次調情的機會都沒有。
不過那都怪納爾巴勒，他眼睛近視得厲害，欺騙一個什麼都看不見的丈夫，并沒有任何樂趣。
” 當晚的客人都有些乏味。
納爾巴勒夫人用一把陳舊的扇子遮着臉向道連解釋說，她的一個女兒突然上門來住宿，更糟的是還帶了丈夫一起來。
“我認為她很不體諒，親愛的，”她耳語道。
“當然，每年夏天我從霍姆堡回來後都呆在他們那兒，可是像我這樣的老太婆，有時候總得吸些新鮮空氣。
另外我也真要讓他們清醒清醒。
你不知道他們在那兒過的是什麼日子，道地的鄉下生活。
他早就起床，因為有那麼多活兒要幹；很早就上床，因為要考慮的事情實在太少。
自從伊麗莎白女王時代以來，鄰裡間沒有一句流言飛語，結果一吃完晚飯就都睡着了。
他們兩人旁邊，你都不要坐。
你就同我坐在一起，逗我開心吧。
” 道連很有風度地輕聲恭維了一下，便朝客廳四周看了看。
不錯，這确實是一個乏味的聚會。
有兩位，他從來沒有見過。
其他賓客中有歐内斯特·哈登，一個中年的庸人，在倫敦俱樂部裡随處可見，這種人雖然沒有仇敵，但朋友們都絕對讨厭；羅克斯頓夫人，一個穿着過分的女人，四十七歲，長着鷹勾鼻，竭力想敗壞自己的名聲，但因為長相實在太平庸，沒有人會相信任何一句說她的壞話，令她非常失望；厄利尼太太，一個雄心勃勃的小人物，頭發褐紅色，說話口齒不清很好笑；艾麗斯·查普曼夫人，女主人的女兒，邋裡邋遢，呆頭呆腦，長着那種一見就忘的典型英國人的臉；艾麗斯的丈夫，一個紅臉膛上長着白絡腮胡子的家夥，像他那個階級的很多人一樣，以為無節制的取樂可以彌
