第六章
關燈
小
中
大
苔絲下了山，走到特蘭裡奇十字路口，漫不經心地在那兒等着搭乘從獵苑回沙斯頓的馬車。
她上車的時候，車裡其他的乘客同她說話，她雖然也回答了他們，但并不知道他們說了些什麼；他們乘坐的馬車又接着上路了，苔絲一路上沉浸在内心的回憶中，對車外的一切視若無睹。
在和她同乘一輛車的旅客中間，有一個人對她說的話比先前的一些人說的話更直截了當：“唉呀，你簡直變成了一束花了！這還在六月初呀，就有這麼多好看的玫瑰花了！” 接着，她終于意識到在他們驚異的目光裡，她表現出來的是怎樣一種滑稽的情形了：胸前戴着玫瑰花；帽子上插着玫瑰花；籃子裡也裝滿了玫瑰花和草莓。
她不禁滿臉通紅，含含糊糊地告訴他們玫瑰花是别人送給她的。
在乘客們不再注意她的時候，她就偷偷地把帽子上特别顯眼的玫瑰花取下來，放在籃子裡，用她的手巾遮蓋起來。
然後她又陷入了沉思，有一次她低頭向下看時，她的下巴被她戴在胸前的玫瑰花刺紮了一下。
像布萊克莫爾谷所有的村民一樣，苔絲的頭腦裡充滿了無稽的幻想，盡是相信預兆的迷信；她心裡想，被玫瑰花刺紮了，這不是一個好兆頭——這是那天她注意到的第一個預兆。
她乘坐馬車隻能坐到沙斯頓，從那個山間小鎮走下山谷到馬洛特村，還有幾英裡的路需要步行。
她的母親曾經叮囑過她，如果她累得走不動了，就在這兒她們熟悉的一個鄉村婦女的家裡住一個晚上；苔絲那天就在這兒住了一個晚上，第二天下午她才下山回到家。
她進了家，立刻就從她母親得意洋洋的臉色上看出，在她不在家這段時間裡，已經發生了什麼事。
“啊，我說得不錯吧；我全知道啦！我告訴過你這件事是不會錯的，現在不是證實了？” “是不是我不在家時發生了什麼事？又證實了什麼事？”苔絲十分厭倦地說。
她的母親一臉調皮的神氣，把女兒上上下下打量了一番，開玩笑地說：“你到底讨得他們的歡心了！” “你是怎樣知道的，母親？” “我收到了一封信。
” 這時苔絲才想起來，是有時間把信送到這兒。
“他們說——德貝維爾太太說——養雞是她的愛好，她有一個小小的養雞場，想讓你去照料。
不過這隻是她的委婉說法，既要你去她那兒，又不激發起你的希
她上車的時候，車裡其他的乘客同她說話，她雖然也回答了他們，但并不知道他們說了些什麼；他們乘坐的馬車又接着上路了，苔絲一路上沉浸在内心的回憶中，對車外的一切視若無睹。
在和她同乘一輛車的旅客中間，有一個人對她說的話比先前的一些人說的話更直截了當：“唉呀，你簡直變成了一束花了！這還在六月初呀，就有這麼多好看的玫瑰花了！” 接着，她終于意識到在他們驚異的目光裡，她表現出來的是怎樣一種滑稽的情形了：胸前戴着玫瑰花；帽子上插着玫瑰花；籃子裡也裝滿了玫瑰花和草莓。
她不禁滿臉通紅，含含糊糊地告訴他們玫瑰花是别人送給她的。
在乘客們不再注意她的時候，她就偷偷地把帽子上特别顯眼的玫瑰花取下來，放在籃子裡，用她的手巾遮蓋起來。
然後她又陷入了沉思，有一次她低頭向下看時，她的下巴被她戴在胸前的玫瑰花刺紮了一下。
像布萊克莫爾谷所有的村民一樣，苔絲的頭腦裡充滿了無稽的幻想，盡是相信預兆的迷信；她心裡想，被玫瑰花刺紮了，這不是一個好兆頭——這是那天她注意到的第一個預兆。
她乘坐馬車隻能坐到沙斯頓，從那個山間小鎮走下山谷到馬洛特村，還有幾英裡的路需要步行。
她的母親曾經叮囑過她，如果她累得走不動了，就在這兒她們熟悉的一個鄉村婦女的家裡住一個晚上；苔絲那天就在這兒住了一個晚上，第二天下午她才下山回到家。
她進了家，立刻就從她母親得意洋洋的臉色上看出，在她不在家這段時間裡，已經發生了什麼事。
“啊，我說得不錯吧；我全知道啦！我告訴過你這件事是不會錯的，現在不是證實了？” “是不是我不在家時發生了什麼事？又證實了什麼事？”苔絲十分厭倦地說。
她的母親一臉調皮的神氣，把女兒上上下下打量了一番，開玩笑地說：“你到底讨得他們的歡心了！” “你是怎樣知道的，母親？” “我收到了一封信。
” 這時苔絲才想起來，是有時間把信送到這兒。
“他們說——德貝維爾太太說——養雞是她的愛好，她有一個小小的養雞場，想讓你去照料。
不過這隻是她的委婉說法，既要你去她那兒，又不激發起你的希
