第五十七章
關燈
小
中
大
慘笑。
“什麼？”他想到她奇怪的神情，以為她神經錯亂了，所以問她。
“我真的把他殺了——我不知道我是怎麼把他殺了的。
”她繼續說。
“安琪爾，殺他是為了你，也是為了我。
早在我用手套打他的嘴的時候，我就想過，因為他在我年幼無知的時候設陷阱害我，又通過我間接害了你，恐怕總有一天我也許要殺了他。
他來這兒拆散了我們，毀了我們，現在他再也不能害我們了。
安琪爾，我從來就沒有像愛你一樣愛過他。
這你是知道的，是不是？你一直不肯回來找我，我是沒有辦法才跟了他的。
你為什麼要離開我呢——當時我那樣愛你，你為什麼要離開我呢？我想不出來你為什麼要離開我。
但是我不怪你；隻是，安琪爾，既然我已經把他殺了，你能不能寬恕我對不住你的罪過？我一路跑來的時候，我就想過，你一定會因為我把他殺了而寬恕我的。
殺他的想法就像一道亮光，讓我感到隻有那樣你才能回到我的身邊來。
我再也不能忍受失去你了——我完全無法忍受你不愛我，這你是不知道的！現在你跟我說你愛我吧，親愛的親愛的丈夫；既然我已經把他殺了，跟我說你愛我吧！” “我真的愛你，苔絲——啊，我真的愛你——所有的愛都回來了！”他熱烈地把她擁抱在懷裡說。
“可是你說你把他殺了這句話是什麼意思呢？” “我的意思是說我真的把他殺了，”她嘟哝着說，好像在夢裡一樣。
“什麼，是殺在他的身上嗎？他死了嗎？” “不錯。
他聽見我在那兒為你哭着，就尖刻地嘲弄我；用難聽的話罵你；後來，我就把他殺了。
我心裡忍受不了啦。
他以前就因為你而挖苦我。
接着我就穿好衣服出來找你了。
” 克萊爾開始慢慢地相信，她至少稍微地動過殺機，想做她剛才說的事；他一面對她的動機感到恐懼，一面又驚訝她對他自己的愛情的力量，驚訝這種奇特的愛情，為了愛情，她竟然完全不顧道德。
由于還沒有意識到她的行為的嚴重性，她似乎終于感到了滿足；她伏在他的肩上，高興地哭着，他看着她，不知道在德貝維爾家族的血統中究竟有什麼秘密特點，才導緻苔絲這種精神錯亂的舉動——如果說她隻是一種錯亂舉動的話。
他突然在心裡想到，之所以會産生關于馬車和兇殺的家族傳說，大概就是因為知道德貝維爾家裡出過這種事情。
同時他也按照他混亂的和激動的思想推理，認為苔絲隻是在她提到的過度悲傷下一時失去了心理平衡，才陷入這種深淵的。
這件事
“什麼？”他想到她奇怪的神情，以為她神經錯亂了，所以問她。
“我真的把他殺了——我不知道我是怎麼把他殺了的。
”她繼續說。
“安琪爾，殺他是為了你，也是為了我。
早在我用手套打他的嘴的時候，我就想過，因為他在我年幼無知的時候設陷阱害我，又通過我間接害了你，恐怕總有一天我也許要殺了他。
他來這兒拆散了我們，毀了我們，現在他再也不能害我們了。
安琪爾，我從來就沒有像愛你一樣愛過他。
這你是知道的，是不是？你一直不肯回來找我，我是沒有辦法才跟了他的。
你為什麼要離開我呢——當時我那樣愛你，你為什麼要離開我呢？我想不出來你為什麼要離開我。
但是我不怪你；隻是，安琪爾，既然我已經把他殺了，你能不能寬恕我對不住你的罪過？我一路跑來的時候，我就想過，你一定會因為我把他殺了而寬恕我的。
殺他的想法就像一道亮光，讓我感到隻有那樣你才能回到我的身邊來。
我再也不能忍受失去你了——我完全無法忍受你不愛我，這你是不知道的！現在你跟我說你愛我吧，親愛的親愛的丈夫；既然我已經把他殺了，跟我說你愛我吧！” “我真的愛你，苔絲——啊，我真的愛你——所有的愛都回來了！”他熱烈地把她擁抱在懷裡說。
“可是你說你把他殺了這句話是什麼意思呢？” “我的意思是說我真的把他殺了，”她嘟哝着說，好像在夢裡一樣。
“什麼，是殺在他的身上嗎？他死了嗎？” “不錯。
他聽見我在那兒為你哭着，就尖刻地嘲弄我；用難聽的話罵你；後來，我就把他殺了。
我心裡忍受不了啦。
他以前就因為你而挖苦我。
接着我就穿好衣服出來找你了。
” 克萊爾開始慢慢地相信，她至少稍微地動過殺機，想做她剛才說的事；他一面對她的動機感到恐懼，一面又驚訝她對他自己的愛情的力量，驚訝這種奇特的愛情，為了愛情，她竟然完全不顧道德。
由于還沒有意識到她的行為的嚴重性，她似乎終于感到了滿足；她伏在他的肩上，高興地哭着，他看着她，不知道在德貝維爾家族的血統中究竟有什麼秘密特點，才導緻苔絲這種精神錯亂的舉動——如果說她隻是一種錯亂舉動的話。
他突然在心裡想到，之所以會産生關于馬車和兇殺的家族傳說，大概就是因為知道德貝維爾家裡出過這種事情。
同時他也按照他混亂的和激動的思想推理，認為苔絲隻是在她提到的過度悲傷下一時失去了心理平衡，才陷入這種深淵的。
這件事
