任賢第三
關燈
小
中
大
本篇導讀
“任賢”即任人唯賢，是太宗一再強調“為政之要，惟在得人”、“緻安之本，惟在得人”的“任賢”主張。
“貞觀之治”就是任賢實踐的結果。
《任賢》篇中介紹了幾位成就“貞觀之治”的賢臣：房玄齡、杜如晦、魏征、王珪、李靖、虞世南、李績、馬周。
他們有的是秦王府中的府屬舊人，有的是來自敵對營壘的謀臣；有的出将入相，有的出身低微。
他們有文有武，職位有高有低，從政有長有短。
共同點是他們都是貞觀功臣，在那個時代做出過重要的貢獻。
房玄齡1，齊州臨淄人也2。
初仕隋，為隰城尉3。
坐事除名，徙上郡4。
太宗徇地渭北5，玄齡杖策谒于軍門，太宗一見，便如舊識，署渭北道行軍記室參軍6。
玄齡既遇知己，遂罄竭心力。
是時，賊寇每平，衆人競求金寶，玄齡獨先收人物，緻之幕府7，及有謀臣猛将，與之潛相申結，各緻死力。
累授秦王府記室，兼陝東道大行台考功郎中8。
玄齡在秦府十餘年，恒典管記。
隐太子、巢刺王以玄齡及杜如晦為太宗所親禮9，甚惡之，谮之高祖10，由是與如晦并遭驅斥。
及隐太子将有變也，太宗召玄齡、如晦，令衣道士服，潛引入閣謀議。
及事平，太宗入春宮11，擢拜太子左庶子12。
貞觀元年，遷中書令13。
三年，拜尚書左仆射，監修國史14，封梁國公，實封一千三百戶15。
既總任百司，虔恭夙夜，盡心竭節，不欲一物失所。
聞人有善，若己有之。
明達吏事，飾以文學，審定法令，意在寬平。
不以求備取人，不以己長格物，随能收叙，無隔疏賤。
論者稱為良相焉。
十三年，加太子少師16，玄齡自以一居端揆十有五年17，頻抗表辭位，優诏不許。
十六年，進拜司空18，仍總朝政，依舊監修國史。
玄齡複以年老請緻仕19，太宗遣使謂曰：『國家久相任使，一朝忽無良相，如失兩手。
公若筋力不衰，無煩此讓。
自知衰謝，當更奏聞。
』玄齡遂止。
太宗又嘗追思王業之艱難，佐命之匡弼，乃作《威鳳賦》以自喻，因賜玄齡，其見稱類如此。
1房玄齡：名喬（五七九至六四八），字玄齡。
齊州臨淄（今山東淄博）人。
唐初名相。
房玄齡在渭北投秦王李世民後，便為秦王出謀畫策，典管書記，是秦王重要謀士之一。
唐武德九年（六二六），他與杜如晦、長孫無忌、尉遲敬德、侯君集參與玄武門之變，協助秦王登位。
唐太宗李世民即位後，房玄齡先後任為中書令、尚書左仆射、司空，又封為梁國公。
房玄齡善謀，然而個性優柔寡斷；杜如晦處事果斷不猶豫，但不善謀略，因此人們将他們稱為“房謀杜斷”。
2齊州：州名。
南朝宋于其地僑置冀州，北魏改為齊州，治所在曆城，唐代沿襲。
臨淄：縣名。
春秋戰國時為齊國國都。
漢朝置縣，屬齊國。
曆代沿襲。
公元一九七〇年并入山東省淄博市。
3隰（xí）城尉：即隰城縣尉。
隰城，地名。
漢朝置縣，地在今山西汾陽縣西。
尉，官名，掌管地方治安。
4上郡：郡名。
秦昭王時置，在今陝西延安、榆林一帶。
5徇地：攻占土地。
渭北：渭河之北。
渭河，水名，黃河主要支流之一，關中漕運要道。
6署：代理、暫任或試充官職。
渭北道：行政區劃名。
記室參軍：官名。
為王公府、軍府掌管文書。
7幕府：将帥的府署。
8陝東道：行政區劃名。
大行台：晉朝以後，在地方代表朝廷管理政務的機構稱行台，其權重者稱大行台。
考功郎中：官名。
掌考察百官功過、善惡之職。
9隐太子：即唐太宗李世民之兄李建成。
巢刺王：即太宗之弟李元吉。
唐武德九年（六二六），李世民發動“玄武門之變”，殺了建成、元吉。
杜如晦：唐朝重臣，詳見下節。
10高祖：即李淵（五六六至六三五），祖籍隴西成紀（今甘肅秦安）。
隋朝末年任太原留守，乘農民大起義之機起兵攻取長安，建立唐朝。
在位九年，于公元六二六年傳位給次子世民，自稱太上皇。
11春宮：太子所居之宮，亦稱東宮。
12太子左庶子：太子屬官，掌侍從、贊相禮儀、駁正啟奏之職。
13中書令：官名。
中書省長官，即宰相。
14監修國史：唐制，史館有監修國史，由宰相兼領。
15實封一千三百戶：漢制，諸侯王有封地者可得其租稅收入。
魏晉以後，漸成虛名。
隻有實封者，才能實得其租稅收入。
16太子少師：官名，掌輔導太子之職。
17端揆（kuí）：宰相的别稱。
18司空：官名。
與司徒、太尉合稱三公。
隋唐時為大官的加銜。
19緻仕：辭官。
譯文 房玄齡，齊州臨淄縣人。
早年在隋朝做官，任隰城縣尉。
後來因事獲罪，被革除官職，流放上郡。
唐太宗攻占渭北時，房玄齡拄着拐杖到軍門拜見。
太宗與玄齡一見如故，太宗委任玄齡為渭北道行軍記室參軍。
玄齡既然遇到知己，于是盡心竭力。
當時，每平定一個地方，别人競相搜求珍寶，隻有玄齡先收攬人才，送至幕府。
如有善于謀劃的文臣和武藝高強的武将，就與其暗中結盟，約定遇事各盡死力。
後累任秦王府記室兼陝東道大行台考功郎中。
玄齡在秦王府十餘
“貞觀之治”就是任賢實踐的結果。
《任賢》篇中介紹了幾位成就“貞觀之治”的賢臣：房玄齡、杜如晦、魏征、王珪、李靖、虞世南、李績、馬周。
他們有的是秦王府中的府屬舊人，有的是來自敵對營壘的謀臣；有的出将入相，有的出身低微。
他們有文有武，職位有高有低，從政有長有短。
共同點是他們都是貞觀功臣，在那個時代做出過重要的貢獻。
房玄齡1，齊州臨淄人也2。
初仕隋，為隰城尉3。
坐事除名，徙上郡4。
太宗徇地渭北5，玄齡杖策谒于軍門，太宗一見，便如舊識，署渭北道行軍記室參軍6。
玄齡既遇知己，遂罄竭心力。
是時，賊寇每平，衆人競求金寶，玄齡獨先收人物，緻之幕府7，及有謀臣猛将，與之潛相申結，各緻死力。
累授秦王府記室，兼陝東道大行台考功郎中8。
玄齡在秦府十餘年，恒典管記。
隐太子、巢刺王以玄齡及杜如晦為太宗所親禮9，甚惡之，谮之高祖10，由是與如晦并遭驅斥。
及隐太子将有變也，太宗召玄齡、如晦，令衣道士服，潛引入閣謀議。
及事平，太宗入春宮11，擢拜太子左庶子12。
貞觀元年，遷中書令13。
三年，拜尚書左仆射，監修國史14，封梁國公，實封一千三百戶15。
既總任百司，虔恭夙夜，盡心竭節，不欲一物失所。
聞人有善，若己有之。
明達吏事，飾以文學，審定法令，意在寬平。
不以求備取人，不以己長格物，随能收叙，無隔疏賤。
論者稱為良相焉。
十三年，加太子少師16，玄齡自以一居端揆十有五年17，頻抗表辭位，優诏不許。
十六年，進拜司空18，仍總朝政，依舊監修國史。
玄齡複以年老請緻仕19，太宗遣使謂曰：『國家久相任使，一朝忽無良相，如失兩手。
公若筋力不衰，無煩此讓。
自知衰謝，當更奏聞。
』玄齡遂止。
太宗又嘗追思王業之艱難，佐命之匡弼，乃作《威鳳賦》以自喻，因賜玄齡，其見稱類如此。
1房玄齡：名喬（五七九至六四八），字玄齡。
齊州臨淄（今山東淄博）人。
唐初名相。
房玄齡在渭北投秦王李世民後，便為秦王出謀畫策，典管書記，是秦王重要謀士之一。
唐武德九年（六二六），他與杜如晦、長孫無忌、尉遲敬德、侯君集參與玄武門之變，協助秦王登位。
唐太宗李世民即位後，房玄齡先後任為中書令、尚書左仆射、司空，又封為梁國公。
房玄齡善謀，然而個性優柔寡斷；杜如晦處事果斷不猶豫，但不善謀略，因此人們将他們稱為“房謀杜斷”。
2齊州：州名。
南朝宋于其地僑置冀州，北魏改為齊州，治所在曆城，唐代沿襲。
臨淄：縣名。
春秋戰國時為齊國國都。
漢朝置縣，屬齊國。
曆代沿襲。
公元一九七〇年并入山東省淄博市。
3隰（xí）城尉：即隰城縣尉。
隰城，地名。
漢朝置縣，地在今山西汾陽縣西。
尉，官名，掌管地方治安。
4上郡：郡名。
秦昭王時置，在今陝西延安、榆林一帶。
5徇地：攻占土地。
渭北：渭河之北。
渭河，水名，黃河主要支流之一，關中漕運要道。
6署：代理、暫任或試充官職。
渭北道：行政區劃名。
記室參軍：官名。
為王公府、軍府掌管文書。
7幕府：将帥的府署。
8陝東道：行政區劃名。
大行台：晉朝以後，在地方代表朝廷管理政務的機構稱行台，其權重者稱大行台。
考功郎中：官名。
掌考察百官功過、善惡之職。
9隐太子：即唐太宗李世民之兄李建成。
巢刺王：即太宗之弟李元吉。
唐武德九年（六二六），李世民發動“玄武門之變”，殺了建成、元吉。
杜如晦：唐朝重臣，詳見下節。
10高祖：即李淵（五六六至六三五），祖籍隴西成紀（今甘肅秦安）。
隋朝末年任太原留守，乘農民大起義之機起兵攻取長安，建立唐朝。
在位九年，于公元六二六年傳位給次子世民，自稱太上皇。
11春宮：太子所居之宮，亦稱東宮。
12太子左庶子：太子屬官，掌侍從、贊相禮儀、駁正啟奏之職。
13中書令：官名。
中書省長官，即宰相。
14監修國史：唐制，史館有監修國史，由宰相兼領。
15實封一千三百戶：漢制，諸侯王有封地者可得其租稅收入。
魏晉以後，漸成虛名。
隻有實封者，才能實得其租稅收入。
16太子少師：官名，掌輔導太子之職。
17端揆（kuí）：宰相的别稱。
18司空：官名。
與司徒、太尉合稱三公。
隋唐時為大官的加銜。
19緻仕：辭官。
譯文 房玄齡，齊州臨淄縣人。
早年在隋朝做官，任隰城縣尉。
後來因事獲罪，被革除官職，流放上郡。
唐太宗攻占渭北時，房玄齡拄着拐杖到軍門拜見。
太宗與玄齡一見如故，太宗委任玄齡為渭北道行軍記室參軍。
玄齡既然遇到知己，于是盡心竭力。
當時，每平定一個地方，别人競相搜求珍寶，隻有玄齡先收攬人才，送至幕府。
如有善于謀劃的文臣和武藝高強的武将，就與其暗中結盟，約定遇事各盡死力。
後累任秦王府記室兼陝東道大行台考功郎中。
玄齡在秦王府十餘
