貢賦第三十三
關燈
小
中
大
本篇導讀
貞觀年間，唐王朝國勢日漸強盛，各地和外國都派遣使者前來交納貢賦。
太宗不貪求貢賦，并吸取“始皇暴虐，至子而亡；漢武驕奢，國祚幾絕”的曆史教訓，既不允許地方官員到自己轄區以外的地方尋求貢賦，又往往婉拒外國貢獻的方物。
太宗能通過貢賦而想到國家的興衰，從而不貪戀财物，退還貢品，獲得了臨邑屬國及後世的贊許。
貞觀二年，太宗謂朝集使曰1：『任土作貢，布在前典，當州所産2，則充庭實3。
比聞都督、刺史邀射聲名4，厥土所賦，或嫌其不善，逾境外求，更相仿效，遂以成俗。
極為勞擾，宜改此弊，不得更然。
』 1朝集使：漢代時各郡每年遣使進京報告郡政及财經情況，稱為上計吏。
後世襲漢制，改稱朝集使。
2當州：即本州。
3庭實：陳列于朝堂的貢獻物品。
4邀射：追求，謀取。
譯文 貞觀二年，太宗對朝集使說：“根據土地的生産情況确定貢賦，都記載在從前的政典中，本州的土特産，就充當為朝堂的貢獻物品。
近來聽說各州的都督、刺史為了追求聲名，對于本州的土特産，有的他們嫌不好，就逾越州境到外地去尋求，地方官互相仿效，已經形成風氣。
極為煩勞，應該改掉這些弊病，不允許再這樣做。
” 貞觀十八年，太宗将伐高麗，其莫離支遣使貢白金1。
黃門侍郎褚遂良谏曰：『莫離支虐殺其主2，九夷所不容3，陛下以之興兵，将事吊伐4，為遼東之人報主辱之恥5。
古者讨弒君之賊，不受其賂。
昔宋督遺魯君以郜鼎6，桓公受之于大廟7。
臧哀伯谏曰8：「君人者将昭德塞違9。
今滅德立違，而置其賂器于大廟，百官象之10，又何誅焉？武王克商，遷九鼎于雒邑11，義士猶或非之。
而況将昭違亂之賂器，置諸大廟，其若之何？」夫《春秋》之書，百王取則，若受不臣之筐篚12，納弒逆之朝貢，不以為愆，将何緻伐？臣謂莫離支所獻，自不合受。
』太宗從之。
1莫離支：高麗官名，相當于唐朝吏部尚書兼兵部尚書。
2虐殺其主：貞觀十六年，高麗西部大人蓋蘇文殺其王高建武，立王弟之子高藏為王。
自立為莫離支，把持國政。
事見《舊唐書·東夷·高麗傳》。
3九夷：古代中國對居住在東方的民族泛稱東夷。
語出《論語·子罕》。
九夷分别是：玄莬、樂浪、高骊、滿飾、凫臾、索家、東屠、倭人、天鄙。
太宗不貪求貢賦，并吸取“始皇暴虐，至子而亡；漢武驕奢，國祚幾絕”的曆史教訓，既不允許地方官員到自己轄區以外的地方尋求貢賦，又往往婉拒外國貢獻的方物。
太宗能通過貢賦而想到國家的興衰，從而不貪戀财物，退還貢品，獲得了臨邑屬國及後世的贊許。
貞觀二年，太宗謂朝集使曰1：『任土作貢，布在前典，當州所産2，則充庭實3。
比聞都督、刺史邀射聲名4，厥土所賦，或嫌其不善，逾境外求，更相仿效，遂以成俗。
極為勞擾，宜改此弊，不得更然。
』 1朝集使：漢代時各郡每年遣使進京報告郡政及财經情況，稱為上計吏。
後世襲漢制，改稱朝集使。
2當州：即本州。
3庭實：陳列于朝堂的貢獻物品。
4邀射：追求，謀取。
譯文 貞觀二年，太宗對朝集使說：“根據土地的生産情況确定貢賦，都記載在從前的政典中，本州的土特産，就充當為朝堂的貢獻物品。
近來聽說各州的都督、刺史為了追求聲名，對于本州的土特産，有的他們嫌不好，就逾越州境到外地去尋求，地方官互相仿效，已經形成風氣。
極為煩勞，應該改掉這些弊病，不允許再這樣做。
” 貞觀十八年，太宗将伐高麗，其莫離支遣使貢白金1。
黃門侍郎褚遂良谏曰：『莫離支虐殺其主2，九夷所不容3，陛下以之興兵，将事吊伐4，為遼東之人報主辱之恥5。
古者讨弒君之賊，不受其賂。
昔宋督遺魯君以郜鼎6，桓公受之于大廟7。
臧哀伯谏曰8：「君人者将昭德塞違9。
今滅德立違，而置其賂器于大廟，百官象之10，又何誅焉？武王克商，遷九鼎于雒邑11，義士猶或非之。
而況将昭違亂之賂器，置諸大廟，其若之何？」夫《春秋》之書，百王取則，若受不臣之筐篚12，納弒逆之朝貢，不以為愆，将何緻伐？臣謂莫離支所獻，自不合受。
』太宗從之。
1莫離支：高麗官名，相當于唐朝吏部尚書兼兵部尚書。
2虐殺其主：貞觀十六年，高麗西部大人蓋蘇文殺其王高建武，立王弟之子高藏為王。
自立為莫離支，把持國政。
事見《舊唐書·東夷·高麗傳》。
3九夷：古代中國對居住在東方的民族泛稱東夷。
語出《論語·子罕》。
九夷分别是：玄莬、樂浪、高骊、滿飾、凫臾、索家、東屠、倭人、天鄙。
