資治通鑒考異卷第二十四
關燈
小
中
大
端明殿學士、兼翰林侍讀學士、大中大夫、提舉西京嵩宗福宮、二柱國、河内郡開國公、食邑二千六百尺，食實。
封壹阡戶臣司馬 光奉 敕編集。
唐紀十六 乾符三年七月，宋威擊王仙芝，破之。
實錄：去年十二月，宋威自青州與副使曹全晸進軍擊王仙芝，仙芝敗走。
按仙芝若以去年十二月敗走，中間半年，豈能靜處？蓋實因威除招讨使連言之。
其實仙芝敗在此月，不在十二月也。
十二月，鄭畋請以崔安潛代宋威，張自勉代曾元裕。
實錄雖于此月載畋所上書，亦不言行與不行。
新紀遂于此言安潛為諸道行營都統，李琢為招讨草賊使，自勉副之。
按明年，威元裕為使副猶如故，新紀誤也。
安南戍兵逐李瓒，新紀在四年十二月，今從實錄。
黃巢言五千餘衆安所歸，仙芝巢初起時雲數月閑衆至數萬，至此才有五千者，蓋烏合之衆，聚散無常耳。
王仙芝、黃巢分道而去。
王坤驚聽錄曰：乾符四年丁酉仲夏，天示彗星，草寇。
黃巢、尚君長奔突，即五年戊戌之歲。
狂寇王仙芝起自郓封而侵汝鄭，即大寇黃巢、尚君長并賊帥之徒黨僅一千餘人，攻陷汝州雲雲。
又曰：黃巢望閩、廣而去。
仙芝指郓州南行。
尚君長期陳、蔡閑取群兇之願，三千餘寇屬仙芝，君長，二千餘人屬黃巢所管。
明年二月，仙芝陷鄂州，巢陷郓州，則非巢趣閩、廣，仙芝趣郓也。
王坤此書，年月事迹，差舛尤多，但擇其可信者取之。
四年二月，南诏國号鶴拓，亦号大封人。
徐雲虔南诏錄曰：南诏别名鶴拓，其後亦自稱大封人，是以封為國号也。
四月，黃巢、尚讓保查牙山。
舊紀：四年三月，巢陷郓州。
七月，入查牙山，與王仙芝合。
五年二月，君長、仙芝皆死，尚讓以兄遇害，大掠淮南。
舊傳：五年八月，王铎斬王仙芝。
先是，尚君長弟讓以兄奉使見誅，率部衆入查牙山，黃巢、黃揆昆仲八人率盜數千依讓。
按實錄，乾符二年，仙芝陷曹、濮，巢巳起兵應之。
三年十二月，招讨副都監楊複光奏：草賊尚讓據查牙山，官軍退保鄧州。
四年四月，黃巢引其衆保查牙山。
其年冬，君長乃死。
驚聽錄：巢與仙芝俱入蕲州，以仙芝獨受官而怒敺仙芝傷面，由是分隊時君長亦在座，非仙芝死後巢方依讓也。
又按舊紀，仙芝死後，王铎始為都統讨賊。
而舊傳雲：王铎斬仙芝，又先雲殺張璘，乃陷廣州，先雲陷華州，方攻潼關。
叙事颠錯不倫，今從實錄。
五年二月，李克用殺假文楚，據雲州，趙鳳後唐太祖紀年錄曰：乾符三年，河南水災盜寇蜂起，朝廷以假文楚為代北水陸發運、雲州防禦使以代支谟時歲薦饑文楚削軍人衣米，諸軍鹹怨。
太祖為雲中防邊督将部下争訴以軍食不充請具聞奏。
邊校程懷信康君立等十餘帳日嘩于太祖之門，請共除虐帥以謝邊人。
衆因大噪擁太祖上馬。
比及雲中，衆且萬人。
城中械文楚出以應太祖。
後唐闵帝時，史官張昭遠撰莊宗功臣列傳曰：康君立為雲中牙校事防禦使假文楚。
時天下将亂，代北仍歲阻饑，諸部豪傑鹹有嘯聚邀功之志。
文楚法令稍峻，軍食轉饷不給，戍兵咨怨。
雲州沙陀兵馬使李盡忠私謂君立等曰：假公儒者，難與共事。
方今四方雲擾，皇威不振，丈夫不能于此時立功立事，非人豪也。
吾等雖擁部衆，然以雄勁聞于時者，莫若李振武父子，官高功大，勇冠諸軍。
吾等合勢推之，則代北之地，旬月可定，功名富貴，事無不濟也。
時武皇為沙陀三部落副兵馬使，在蔚州，盡忠令君立私往圖之，曰：方今天下大亂，天子付将臣以邊事，歲偶饑荒，便削儲給。
我等邊人，焉能守死？公家父子素以威惠及五部，當共除虐帥，以謝邊人。
武皇曰：予家尊在振武，萬一相逼，俟予禀命。
君立曰：事機巳洩，遲則變生。
鹹通十三年十二月，盡忠夜帥牙兵攻牙城，執文楚及判官柳漢璋、陳韬等，擊之于獄，遂自知軍州事。
遣君立召太祖于蔚州。
是月，太祖與退渾、突厥三部落衆萬人趨雲中。
十四年正月六日，至鬥雞台，盡忠遣監軍判官符印請太祖知留後事。
七日，盡忠械文楚、漢璋等五人送鬥雞台，軍人亂食其肉。
九日，太祖權知留後府牙受上三軍表，請授太祖大同防禦使，懿宗不悅。
時巳除盧簡方代文楚，未至而文楚被害。
實錄：乾符元年十二月，李克用殺大同軍防禦使假文楚自稱防禦留後，塞下之亂，自茲始矣。
薛居正五代史君立傳皆與莊宗列傳同，惟削去李盡忠名，但雲君立與薛鐵山、程懷信、王行審、李存璋等謀，悉以盡忠語為君立之語，雲君立等乃夜谒武皇，言曰：方今天下大亂雲雲。
衆因聚谏，擁武皇。
比及雲州，衆且萬人，師營鬥雞台，城中械文楚以應武皇之軍。
既收城，推武皇為大同軍防禦留後，衆狀以聞。
舊紀：鹹通十三年十二月，李國昌小男克用殺雲州防禦使假文楚，據雲州，自稱防禦留後。
乾符五年正月，沙陀首領李盡忠陷遮虜軍，窦浣遣康傳圭率土團二千屯代州。
将發，求賞呼噪，殺馬步軍使鄧虔。
有唐末三朝見聞錄者，不著撰人姓名，專記晉陽事。
其書雲：乾符五年戊戌，窦浣自前守京兆尹拜河東節度使，在任便，值大同軍變，殺防禦使假文楚。
正月二十六日軍于石窯，二十七日到白泊，二十九日至靜邊軍，三十日築卻四面城門。
二月一日，在城将士三人共賞絹一匹。
監軍使差仇判官聞奏。
李盡忠等準诏，各賞馬一匹、銀鞍辔一副、銀三铤、銀碗一枚、絹一束、錦二匹、紫羅三匹。
諸軍将銀碗絹等三日，李盡忠卻入。
四日，兩面馬步五萬餘人城四面下營。
五日，又賞土團牛酒。
六日，監軍使送牌印與李九郎。
七日，城南門樓上系縛下假尚書柳漢璋、雍侍禦陳韬等四人，尋分付軍兵于鬥雞台西剮卻，又令馬軍踐踏卻骸骨。
八日，李九郎被土團馬步軍約二千人持弓刀送上。
與舊紀五年事微合。
實錄亦頗采之，雲：五年正月壬戌，窦浣奏沙陀首領李盡忠寇石窯、白泊至靜邊軍。
二月，奏李盡忠求賞。
诏賞馬一匹、銀鞍勒、綿絹等。
按莊宗列傳，舊紀克用殺文楚在鹹通十三年十二月。
歐陽修五代史記取之。
太祖紀年錄在乾符三年，薛居正五代史新沙陀傳取之。
見聞錄在乾符五年二月，新紀取之。
惟實錄在乾符元年，不知其所據何書也。
克用既殺文楚，豈肯晏然安處，必更侵擾邊陲，朝廷亦須發兵征讨。
而自乾符四年以前，皆不見其事。
唐末見聞錄叙月日，今從之。
以盧簡方為大同防禦使。
舊紀：鹹通十三年七月，以前義昌節度使盧簡方為太仆卿。
十二月，以振武節度使李國昌為雲州刺史、大同軍防禦等使。
國昌稱病辭軍務，乃以太仆卿盧簡方為雲州刺史，充大同軍防禦等使。
上召簡方于思政殿，謂之曰：卿以滄州節制屈居大同，然朕以沙陀、退渾撓亂邊鄙，以卿曾在雲中，惠及部落，且忍屈為朕此行，具達朕旨，安慰國昌，勿令有所猜嫌也。
十四年正月辛未，以雲、朔暴亂，代北騷動，賜盧簡方诏曰：近知大同軍不安，殺害假文楚、李國昌小男克用主領兵權。
又曰：若克用暫勿主兵務，束手侍朝廷除人，則事出權宜，不足猜慮。
若便圖軍柄，欲奄大同，則患系久長，故難依允。
料國昌輸忠效節，必當巳有指揮。
簡方準诏谕之，國昌不奉诏，乃诏太原節度使崔彥昭、幽州節度使張公素出師讨之。
三月，以簡方為振武節度使，至岚州。
率實錄，乾符元年十二月，簡方除大同，二年正月賜诏，亦不雲使彥昭、公素讨之。
蓋舊紀、實錄各随假文楚死之後，載除簡方及诏書使事相接續耳，恐皆未足據也。
舊紀所雲太原、幽州讨之，蓋因叙後來事。
實錄所以不取者，方知招谕未必攻讨也。
唐末見聞錄又雲：五年四月，敕除簡方振武節度使，五月卒。
實錄亦在五年，而雲六月卒，蓋約奏到之月耳。
今從三朝見聞錄。
曾元裕破王仙芝，斬之。
實錄：元裕奏大破王仙芝于黃梅縣，殺戮五萬餘人，追至曹州南華縣，斬仙芝，傳首京師。
舊紀：二月，王仙芝餘黨攻江西，招讨使宋威出軍屢敗之，仍宣诏書谕仙芝。
仙芝緻書于威求節， 威僞許之。
仙芝令其大将尚君長、蔡溫玉奉表入朝，威乃斬君長、溫王以徇。
仙芝怒，急攻洪州，陷其郛。
宋威赴援，與賊戰，大敗之，殺仙芝。
傳首京師。
君長弟讓與黃巢大掠淮南，舊傳曰：齊克讓為兖州節度使，以本軍讨仙芝。
仙芝懼，引衆曆陳、許、襄、鄧，無少長皆虜之，衆号三十萬。
三年七月，陷江陵。
十月，又遣将徐唐莒陷洪州。
時仙芝表請符節，不允，以宋威為荊南節度招讨使。
楊複光為監軍。
複光遣判官吳彥宏谕以朝旨釋罪，别加官爵。
仙芝乃令尚君長、蔡溫玉、楚彥威相次詣阙請罪，且求恩命。
時宋威害複光之功，并擒送阙，敕于狗脊嶺斬之。
賊怒，悉精鈗擊官軍，威軍大敗，複光收其餘衆以統之。
朝廷以王铎代為招讨。
五年八月，收複荊州，斬仙芝首，獻于阙下。
新傳：黃巢自蕲州與王仙芝分其衆，尚君長入陳、蔡。
巢北掠齊、魯，衆萬人，入郓州，殺節度使薛崇，進陷沂州，繇颍、蔡保查岈山，引兵複與仙芝合圍宋州。
會自勉救兵至，仙芝解而南，度漢，攻荊南，陷之，賊不能守。
巢攻和州，未克。
仙芝自圍洪州，取之，使徐唐莒守。
進破朗、嶽，遂圍潭州，觀察使崔瑾拒卻之。
乃向浙西，擾宣、潤，不能得所欲，身留江西，趣别部還入河南。
帝诏崔安潛歸忠武，複起宋威、曾、元裕以招讨使還之，而楊複光監軍。
複光以诏谕賊，仙芝遣尚君長等詣阙請罪，又遺威書求節度。
威陽許之，上言與君長戰，擒之。
複光固言其降，命侍禦史與中人即訊，不能明，卒斬之。
仙芝怒，還攻洪州，入其郛。
威自将往救，敗仙芝于黃梅，斬五萬級，獲仙芝，傳首京師。
當此時，巢方圍毫州未下，君長弟讓帥仙芝潰黨歸巢。
新、舊傳叙賊所經曆皆不同，又雲宋威殺仙芝，今皆從實錄。
黃巢改元王霸，續寶運錄：乾符元年，黃巢聚衆于會稽反，建元曰王霸元年。
舊傳：先是，尚君長弟讓以兄見誅，率衆入查牙山。
黃巢、黃揆昆仲八人率盜數千依讓，月餘，衆至數萬，陷汝州，虜刺史王鐐，大掠關東。
官軍加讨，屢為所敗，其衆十餘萬。
尚讓乃與群盜推巢為王，曰沖天大将軍，仍署官屬，蕃鎮不能制。
新傳曰：尚君長弟讓率仙芝潰黨歸巢，推巢為王，号沖天大将軍，署拜官屬，驅河南、山南之民十餘萬掠淮南，建元王霸。
今從之。
巢請降，诏以為右衛将軍，竟不至。
舊傳：及
封壹阡戶臣司馬 光奉 敕編集。
唐紀十六 乾符三年七月，宋威擊王仙芝，破之。
實錄：去年十二月，宋威自青州與副使曹全晸進軍擊王仙芝，仙芝敗走。
按仙芝若以去年十二月敗走，中間半年，豈能靜處？蓋實因威除招讨使連言之。
其實仙芝敗在此月，不在十二月也。
十二月，鄭畋請以崔安潛代宋威，張自勉代曾元裕。
實錄雖于此月載畋所上書，亦不言行與不行。
新紀遂于此言安潛為諸道行營都統，李琢為招讨草賊使，自勉副之。
按明年，威元裕為使副猶如故，新紀誤也。
安南戍兵逐李瓒，新紀在四年十二月，今從實錄。
黃巢言五千餘衆安所歸，仙芝巢初起時雲數月閑衆至數萬，至此才有五千者，蓋烏合之衆，聚散無常耳。
王仙芝、黃巢分道而去。
王坤驚聽錄曰：乾符四年丁酉仲夏，天示彗星，草寇。
黃巢、尚君長奔突，即五年戊戌之歲。
狂寇王仙芝起自郓封而侵汝鄭，即大寇黃巢、尚君長并賊帥之徒黨僅一千餘人，攻陷汝州雲雲。
又曰：黃巢望閩、廣而去。
仙芝指郓州南行。
尚君長期陳、蔡閑取群兇之願，三千餘寇屬仙芝，君長，二千餘人屬黃巢所管。
明年二月，仙芝陷鄂州，巢陷郓州，則非巢趣閩、廣，仙芝趣郓也。
王坤此書，年月事迹，差舛尤多，但擇其可信者取之。
四年二月，南诏國号鶴拓，亦号大封人。
徐雲虔南诏錄曰：南诏别名鶴拓，其後亦自稱大封人，是以封為國号也。
四月，黃巢、尚讓保查牙山。
舊紀：四年三月，巢陷郓州。
七月，入查牙山，與王仙芝合。
五年二月，君長、仙芝皆死，尚讓以兄遇害，大掠淮南。
舊傳：五年八月，王铎斬王仙芝。
先是，尚君長弟讓以兄奉使見誅，率部衆入查牙山，黃巢、黃揆昆仲八人率盜數千依讓。
按實錄，乾符二年，仙芝陷曹、濮，巢巳起兵應之。
三年十二月，招讨副都監楊複光奏：草賊尚讓據查牙山，官軍退保鄧州。
四年四月，黃巢引其衆保查牙山。
其年冬，君長乃死。
驚聽錄：巢與仙芝俱入蕲州，以仙芝獨受官而怒敺仙芝傷面，由是分隊時君長亦在座，非仙芝死後巢方依讓也。
又按舊紀，仙芝死後，王铎始為都統讨賊。
而舊傳雲：王铎斬仙芝，又先雲殺張璘，乃陷廣州，先雲陷華州，方攻潼關。
叙事颠錯不倫，今從實錄。
五年二月，李克用殺假文楚，據雲州，趙鳳後唐太祖紀年錄曰：乾符三年，河南水災盜寇蜂起，朝廷以假文楚為代北水陸發運、雲州防禦使以代支谟時歲薦饑文楚削軍人衣米，諸軍鹹怨。
太祖為雲中防邊督将部下争訴以軍食不充請具聞奏。
邊校程懷信康君立等十餘帳日嘩于太祖之門，請共除虐帥以謝邊人。
衆因大噪擁太祖上馬。
比及雲中，衆且萬人。
城中械文楚出以應太祖。
後唐闵帝時，史官張昭遠撰莊宗功臣列傳曰：康君立為雲中牙校事防禦使假文楚。
時天下将亂，代北仍歲阻饑，諸部豪傑鹹有嘯聚邀功之志。
文楚法令稍峻，軍食轉饷不給，戍兵咨怨。
雲州沙陀兵馬使李盡忠私謂君立等曰：假公儒者，難與共事。
方今四方雲擾，皇威不振，丈夫不能于此時立功立事，非人豪也。
吾等雖擁部衆，然以雄勁聞于時者，莫若李振武父子，官高功大，勇冠諸軍。
吾等合勢推之，則代北之地，旬月可定，功名富貴，事無不濟也。
時武皇為沙陀三部落副兵馬使，在蔚州，盡忠令君立私往圖之，曰：方今天下大亂，天子付将臣以邊事，歲偶饑荒，便削儲給。
我等邊人，焉能守死？公家父子素以威惠及五部，當共除虐帥，以謝邊人。
武皇曰：予家尊在振武，萬一相逼，俟予禀命。
君立曰：事機巳洩，遲則變生。
鹹通十三年十二月，盡忠夜帥牙兵攻牙城，執文楚及判官柳漢璋、陳韬等，擊之于獄，遂自知軍州事。
遣君立召太祖于蔚州。
是月，太祖與退渾、突厥三部落衆萬人趨雲中。
十四年正月六日，至鬥雞台，盡忠遣監軍判官符印請太祖知留後事。
七日，盡忠械文楚、漢璋等五人送鬥雞台，軍人亂食其肉。
九日，太祖權知留後府牙受上三軍表，請授太祖大同防禦使，懿宗不悅。
時巳除盧簡方代文楚，未至而文楚被害。
實錄：乾符元年十二月，李克用殺大同軍防禦使假文楚自稱防禦留後，塞下之亂，自茲始矣。
薛居正五代史君立傳皆與莊宗列傳同，惟削去李盡忠名，但雲君立與薛鐵山、程懷信、王行審、李存璋等謀，悉以盡忠語為君立之語，雲君立等乃夜谒武皇，言曰：方今天下大亂雲雲。
衆因聚谏，擁武皇。
比及雲州，衆且萬人，師營鬥雞台，城中械文楚以應武皇之軍。
既收城，推武皇為大同軍防禦留後，衆狀以聞。
舊紀：鹹通十三年十二月，李國昌小男克用殺雲州防禦使假文楚，據雲州，自稱防禦留後。
乾符五年正月，沙陀首領李盡忠陷遮虜軍，窦浣遣康傳圭率土團二千屯代州。
将發，求賞呼噪，殺馬步軍使鄧虔。
有唐末三朝見聞錄者，不著撰人姓名，專記晉陽事。
其書雲：乾符五年戊戌，窦浣自前守京兆尹拜河東節度使，在任便，值大同軍變，殺防禦使假文楚。
正月二十六日軍于石窯，二十七日到白泊，二十九日至靜邊軍，三十日築卻四面城門。
二月一日，在城将士三人共賞絹一匹。
監軍使差仇判官聞奏。
李盡忠等準诏，各賞馬一匹、銀鞍辔一副、銀三铤、銀碗一枚、絹一束、錦二匹、紫羅三匹。
諸軍将銀碗絹等三日，李盡忠卻入。
四日，兩面馬步五萬餘人城四面下營。
五日，又賞土團牛酒。
六日，監軍使送牌印與李九郎。
七日，城南門樓上系縛下假尚書柳漢璋、雍侍禦陳韬等四人，尋分付軍兵于鬥雞台西剮卻，又令馬軍踐踏卻骸骨。
八日，李九郎被土團馬步軍約二千人持弓刀送上。
與舊紀五年事微合。
實錄亦頗采之，雲：五年正月壬戌，窦浣奏沙陀首領李盡忠寇石窯、白泊至靜邊軍。
二月，奏李盡忠求賞。
诏賞馬一匹、銀鞍勒、綿絹等。
按莊宗列傳，舊紀克用殺文楚在鹹通十三年十二月。
歐陽修五代史記取之。
太祖紀年錄在乾符三年，薛居正五代史新沙陀傳取之。
見聞錄在乾符五年二月，新紀取之。
惟實錄在乾符元年，不知其所據何書也。
克用既殺文楚，豈肯晏然安處，必更侵擾邊陲，朝廷亦須發兵征讨。
而自乾符四年以前，皆不見其事。
唐末見聞錄叙月日，今從之。
以盧簡方為大同防禦使。
舊紀：鹹通十三年七月，以前義昌節度使盧簡方為太仆卿。
十二月，以振武節度使李國昌為雲州刺史、大同軍防禦等使。
國昌稱病辭軍務，乃以太仆卿盧簡方為雲州刺史，充大同軍防禦等使。
上召簡方于思政殿，謂之曰：卿以滄州節制屈居大同，然朕以沙陀、退渾撓亂邊鄙，以卿曾在雲中，惠及部落，且忍屈為朕此行，具達朕旨，安慰國昌，勿令有所猜嫌也。
十四年正月辛未，以雲、朔暴亂，代北騷動，賜盧簡方诏曰：近知大同軍不安，殺害假文楚、李國昌小男克用主領兵權。
又曰：若克用暫勿主兵務，束手侍朝廷除人，則事出權宜，不足猜慮。
若便圖軍柄，欲奄大同，則患系久長，故難依允。
料國昌輸忠效節，必當巳有指揮。
簡方準诏谕之，國昌不奉诏，乃诏太原節度使崔彥昭、幽州節度使張公素出師讨之。
三月，以簡方為振武節度使，至岚州。
率實錄，乾符元年十二月，簡方除大同，二年正月賜诏，亦不雲使彥昭、公素讨之。
蓋舊紀、實錄各随假文楚死之後，載除簡方及诏書使事相接續耳，恐皆未足據也。
舊紀所雲太原、幽州讨之，蓋因叙後來事。
實錄所以不取者，方知招谕未必攻讨也。
唐末見聞錄又雲：五年四月，敕除簡方振武節度使，五月卒。
實錄亦在五年，而雲六月卒，蓋約奏到之月耳。
今從三朝見聞錄。
曾元裕破王仙芝，斬之。
實錄：元裕奏大破王仙芝于黃梅縣，殺戮五萬餘人，追至曹州南華縣，斬仙芝，傳首京師。
舊紀：二月，王仙芝餘黨攻江西，招讨使宋威出軍屢敗之，仍宣诏書谕仙芝。
仙芝緻書于威求節， 威僞許之。
仙芝令其大将尚君長、蔡溫玉奉表入朝，威乃斬君長、溫王以徇。
仙芝怒，急攻洪州，陷其郛。
宋威赴援，與賊戰，大敗之，殺仙芝。
傳首京師。
君長弟讓與黃巢大掠淮南，舊傳曰：齊克讓為兖州節度使，以本軍讨仙芝。
仙芝懼，引衆曆陳、許、襄、鄧，無少長皆虜之，衆号三十萬。
三年七月，陷江陵。
十月，又遣将徐唐莒陷洪州。
時仙芝表請符節，不允，以宋威為荊南節度招讨使。
楊複光為監軍。
複光遣判官吳彥宏谕以朝旨釋罪，别加官爵。
仙芝乃令尚君長、蔡溫玉、楚彥威相次詣阙請罪，且求恩命。
時宋威害複光之功，并擒送阙，敕于狗脊嶺斬之。
賊怒，悉精鈗擊官軍，威軍大敗，複光收其餘衆以統之。
朝廷以王铎代為招讨。
五年八月，收複荊州，斬仙芝首，獻于阙下。
新傳：黃巢自蕲州與王仙芝分其衆，尚君長入陳、蔡。
巢北掠齊、魯，衆萬人，入郓州，殺節度使薛崇，進陷沂州，繇颍、蔡保查岈山，引兵複與仙芝合圍宋州。
會自勉救兵至，仙芝解而南，度漢，攻荊南，陷之，賊不能守。
巢攻和州，未克。
仙芝自圍洪州，取之，使徐唐莒守。
進破朗、嶽，遂圍潭州，觀察使崔瑾拒卻之。
乃向浙西，擾宣、潤，不能得所欲，身留江西，趣别部還入河南。
帝诏崔安潛歸忠武，複起宋威、曾、元裕以招讨使還之，而楊複光監軍。
複光以诏谕賊，仙芝遣尚君長等詣阙請罪，又遺威書求節度。
威陽許之，上言與君長戰，擒之。
複光固言其降，命侍禦史與中人即訊，不能明，卒斬之。
仙芝怒，還攻洪州，入其郛。
威自将往救，敗仙芝于黃梅，斬五萬級，獲仙芝，傳首京師。
當此時，巢方圍毫州未下，君長弟讓帥仙芝潰黨歸巢。
新、舊傳叙賊所經曆皆不同，又雲宋威殺仙芝，今皆從實錄。
黃巢改元王霸，續寶運錄：乾符元年，黃巢聚衆于會稽反，建元曰王霸元年。
舊傳：先是，尚君長弟讓以兄見誅，率衆入查牙山。
黃巢、黃揆昆仲八人率盜數千依讓，月餘，衆至數萬，陷汝州，虜刺史王鐐，大掠關東。
官軍加讨，屢為所敗，其衆十餘萬。
尚讓乃與群盜推巢為王，曰沖天大将軍，仍署官屬，蕃鎮不能制。
新傳曰：尚君長弟讓率仙芝潰黨歸巢，推巢為王，号沖天大将軍，署拜官屬，驅河南、山南之民十餘萬掠淮南，建元王霸。
今從之。
巢請降，诏以為右衛将軍，竟不至。
舊傳：及
