第六卷 同治(上)
關燈
小
中
大
薛煥奏(同治元年正月初四日)
上海洋泾浜西、北兩面，經英、法兩國與署藩司吳煦會商，挖濠築牆，以顧洋商貿易之地。
此次辦防務，察英、法文武各員頗為出力。
惟賊勢衆多，若當危急之時，深慮其遊移袖手，緻蹈甯波故轍。
查洋人生性好勝，喜争顔面。
倘得總理各國事務王大臣一言，屬其協助防守，必可壯我聲威。
前者，江、浙兩省紳士與英國參贊巴夏禮等會商，借師助剿，臣已據情具奏，應候谕旨遵行。
近日該紳士等因事勢危迫，拟與該國官商設局籌防。
上海本系通商地方，中外自應同心保護。
可否請旨饬下總理衙門，與英、法二國使臣會商定議，并予溫言獎勵，俾各鼓舞奮興。
至松、滬各防軍饷，以稅厘為大宗，遇有倉卒要需，時向華洋各商借貸應急。
現據吳煦禀，總計積欠，為數已多。
旬日以來，各路梗阻，商販裹足不前，上海市無貿易，以緻厘捐絲毫無收，軍饷來源已斷。
而華洋商人欠款無從籌還，以後更難與之挪借，不得不籠絡洋人，使之樂為我用，庶于大局有裨。
薛煥奏(同年正月初四日) 十二月二十一日，大股賊由蘊藻河兩岸直撲吳淞鎮，北岸之賊竄至四塘口，南岸之賊竄至吳淞對岸之西擺渡，又由南面至對岸周塘之東擺渡。
我軍水陸夾擊，轟斃馬隊甚多。
該處系各國商船出口要路，本有法國輪船住泊，并在陸路建有炮台。
該國兵頭，見逆氛甚熾，同時水陸均開大炮。
賊匪死者無算，始由江灣一路竄遁。
薛煥奏(同年正月二十七日) 連日迎旗浜、辰山、天馬山等處之捷，華爾戰功居多。
查華爾系美理駕部落人。
據稱：向在本國曾任武職，嗣辭官服賈，于鹹豐九年偕弟華德攜資來滬貿易。
十年五月間，松江失守，蘇松太道吳煦訪求知兵之人，記名道楊坊力薦華爾可任。
吳煦見其人甚樸誠，即令随同官軍收複松江，頗為奮勇。
嗣又進攻青浦，受傷力戰，亦著勞績。
上年夏間，該道因各營兵勇施洋槍未能娴熟，遴選壯丁，設局松江，練放洋槍洋炮，即派華爾前來教習，并演西洋各項陣勢。
半載以來，已教成一千二百名。
此次疊經出隊，能以少勝多。
吳煦以華爾膽識兼優，頗谙兵法，所教洋槍兵勇業已著有成效。
向來外國商民不隸領事者，均歸中國官員管束。
華爾曾在該道及美國領事處禀明，願伍中國臣民，更易中國服色。
似未便抑其傾心向化之誠，特将原委縷晰聲叙，并請奏懇賞給四品翎頂，仍令在松江教習兵勇，協同官軍剿賊，以資鼓舞，而裨戎行等情，具禀前來。
臣查華爾産自泰西，來遊中土，既輸誠而内附，複樹績于戎行。
可否仰祈俯予收錄，賞給四品武職翎頂，以為慕義立功者勸。
曾國藩奏(同年二月初四日) 臣欽奉寄谕：洋人之在滬者，恐不足恃。
其與我和好，究竟惟利是圖。
等因，欽此。
臣于上年臘月初四日，接蘇州紳士潘曾玮等信函，商借洋兵之事。
臣比複函言：甯波、上海皆系通商碼頭，洋人與我同其利害，自當共争而共守之。
蘇、常、金陵，本非通商子口，借兵助剿，不勝為笑，勝則後患不測。
目前權宜之計，隻宜借守滬城，切勿遽務遠略。
謂蘇、常、金陵可以幸襲，非徒無益，而又有害。
既借兵守滬，則當坦然以至誠相與，虛心相待，不可稍涉猜疑。
等語。
函複該紳，并咨明撫臣薛煥在案。
頃于正月十八日又接潘曾玮等函牍，業已設立公局，會同英法二國防守上海，并将助剿蘇州語之。
愚見借洋兵以助守上海，共保華洋之人财則可。
借洋兵以助剿蘇州，代複中國之疆土則不可。
如洋人因調船已齊，兵費太巨，勢難中止，情願自剿蘇州等處，我中國當以情理阻之，婉言謝之。
若該洋人不聽禁止，亦須先與訂定：中國用兵，自有次第。
目前無會剿蘇州之師，即克複後，亦難遽撥駐守之師。
事成則中國不必感其德，不成則中國亦不分其咎。
英法二國素重信義，一一先與說明，或不因見德于我，而反緻生怨。
薛煥奏(同年二月十六日) 臣因洋槍兵勇甚為得力，取名“常勝軍”。
劄饬蘇松太道吳煦，督帶記名道楊坊，會同華爾管帶，并續挑精壯兵勇，歸并練習，以期日增多，均成勁旅。
自正月初五初七等日，逆匪大受懲創，退踞天馬山後陳坊橋等處。
升用副将署提标中營參将李恒嵩，複于初八、初十等日乘勝攻破天馬山後賊營七座，陳坊橋等處賊營九座。
敗匪退入青浦城中，松江情形稍松。
惟浦東賊蹤遍地，距滬城隻一浦之隔。
其大股盤踞高橋鎮，意欲斷我吳淞要隘。
疊派官軍分起進剿，均未得手。
臣饬吳煦升調華爾帶常勝軍來滬。
華爾先于十八日邀同水師提督何伯假扮西洋打獵商人，親入賊巢，察看周圍形勢。
歸與楊坊同至松挑選奮勇五百六十名，駕坐輪船抵滬。
二十三日黎明，直泊高橋之關镫港口。
豫約英水師提督何伯、法水師提督蔔羅德，各帶槍炮隊伍并炮船、輪船十一隻，齊抵該處，以炮船排泊浦濱。
華爾于辰刻率隊登岸，首先沖入高橋，英法二國隊伍列陣于鎮之西路。
逆匪在環鎮各村分築拒壘六座，西面一村為賊首巢穴，遂以常勝軍徑撲該村。
賊聞槍炮拒敵，我軍以洋槍連環轟擊。
副領隊美國人白齊文，撲進賊巢，奪刀連刺數賊，被賊刃傷左臂，仍即裹創力戰。
槍隊一擁直前，立斃五百餘賊。
華爾同時分攻鎮東第二村，殺賊三百餘名。
轉至第三村，賊黨且拒且退，擊殺尤多。
尚有居中一大村，環築土垣，炮台分列四門，内匿賊匪萬餘，憑險堅抗，疊開槍炮。
即經英提督何伯帶隊馳至，與常勝軍易地而陣。
戰酣之際，英法二國隊伍各開槍炮。
常勝軍轉至鎮西，對賊之炮台隔濠力擊，鏖戰兩時之久，我軍間有傷亡。
華爾冒煙直進，登時攻破賊營。
與賊巷戰，殺賊一千五百餘名。
該鎮民居稠密，餘賊分匿深屋，我軍間段縱火，逼賊出巢，急以洋槍環擊，斃賊尤多。
凡系新擄短發男女難民，悉令聚立一處，派勇看管。
一面轉至鎮北一村，該逆負隅抵抗。
亦經常勝軍立時攻破，殺賊匪二百餘名，餘皆奔逃。
另有鎮東一大壘，共屯三千餘賊。
因見各地皆破，賊勢窮蹙奔逃。
華爾督隊，會合英法将士，向東南窮追，疊有斬馘。
追出三十餘裡，沿村搜捕，已無一賊。
申刻收隊，回至高橋，查出被擄難民二千餘名。
酉刻約同英、法提督整隊回滬。
是役也，華爾與英、法兩國提督所帶兵勇不過一千五百餘人，而敵悍賊二三萬之衆。
攻破賊壘六座，炮台五十餘處，殺賊三千數百名，生擒五百餘名。
并據所護逃勇供稱：賊首吉慶元受傷堕馬而斃。
現稱近浦各賊皆已聞風逃避。
仍俟士卒稍事休息，再行規取浦東各城，以安民生，而保疆圉。
薛煥奏(同年二月十六日) 據吳煦禀稱：華爾所帶常勝軍，有副總領白齊文，系美力堅屬部鈕要籍貫，來至中國貿易多年。
前歲華爾帶勇攻克松江，進剿青浦，曾邀白齊文幫辦，極為出力。
上年設局教練，本年攻剿迎旗浜、天馬山等處，白齊文沖鋒陷陣，勇往直前。
此次高橋之役，又經首先沖入第一賊壘，奪刀連刺數賊。
砍傷右臂猶複裹創力戰，疊破賊營，實為教習中最為出色之人。
查白齊文原系美國屬部鈕要地方人氏，向無領事在滬，應歸中國官長管轄。
今在該道衙門具禀立案，願伍中國編氓。
迹其平時舉動，居心亦甚端正。
由記名道楊坊具保，請援華爾成案，籲懇鼓勵等情。
臣查華爾與白齊文均系外國之人，輸誠内附，宣力戎行，能否始終不渝，臣固未敢預必。
惟是教練兵勇，以備禦侮折沖之用，正須廣羅材技，方能日起有功。
華爾勇敢有為，亦深賴白齊文同心協助，當此用人之際，似應獎勵從優。
合無仰懇天恩，一并準予收錄，賞給四品之職。
薛煥奏(同年二月十六日) 據吳煦禀稱：正月二十二日有英國領事官夢華陀遣翻譯官阿查理來道面稱：歲前該國商人費理查由漢口雇船裝貨回滬，經由福山迤西三十裡地方，被南岸逆匪所泊廣艇截留。
現經英水師提督何伯督帶炮船駛往該處奪回貨船，将賊船五隻全焚毀，逆匪均已竄遁。
獲護逆首林朝光僞印三顆，送呈查驗發還。
并請速派兵船駐泊該處，何伯亦派炮船前往會同往來巡哨，以杜該逆侵犯等語。
臣查長江本有水師炮船，防守要隘，隻以地形延袤，該逆出沒靡常，緻有占泊口岸阻截商船之事。
茲英國武員焚毀賊船，并願派船協同巡哨，固為保護洋商起見，亦足見其助順之誠。
薛煥奏(同年二月二十四日) 正月二十九日，華爾邀同英國提督何伯，酌帶隊伍由闵行渡江，查探賊營，周視蕭塘鎮。
見該處賊壘堅固，挖濠兩道，外濠堅排鹿角，内濠密布竹簽，大路各築炮台，小路砌牆塞斷。
該逆猜為誘敵，觀望未敢出巢。
華爾改作疑兵，從容收隊而返。
三十日選帶常勝軍七百五十名，複約英提督何伯、法提督蔔羅德各帶兵五百，車炮七架，輪船十一隻，齊抵闵行鎮。
二月初一日黎明，渡過浦南，率隊登岸，近逼賊卡。
外國兵列于該鎮西北，常勝軍列于西南，對準賊營，火器齊發。
賊衆憑壘抵拒，槍炮子落如雨。
華爾屢撲賊濠壘，受槍傷七處。
該逆堅伏不出，相持兩時之久。
幸英法車炮猛烈，西北賊勢漸靡。
華爾遂以副領隊白齊文分路帶隊涉濠而過，登時攻破西南炮台。
外國兵亦乘勢撲入會合，與賊巷戰，斬馘千有餘名。
另有賊黨深匿民房，白齊文首先搶入，為槍彈擊中右髀，斜穿小腹，透左胯而出，當即救回。
華爾仍率隊焚燒賊巢，踏毀炮台五座，殺賊不計其數。
并陣斬助賊夷匪十餘名。
餘賊再三回撲，常勝軍以洋槍直前奮擊。
并先于東南路
此次辦防務，察英、法文武各員頗為出力。
惟賊勢衆多，若當危急之時，深慮其遊移袖手，緻蹈甯波故轍。
查洋人生性好勝，喜争顔面。
倘得總理各國事務王大臣一言，屬其協助防守，必可壯我聲威。
前者，江、浙兩省紳士與英國參贊巴夏禮等會商，借師助剿，臣已據情具奏，應候谕旨遵行。
近日該紳士等因事勢危迫，拟與該國官商設局籌防。
上海本系通商地方，中外自應同心保護。
可否請旨饬下總理衙門，與英、法二國使臣會商定議，并予溫言獎勵，俾各鼓舞奮興。
至松、滬各防軍饷，以稅厘為大宗，遇有倉卒要需，時向華洋各商借貸應急。
現據吳煦禀，總計積欠，為數已多。
旬日以來，各路梗阻，商販裹足不前，上海市無貿易，以緻厘捐絲毫無收，軍饷來源已斷。
而華洋商人欠款無從籌還，以後更難與之挪借，不得不籠絡洋人，使之樂為我用，庶于大局有裨。
薛煥奏(同年正月初四日) 十二月二十一日，大股賊由蘊藻河兩岸直撲吳淞鎮，北岸之賊竄至四塘口，南岸之賊竄至吳淞對岸之西擺渡，又由南面至對岸周塘之東擺渡。
我軍水陸夾擊，轟斃馬隊甚多。
該處系各國商船出口要路，本有法國輪船住泊，并在陸路建有炮台。
該國兵頭，見逆氛甚熾，同時水陸均開大炮。
賊匪死者無算，始由江灣一路竄遁。
薛煥奏(同年正月二十七日) 連日迎旗浜、辰山、天馬山等處之捷，華爾戰功居多。
查華爾系美理駕部落人。
據稱：向在本國曾任武職，嗣辭官服賈，于鹹豐九年偕弟華德攜資來滬貿易。
十年五月間，松江失守，蘇松太道吳煦訪求知兵之人，記名道楊坊力薦華爾可任。
吳煦見其人甚樸誠，即令随同官軍收複松江，頗為奮勇。
嗣又進攻青浦，受傷力戰，亦著勞績。
上年夏間，該道因各營兵勇施洋槍未能娴熟，遴選壯丁，設局松江，練放洋槍洋炮，即派華爾前來教習，并演西洋各項陣勢。
半載以來，已教成一千二百名。
此次疊經出隊，能以少勝多。
吳煦以華爾膽識兼優，頗谙兵法，所教洋槍兵勇業已著有成效。
向來外國商民不隸領事者，均歸中國官員管束。
華爾曾在該道及美國領事處禀明，願伍中國臣民，更易中國服色。
似未便抑其傾心向化之誠，特将原委縷晰聲叙，并請奏懇賞給四品翎頂，仍令在松江教習兵勇，協同官軍剿賊，以資鼓舞，而裨戎行等情，具禀前來。
臣查華爾産自泰西，來遊中土，既輸誠而内附，複樹績于戎行。
可否仰祈俯予收錄，賞給四品武職翎頂，以為慕義立功者勸。
曾國藩奏(同年二月初四日) 臣欽奉寄谕：洋人之在滬者，恐不足恃。
其與我和好，究竟惟利是圖。
等因，欽此。
臣于上年臘月初四日，接蘇州紳士潘曾玮等信函，商借洋兵之事。
臣比複函言：甯波、上海皆系通商碼頭，洋人與我同其利害，自當共争而共守之。
蘇、常、金陵，本非通商子口，借兵助剿，不勝為笑，勝則後患不測。
目前權宜之計，隻宜借守滬城，切勿遽務遠略。
謂蘇、常、金陵可以幸襲，非徒無益，而又有害。
既借兵守滬，則當坦然以至誠相與，虛心相待，不可稍涉猜疑。
等語。
函複該紳，并咨明撫臣薛煥在案。
頃于正月十八日又接潘曾玮等函牍，業已設立公局，會同英法二國防守上海，并将助剿蘇州語之。
愚見借洋兵以助守上海，共保華洋之人财則可。
借洋兵以助剿蘇州，代複中國之疆土則不可。
如洋人因調船已齊，兵費太巨，勢難中止，情願自剿蘇州等處，我中國當以情理阻之，婉言謝之。
若該洋人不聽禁止，亦須先與訂定：中國用兵，自有次第。
目前無會剿蘇州之師，即克複後，亦難遽撥駐守之師。
事成則中國不必感其德，不成則中國亦不分其咎。
英法二國素重信義，一一先與說明，或不因見德于我，而反緻生怨。
薛煥奏(同年二月十六日) 臣因洋槍兵勇甚為得力，取名“常勝軍”。
劄饬蘇松太道吳煦，督帶記名道楊坊，會同華爾管帶，并續挑精壯兵勇，歸并練習，以期日增多，均成勁旅。
自正月初五初七等日，逆匪大受懲創，退踞天馬山後陳坊橋等處。
升用副将署提标中營參将李恒嵩，複于初八、初十等日乘勝攻破天馬山後賊營七座，陳坊橋等處賊營九座。
敗匪退入青浦城中，松江情形稍松。
惟浦東賊蹤遍地，距滬城隻一浦之隔。
其大股盤踞高橋鎮，意欲斷我吳淞要隘。
疊派官軍分起進剿，均未得手。
臣饬吳煦升調華爾帶常勝軍來滬。
華爾先于十八日邀同水師提督何伯假扮西洋打獵商人，親入賊巢，察看周圍形勢。
歸與楊坊同至松挑選奮勇五百六十名，駕坐輪船抵滬。
二十三日黎明，直泊高橋之關镫港口。
豫約英水師提督何伯、法水師提督蔔羅德，各帶槍炮隊伍并炮船、輪船十一隻，齊抵該處，以炮船排泊浦濱。
華爾于辰刻率隊登岸，首先沖入高橋，英法二國隊伍列陣于鎮之西路。
逆匪在環鎮各村分築拒壘六座，西面一村為賊首巢穴，遂以常勝軍徑撲該村。
賊聞槍炮拒敵，我軍以洋槍連環轟擊。
副領隊美國人白齊文，撲進賊巢，奪刀連刺數賊，被賊刃傷左臂，仍即裹創力戰。
槍隊一擁直前，立斃五百餘賊。
華爾同時分攻鎮東第二村，殺賊三百餘名。
轉至第三村，賊黨且拒且退，擊殺尤多。
尚有居中一大村，環築土垣，炮台分列四門，内匿賊匪萬餘，憑險堅抗，疊開槍炮。
即經英提督何伯帶隊馳至，與常勝軍易地而陣。
戰酣之際，英法二國隊伍各開槍炮。
常勝軍轉至鎮西，對賊之炮台隔濠力擊，鏖戰兩時之久，我軍間有傷亡。
華爾冒煙直進，登時攻破賊營。
與賊巷戰，殺賊一千五百餘名。
該鎮民居稠密，餘賊分匿深屋，我軍間段縱火，逼賊出巢，急以洋槍環擊，斃賊尤多。
凡系新擄短發男女難民，悉令聚立一處，派勇看管。
一面轉至鎮北一村，該逆負隅抵抗。
亦經常勝軍立時攻破，殺賊匪二百餘名，餘皆奔逃。
另有鎮東一大壘，共屯三千餘賊。
因見各地皆破，賊勢窮蹙奔逃。
華爾督隊，會合英法将士，向東南窮追，疊有斬馘。
追出三十餘裡，沿村搜捕，已無一賊。
申刻收隊，回至高橋，查出被擄難民二千餘名。
酉刻約同英、法提督整隊回滬。
是役也，華爾與英、法兩國提督所帶兵勇不過一千五百餘人，而敵悍賊二三萬之衆。
攻破賊壘六座，炮台五十餘處，殺賊三千數百名，生擒五百餘名。
并據所護逃勇供稱：賊首吉慶元受傷堕馬而斃。
現稱近浦各賊皆已聞風逃避。
仍俟士卒稍事休息，再行規取浦東各城，以安民生，而保疆圉。
薛煥奏(同年二月十六日) 據吳煦禀稱：華爾所帶常勝軍，有副總領白齊文，系美力堅屬部鈕要籍貫，來至中國貿易多年。
前歲華爾帶勇攻克松江，進剿青浦，曾邀白齊文幫辦，極為出力。
上年設局教練，本年攻剿迎旗浜、天馬山等處，白齊文沖鋒陷陣，勇往直前。
此次高橋之役，又經首先沖入第一賊壘，奪刀連刺數賊。
砍傷右臂猶複裹創力戰，疊破賊營，實為教習中最為出色之人。
查白齊文原系美國屬部鈕要地方人氏，向無領事在滬，應歸中國官長管轄。
今在該道衙門具禀立案，願伍中國編氓。
迹其平時舉動，居心亦甚端正。
由記名道楊坊具保，請援華爾成案，籲懇鼓勵等情。
臣查華爾與白齊文均系外國之人，輸誠内附，宣力戎行，能否始終不渝，臣固未敢預必。
惟是教練兵勇，以備禦侮折沖之用，正須廣羅材技，方能日起有功。
華爾勇敢有為，亦深賴白齊文同心協助，當此用人之際，似應獎勵從優。
合無仰懇天恩，一并準予收錄，賞給四品之職。
薛煥奏(同年二月十六日) 據吳煦禀稱：正月二十二日有英國領事官夢華陀遣翻譯官阿查理來道面稱：歲前該國商人費理查由漢口雇船裝貨回滬，經由福山迤西三十裡地方，被南岸逆匪所泊廣艇截留。
現經英水師提督何伯督帶炮船駛往該處奪回貨船，将賊船五隻全焚毀，逆匪均已竄遁。
獲護逆首林朝光僞印三顆，送呈查驗發還。
并請速派兵船駐泊該處，何伯亦派炮船前往會同往來巡哨，以杜該逆侵犯等語。
臣查長江本有水師炮船，防守要隘，隻以地形延袤，該逆出沒靡常，緻有占泊口岸阻截商船之事。
茲英國武員焚毀賊船，并願派船協同巡哨，固為保護洋商起見，亦足見其助順之誠。
薛煥奏(同年二月二十四日) 正月二十九日，華爾邀同英國提督何伯，酌帶隊伍由闵行渡江，查探賊營，周視蕭塘鎮。
見該處賊壘堅固，挖濠兩道，外濠堅排鹿角，内濠密布竹簽，大路各築炮台，小路砌牆塞斷。
該逆猜為誘敵，觀望未敢出巢。
華爾改作疑兵，從容收隊而返。
三十日選帶常勝軍七百五十名，複約英提督何伯、法提督蔔羅德各帶兵五百，車炮七架，輪船十一隻，齊抵闵行鎮。
二月初一日黎明，渡過浦南，率隊登岸，近逼賊卡。
外國兵列于該鎮西北，常勝軍列于西南，對準賊營，火器齊發。
賊衆憑壘抵拒，槍炮子落如雨。
華爾屢撲賊濠壘，受槍傷七處。
該逆堅伏不出，相持兩時之久。
幸英法車炮猛烈，西北賊勢漸靡。
華爾遂以副領隊白齊文分路帶隊涉濠而過，登時攻破西南炮台。
外國兵亦乘勢撲入會合，與賊巷戰，斬馘千有餘名。
另有賊黨深匿民房，白齊文首先搶入，為槍彈擊中右髀，斜穿小腹，透左胯而出，當即救回。
華爾仍率隊焚燒賊巢，踏毀炮台五座，殺賊不計其數。
并陣斬助賊夷匪十餘名。
餘賊再三回撲，常勝軍以洋槍直前奮擊。
并先于東南路
