第八章
關燈
小
中
大
出了宮。
我趴在地上，皇帝仁慈地伸出手來讓我親吻，皇後和公主也都讓我吻了手。
陛下贈了我五十隻錢袋，每隻錢袋裡是兩百塊“斯普魯格”，還送了我一幅他的全身畫像，我馬上把它放進一隻手套裡，免得弄壞。
下邊是繁雜的告别儀式，我就不再向讀者多說了。
我在船上裝上一百頭牛和三百隻羊，相應數量的面包和飲料以及大量的熟肉，做成這麼多熟肉需要用四百名廚師。
我又随身帶了六頭活母牛和兩頭活公牛，六隻活母羊和兩隻活公羊，打算帶回祖國去繁殖。
為了在船上給它們喂養，我又帶了一大捆幹草和一袋谷子。
我本來很想再把十二個本地人帶走，可這件事皇帝怎麼也不答應；除了對我的衣袋仔仔細細搜查外，皇帝還要我以我的名譽作擔保不帶走他的任何臣民，就是他自己想去也不行。
我盡可能地将一切準備好，就在一七Ｏ一年的九月二十四号清晨六點鐘開船出發了。
我向北行駛了約四裡格遠的路，這時正刮着東南風。
晚上六點，在西北方向約半裡格的地方，我發現有一座小島。
我一直向小島開去，在小島背風的一面抛錨停船。
這裡似乎是座無人的荒島。
我吃了點東西後就休息了。
我睡得很香，想來至少也有六個鐘頭，因為我發現我醒來後兩個鐘頭天才放亮。
那晚天很晴朗。
太陽出來前，我吃過早飯就又開始航行了。
這時風很順，我就按照袖珍羅盤的指示，按前一天相同的航向駕船前進。
我的願望是，隻要有可能，就把船開到我想是位于凡迪門蘭東北面的一個島那裡去。
一整天下來我什麼也沒有發現，可是第二天下午大約三點鐘左右，我估計那時駛離不來夫斯庫已有二十四裡路，我正朝正東方向行駛，忽然發現一艘帆船正在向東南方向開去。
我向那船呼叫，但沒有反應，不過風勢已弱，我發現我已在逼近那帆船。
我揚帆全速前進，大約過了半個小時，那船發現了我，就拉起了一面旗，同時放了一槍。
沒想到我還有希望再次見到我親愛的祖國和我留在那裡的我的親人，那樣的快樂真是難以表達！那船降帆慢行，我就在九月二十六日傍晚的五六點鐘終于趕上了它。
看到那船上的英國國旗，我的心直跳。
我把牛羊都裝人上衣口袋，帶着我所有的給養和貨物上了那艘船。
這是一艘英國商船，經北太平洋和南太平洋由日本返航。
船長是戴浦特津（戴浦特津是印度孟買以北的一個城市）的約翰·畢得爾先生，是位彬彬有禮而且十分出色的海員。
這時我們的位置是在南緯二十度，船上大約有五十個人，在這裡我竟然還碰到了我的一個老同事，叫彼得·威廉姆斯，他向船長
我趴在地上，皇帝仁慈地伸出手來讓我親吻，皇後和公主也都讓我吻了手。
陛下贈了我五十隻錢袋，每隻錢袋裡是兩百塊“斯普魯格”，還送了我一幅他的全身畫像，我馬上把它放進一隻手套裡，免得弄壞。
下邊是繁雜的告别儀式，我就不再向讀者多說了。
我在船上裝上一百頭牛和三百隻羊，相應數量的面包和飲料以及大量的熟肉，做成這麼多熟肉需要用四百名廚師。
我又随身帶了六頭活母牛和兩頭活公牛，六隻活母羊和兩隻活公羊，打算帶回祖國去繁殖。
為了在船上給它們喂養，我又帶了一大捆幹草和一袋谷子。
我本來很想再把十二個本地人帶走，可這件事皇帝怎麼也不答應；除了對我的衣袋仔仔細細搜查外，皇帝還要我以我的名譽作擔保不帶走他的任何臣民，就是他自己想去也不行。
我盡可能地将一切準備好，就在一七Ｏ一年的九月二十四号清晨六點鐘開船出發了。
我向北行駛了約四裡格遠的路，這時正刮着東南風。
晚上六點，在西北方向約半裡格的地方，我發現有一座小島。
我一直向小島開去，在小島背風的一面抛錨停船。
這裡似乎是座無人的荒島。
我吃了點東西後就休息了。
我睡得很香，想來至少也有六個鐘頭，因為我發現我醒來後兩個鐘頭天才放亮。
那晚天很晴朗。
太陽出來前，我吃過早飯就又開始航行了。
這時風很順，我就按照袖珍羅盤的指示，按前一天相同的航向駕船前進。
我的願望是，隻要有可能，就把船開到我想是位于凡迪門蘭東北面的一個島那裡去。
一整天下來我什麼也沒有發現，可是第二天下午大約三點鐘左右，我估計那時駛離不來夫斯庫已有二十四裡路，我正朝正東方向行駛，忽然發現一艘帆船正在向東南方向開去。
我向那船呼叫，但沒有反應，不過風勢已弱，我發現我已在逼近那帆船。
我揚帆全速前進，大約過了半個小時，那船發現了我，就拉起了一面旗，同時放了一槍。
沒想到我還有希望再次見到我親愛的祖國和我留在那裡的我的親人，那樣的快樂真是難以表達！那船降帆慢行，我就在九月二十六日傍晚的五六點鐘終于趕上了它。
看到那船上的英國國旗，我的心直跳。
我把牛羊都裝人上衣口袋，帶着我所有的給養和貨物上了那艘船。
這是一艘英國商船，經北太平洋和南太平洋由日本返航。
船長是戴浦特津（戴浦特津是印度孟買以北的一個城市）的約翰·畢得爾先生，是位彬彬有禮而且十分出色的海員。
這時我們的位置是在南緯二十度，船上大約有五十個人，在這裡我竟然還碰到了我的一個老同事，叫彼得·威廉姆斯，他向船長
