第二章
關燈
小
中
大
按照我的小保姆教我的話說的。
這個人老眼昏花，戴上眼鏡想把我看個仔細。
這一戴，卻叫我忍不住大笑起來，因為他的眼鏡就像兩個從窗戶照進房間來的滿月。
這一家人弄清楚我是為什麼而發笑時，也和我一同大笑起來，老頭子傻頭傻腦，竟氣得臉色都變了。
就我不幸的遭遇來說，說他是個守财奴真是一點也不冤枉他。
他給我的主人出了一個馊點子，讓我主人趁趕集的日子把我帶到鄰近的鎮上去展覽。
那鎮在離我主人家約二十二英裡的地方，騎馬半個鐘頭就到了。
我看到主人和他的朋友老半天在那兒竊竊私語，有時還指指我，就猜想他們是在打什麼壞主意了。
我偷聽到了他們的一些話，有幾句還聽懂了。
我一害怕就胡思亂想起來。
可是第二天早上，我的小保姆格蘭姆達爾克立契就将整個事情一五一十地告訴了我，她是從她母親那裡巧妙地探聽得來的。
可憐的小姑娘把我抱在懷裡，又羞又悲地哭了起來。
她擔心那些粗魯的俗人會傷害我。
他們把我拿在手裡時說不定會把我捏死或者弄斷我的手腳。
她又說我的性情是那麼樸實溫和，對自己的面子又是那麼顧惜，現在要拿我去給一幫最下流的人當把戲耍賺錢，我該認為那是多麼大的恥辱啊。
她說爸爸媽媽都已答應她，“格裡爾特裡格”是她的，可如今她看得出來，他們又要像去年那樣來對待她了。
去年他們假裝給她一隻小羊羔，但等到羊長得骠肥體壯時，他們就把它賣給了屠戶。
至于我自己，倒反沒有我的小保姆那樣擔心。
一直我都抱着一個強烈的願望，總有一天我會恢複自由的。
至于被人當作怪物帶着到處跑這樣不光彩的事，我就把自己當作是這個國家裡的一個地道的異鄉人，有朝一日我回到英國，人們也決不可能因為我有過這樣的不幸遭遇來羞辱我，因為就是大不列颠國王自己，處在我的位置，也同樣要遭遇這不幸的。
那位朋友的話我主人認為可行，到了下一個趕集的日子，就用箱子把我裝着到鄰近的集鎮上去了。
他帶上我的小保姆，也就是他的小女兒，讓她坐在他身後的馬鞍上。
箱子四面封得嚴嚴實實，隻有一個小門供我出入，還有就是幾個用作流通空氣的小孔。
小姑娘心很細，她把娃娃床上的被褥拿來放到了箱子裡，好讓我一路躺着。
雖然路隻有半個小時，但我卻被颠壞了，弄得極不舒服，因為那馬每步不但跨出四十多英尺而且起伏很高，箱子仿佛大風暴中的船隻上下起伏，不過起伏還遠遠比船隻要頻繁。
我們的路程好像比從倫敦到聖奧爾班（聖奧爾班是倫敦西北約二十英裡的一個城市）
這個人老眼昏花，戴上眼鏡想把我看個仔細。
這一戴，卻叫我忍不住大笑起來，因為他的眼鏡就像兩個從窗戶照進房間來的滿月。
這一家人弄清楚我是為什麼而發笑時，也和我一同大笑起來，老頭子傻頭傻腦，竟氣得臉色都變了。
就我不幸的遭遇來說，說他是個守财奴真是一點也不冤枉他。
他給我的主人出了一個馊點子，讓我主人趁趕集的日子把我帶到鄰近的鎮上去展覽。
那鎮在離我主人家約二十二英裡的地方，騎馬半個鐘頭就到了。
我看到主人和他的朋友老半天在那兒竊竊私語，有時還指指我，就猜想他們是在打什麼壞主意了。
我偷聽到了他們的一些話，有幾句還聽懂了。
我一害怕就胡思亂想起來。
可是第二天早上，我的小保姆格蘭姆達爾克立契就将整個事情一五一十地告訴了我，她是從她母親那裡巧妙地探聽得來的。
可憐的小姑娘把我抱在懷裡，又羞又悲地哭了起來。
她擔心那些粗魯的俗人會傷害我。
他們把我拿在手裡時說不定會把我捏死或者弄斷我的手腳。
她又說我的性情是那麼樸實溫和，對自己的面子又是那麼顧惜，現在要拿我去給一幫最下流的人當把戲耍賺錢，我該認為那是多麼大的恥辱啊。
她說爸爸媽媽都已答應她，“格裡爾特裡格”是她的，可如今她看得出來，他們又要像去年那樣來對待她了。
去年他們假裝給她一隻小羊羔，但等到羊長得骠肥體壯時，他們就把它賣給了屠戶。
至于我自己，倒反沒有我的小保姆那樣擔心。
一直我都抱着一個強烈的願望，總有一天我會恢複自由的。
至于被人當作怪物帶着到處跑這樣不光彩的事，我就把自己當作是這個國家裡的一個地道的異鄉人，有朝一日我回到英國，人們也決不可能因為我有過這樣的不幸遭遇來羞辱我，因為就是大不列颠國王自己，處在我的位置，也同樣要遭遇這不幸的。
那位朋友的話我主人認為可行，到了下一個趕集的日子，就用箱子把我裝着到鄰近的集鎮上去了。
他帶上我的小保姆，也就是他的小女兒，讓她坐在他身後的馬鞍上。
箱子四面封得嚴嚴實實，隻有一個小門供我出入，還有就是幾個用作流通空氣的小孔。
小姑娘心很細，她把娃娃床上的被褥拿來放到了箱子裡，好讓我一路躺着。
雖然路隻有半個小時，但我卻被颠壞了，弄得極不舒服，因為那馬每步不但跨出四十多英尺而且起伏很高，箱子仿佛大風暴中的船隻上下起伏，不過起伏還遠遠比船隻要頻繁。
我們的路程好像比從倫敦到聖奧爾班（聖奧爾班是倫敦西北約二十英裡的一個城市）
