第二章
關燈
小
中
大
這一拍，他好像突然驚醒了過來似的，就朝我以及擁着我的人這邊看來，這才想起他事先已經得到報告說我們要來這件事。
他說了幾句話，立刻就有一個手持拍子的年輕人走到我的身邊，在我的右耳朵上輕輕地拍了一下。
我盡可能地對他們打手勢，說明我并不需要這樣一件工具；事後我才發現，國王和全朝人士因此都十分鄙視我的智力。
我猜想國王大概是問了我幾個問題，我就用我懂得的每一種語言來回答他。
後來發現我既聽不懂他的話，他也聽不懂我的話，國王就命令把我帶到宮内的一間房間裡去（這位君王以對陌生人好客聞名，這一點上他超了他的每一位前任），同時指派兩名仆人侍候我。
我的晚飯送了上來，四位我記得曾在國王身邊見到過的貴人賞光陪我吃飯。
共上了兩道菜，每一道三盤。
第一道菜是切成等邊三角形的一塊羊肩肉和一塊切成長菱形的牛肉，和一塊圓形的布丁。
第二道菜是兩隻鴨子，給捆紮成了小提琴形狀，一些像長笛和雙簧管的香腸和布丁，以及形狀做得像豎琴的一塊小牛胸肉。
仆人們把我們的面包切成圓錐形、圓柱形、平行四邊形和其他一些幾何圖形。
在用餐時，我壯着膽子問他們幾樣東西在他們的語言裡叫什麼；那幾個貴人在拍手們的幫忙下，倒很樂意回答我的提問；他們希望，要是我能夠同他們談話，我對他們了不起的才能也就更加能夠欣賞了。
沒過多久，我就可以叫他們上面包上酒，或我需要的别的東西了。
飯後，陪我的人就告退了。
國王又命令給我派了一個人來，他也随身帶着一個拍手。
他帶來了筆墨紙張和三四本書，打着手勢讓我明白，他奉命教我學習他們的語言。
我們在一起坐了四個小時，我把大量單詞一豎排一豎排地寫了下來，另一邊寫上相應的譯文。
我的老師讓我的一個仆人作出各種動作，如取物、轉身、鞠躬、坐下、起立、走路等，這樣我倒又設法學到了幾個簡短的句子，我把這些句子也都寫了下來。
他又把一本書上太陽。
月亮、星星、黃道、熱帶、南北極圈的圖形指給我看，還告訴我許多平面和立體圖形的名稱。
他告訴我各種樂器的名稱和功能，以及演奏每一種樂器時所用的一般性技術用語。
他走後，我就将所有的單詞連譯文解釋全都按字母順序排列起來；這樣，幾天之後，我憑着自己記憶力強，多少知道了一些他們的話語。
我解釋作“飛島”或“浮島”的這個詞，原文是“Laputa”（勒皮他），可它的真正來源，我永遠也沒有能搞得清楚。
“Lap”在古文裡，意思是“高”；“untuh”是“長官”的意思。
由此他們以論傳訛，說“Laputa”這個詞是由“Lapuntuh”派生而來。
我并不贊成這種行化，因為
他說了幾句話，立刻就有一個手持拍子的年輕人走到我的身邊，在我的右耳朵上輕輕地拍了一下。
我盡可能地對他們打手勢，說明我并不需要這樣一件工具；事後我才發現，國王和全朝人士因此都十分鄙視我的智力。
我猜想國王大概是問了我幾個問題，我就用我懂得的每一種語言來回答他。
後來發現我既聽不懂他的話，他也聽不懂我的話，國王就命令把我帶到宮内的一間房間裡去（這位君王以對陌生人好客聞名，這一點上他超了他的每一位前任），同時指派兩名仆人侍候我。
我的晚飯送了上來，四位我記得曾在國王身邊見到過的貴人賞光陪我吃飯。
共上了兩道菜，每一道三盤。
第一道菜是切成等邊三角形的一塊羊肩肉和一塊切成長菱形的牛肉，和一塊圓形的布丁。
第二道菜是兩隻鴨子，給捆紮成了小提琴形狀，一些像長笛和雙簧管的香腸和布丁，以及形狀做得像豎琴的一塊小牛胸肉。
仆人們把我們的面包切成圓錐形、圓柱形、平行四邊形和其他一些幾何圖形。
在用餐時，我壯着膽子問他們幾樣東西在他們的語言裡叫什麼；那幾個貴人在拍手們的幫忙下，倒很樂意回答我的提問；他們希望，要是我能夠同他們談話，我對他們了不起的才能也就更加能夠欣賞了。
沒過多久，我就可以叫他們上面包上酒，或我需要的别的東西了。
飯後，陪我的人就告退了。
國王又命令給我派了一個人來，他也随身帶着一個拍手。
他帶來了筆墨紙張和三四本書，打着手勢讓我明白，他奉命教我學習他們的語言。
我們在一起坐了四個小時，我把大量單詞一豎排一豎排地寫了下來，另一邊寫上相應的譯文。
我的老師讓我的一個仆人作出各種動作，如取物、轉身、鞠躬、坐下、起立、走路等，這樣我倒又設法學到了幾個簡短的句子，我把這些句子也都寫了下來。
他又把一本書上太陽。
月亮、星星、黃道、熱帶、南北極圈的圖形指給我看，還告訴我許多平面和立體圖形的名稱。
他告訴我各種樂器的名稱和功能，以及演奏每一種樂器時所用的一般性技術用語。
他走後，我就将所有的單詞連譯文解釋全都按字母順序排列起來；這樣，幾天之後，我憑着自己記憶力強，多少知道了一些他們的話語。
我解釋作“飛島”或“浮島”的這個詞，原文是“Laputa”（勒皮他），可它的真正來源，我永遠也沒有能搞得清楚。
“Lap”在古文裡，意思是“高”；“untuh”是“長官”的意思。
由此他們以論傳訛，說“Laputa”這個詞是由“Lapuntuh”派生而來。
我并不贊成這種行化，因為
