邶
關燈
小
中
大
柏舟
作者是衛國朝廷的一個官吏，抒寫他在黑暗勢力打擊下的憂愁和痛苦。
一 泛彼柏舟〔一〕，亦泛其流〔二〕，耿耿不寐〔三〕，如有隐憂〔四〕。
微我無酒〔五〕，以敖以遊〔六〕。
二 我心匪鑒〔七〕，不可以茹〔八〕。
亦有兄弟，不可以據〔九〕。
薄言往愬〔一○〕，逢彼之怒。
三 我心匪石，不可轉也。
我心匪席，不可卷也。
威儀棣棣〔一一〕，不可選也〔一二〕。
四 憂心悄悄〔一三〕，愠于群小〔一四〕。
觏闵既多〔一五〕，受侮不少。
靜言思之，寤辟有摽〔一六〕。
五 日居月諸〔一七〕，胡疊而微〔一八〕？心之憂矣，如匪澣衣〔一九〕。
靜言思之，不能奮飛〔二○〕。
【注】 〔一〕柏舟，柏木做的船。
〔二〕泛其流，順水而流。
〔三〕耿耿，耿字從耳從火，心煩耳熱也。
寐，睡着。
〔四〕如，乃也。
隐憂，藏在心裡的憂愁。
又解：隐借為慇，痛也。
〔五〕微，非。
〔六〕敖，古遨字。
〔七〕匪，通非。
鑒，即鑑，鏡。
〔八〕茹，拭也。
鏡子有塵垢，可以擦去，我心不是鏡子，有憂愁，不可以除去。
〔九〕據，依靠。
〔一○〕薄，急急忙忙。
言，讀為焉。
愬，同訴。
〔一一〕威儀，法度，禮節。
棣棣，雍容娴雅貌。
〔一二〕選，《說文》：“選，遣也。
”即抛去。
〔一三〕悄悄，憂愁的狀态。
〔一四〕愠，怒也。
群小，衆小人。
〔一五〕觏（gòu構），遭遇。
闵，憂患。
〔一六〕寤，醒也。
辟，讀為擗，拍胸也。
摽，拍胸的聲音。
〔一七〕居、諸，都是語氣詞。
〔一八〕胡，何也。
疊，更疊。
微，古語稱日食月食為微。
詩以日食月食比喻君臣昏暗。
〔一九〕澣（huǎn緩），洗也。
舊解說是心中有憂愁似不洗的衣服有污垢，言作者内心不淨。
亨按：匪，當讀為彼。
澣衣即翰音。
古語稱雞為翰音，見《周易·中孚》、《禮記·曲禮上》等。
作者言自己像雞一樣，任人宰殺，不能飛去，所以下文說“不能奮飛”。
〔二○〕奮飛，鼓翼高飛。
綠衣 這是丈夫悼念亡妻之作。
一 綠兮衣兮，綠衣黃裡〔一〕。
心之憂矣，曷維其已〔二〕！ 二 綠兮衣兮，綠衣黃裳〔三〕。
心之憂矣，曷維其亡〔四〕！ 三 綠兮絲兮，女所治兮〔五〕。
我思古人〔六〕，俾無訧兮〔七〕。
四 兮绤兮〔八〕，凄其以風〔九〕。
我思古人，實獲我心〔一○〕。
【注】 〔一〕衣，上身的衣服。
裡，衣服的襯裡。
此寫作者目睹亡妻的衣服。
〔二〕曷，何也。
已，止也。
言憂愁怎樣才能休止！ 〔三〕裳，下身的衣服。
〔四〕亡，無也。
言憂愁怎樣才能去掉呢！ 〔五〕女，通汝，指亡妻。
治，猶制也。
綠絲的衣裳是你做的。
〔六〕古人，指亡妻。
〔七〕俾，使也。
訧（yóu尤），過失。
作者想到亡妻在世時，遇事規勸，使他不犯錯誤。
〔八〕（chī癡），細葛布。
绤（xì隙），粗葛布。
〔九〕凄，涼也。
此寫作者身穿葛布衣裳，面對涼風。
〔一○〕獲，得也。
實獲我心，指我想到的她已想到，她在世時，我覺得寒，她就給我加衣了。
燕燕 此詩作者當是年輕的衛君。
他和一個女子原是一對情侶，但迫于環境，不能結婚。
當她出嫁旁人時，他去送她，因作此詩。
一 燕燕于飛〔一〕，差池其羽〔二〕。
之子于歸〔三〕，遠送于野。
瞻望弗及〔四〕，泣涕如雨。
二 燕燕于飛，颉之颃之〔五〕。
之子于歸，遠于将之〔六〕。
瞻望弗及，伫立以泣。
三 燕燕于飛，下上其音。
之子于歸，遠送于南。
瞻望弗及，實勞我心〔七〕。
四 仲氏任隻〔八〕，其心塞淵〔九〕。
終溫且惠〔一○〕，淑慎其身〔一一〕。
先君之思，以勖寡人〔一二〕。
【注】 〔一〕燕燕，一對燕子。
于，語助詞。
〔二〕差（cī疵）池，不齊。
〔三〕之子，這個人。
于歸，出嫁。
〔四〕弗及，看不到。
〔五〕颉（xié協），向下飛。
颃（háng杭），向上飛。
〔六〕于，猶以也。
将，送也。
〔七〕勞，愁苦。
〔八〕仲氏，古代長子長女稱伯稱孟，中子中女稱仲，幼子幼女稱叔稱季。
任，姓也。
隻，語氣詞。
〔九〕塞，誠實。
淵，深遠。
〔一○〕終，既也。
惠，順也。
〔一一〕淑，良善。
此句言她所言所行都良善而謹慎。
〔一二〕勖（xù序），助也。
寡人，國君自稱寡人。
此二句言先君的想法是以仲氏輔助寡人，即以仲氏匹配作者。
日月 這是婦人受丈夫虐待唱出的沉痛歌聲。
一 日居月諸〔一〕，照臨下土。
乃如之人兮〔二〕，逝不古處〔三〕。
胡能有定〔四〕？甯不我顧〔五〕！ 二 日居月諸，下土是冒〔六〕。
乃如之人兮，逝不相好〔七〕。
胡能有定？甯不我報〔八〕！ 三 日居月諸，出自東方。
乃如之人兮，德音無良〔九〕。
胡能有定？俾也可忘〔一○〕。
四 日居月諸，東方自出。
父兮母兮，畜我不卒〔一一〕。
胡能有定？報我不述〔一二〕。
【注】 〔一〕居、諸，都是語氣詞。
〔二〕如之人，像這個人。
〔三〕逝，猶斯，發語詞。
古處，以古道相處。
又解：古當作可，形似而誤。
〔四〕胡，何也。
定，止也。
指丈夫的虐待怎樣才能停止呢？ 〔五〕甯，乃也。
〔六〕冒，覆蓋。
日月的光輝普照下土，似覆蓋。
〔七〕相好，相愛。
〔八〕報，報答。
我愛他而他不愛我，是不報答我。
〔九〕德音，道德名譽。
〔一○〕俾，使也。
〔一一〕畜，養也。
卒，終也。
作者怨父母不養她一輩子，叫她出嫁，以緻受人虐待。
〔一二〕述，借為術，道也。
不術即不道。
此句言報我不以其道。
終風 一個婦女受強暴男子的調戲欺侮而無法抗拒或避開，因作此詩。
一 終風且暴〔一〕。
顧我則笑，谑浪笑敖〔二〕。
中心是悼〔三〕。
二 終風且霾〔四〕。
惠然肯來〔五〕。
莫往莫來，悠悠我思〔六〕。
三 終風且曀〔七〕，不日有曀〔八〕。
寤言不寐〔九〕，願言則嚏〔一○〕。
四 曀曀其陰，虺虺其靁〔一一〕。
寤言不寐，願言則懷〔一二〕。
【注】 〔一
一 泛彼柏舟〔一〕，亦泛其流〔二〕，耿耿不寐〔三〕，如有隐憂〔四〕。
微我無酒〔五〕，以敖以遊〔六〕。
二 我心匪鑒〔七〕，不可以茹〔八〕。
亦有兄弟，不可以據〔九〕。
薄言往愬〔一○〕，逢彼之怒。
三 我心匪石，不可轉也。
我心匪席，不可卷也。
威儀棣棣〔一一〕，不可選也〔一二〕。
四 憂心悄悄〔一三〕，愠于群小〔一四〕。
觏闵既多〔一五〕，受侮不少。
靜言思之，寤辟有摽〔一六〕。
五 日居月諸〔一七〕，胡疊而微〔一八〕？心之憂矣，如匪澣衣〔一九〕。
靜言思之，不能奮飛〔二○〕。
【注】 〔一〕柏舟，柏木做的船。
〔二〕泛其流，順水而流。
〔三〕耿耿，耿字從耳從火，心煩耳熱也。
寐，睡着。
〔四〕如，乃也。
隐憂，藏在心裡的憂愁。
又解：隐借為慇，痛也。
〔五〕微，非。
〔六〕敖，古遨字。
〔七〕匪，通非。
鑒，即鑑，鏡。
〔八〕茹，拭也。
鏡子有塵垢，可以擦去，我心不是鏡子，有憂愁，不可以除去。
〔九〕據，依靠。
〔一○〕薄，急急忙忙。
言，讀為焉。
愬，同訴。
〔一一〕威儀，法度，禮節。
棣棣，雍容娴雅貌。
〔一二〕選，《說文》：“選，遣也。
”即抛去。
〔一三〕悄悄，憂愁的狀态。
〔一四〕愠，怒也。
群小，衆小人。
〔一五〕觏（gòu構），遭遇。
闵，憂患。
〔一六〕寤，醒也。
辟，讀為擗，拍胸也。
摽，拍胸的聲音。
〔一七〕居、諸，都是語氣詞。
〔一八〕胡，何也。
疊，更疊。
微，古語稱日食月食為微。
詩以日食月食比喻君臣昏暗。
〔一九〕澣（huǎn緩），洗也。
舊解說是心中有憂愁似不洗的衣服有污垢，言作者内心不淨。
亨按：匪，當讀為彼。
澣衣即翰音。
古語稱雞為翰音，見《周易·中孚》、《禮記·曲禮上》等。
作者言自己像雞一樣，任人宰殺，不能飛去，所以下文說“不能奮飛”。
〔二○〕奮飛，鼓翼高飛。
綠衣 這是丈夫悼念亡妻之作。
一 綠兮衣兮，綠衣黃裡〔一〕。
心之憂矣，曷維其已〔二〕！ 二 綠兮衣兮，綠衣黃裳〔三〕。
心之憂矣，曷維其亡〔四〕！ 三 綠兮絲兮，女所治兮〔五〕。
我思古人〔六〕，俾無訧兮〔七〕。
四 兮绤兮〔八〕，凄其以風〔九〕。
我思古人，實獲我心〔一○〕。
【注】 〔一〕衣，上身的衣服。
裡，衣服的襯裡。
此寫作者目睹亡妻的衣服。
〔二〕曷，何也。
已，止也。
言憂愁怎樣才能休止！ 〔三〕裳，下身的衣服。
〔四〕亡，無也。
言憂愁怎樣才能去掉呢！ 〔五〕女，通汝，指亡妻。
治，猶制也。
綠絲的衣裳是你做的。
〔六〕古人，指亡妻。
〔七〕俾，使也。
訧（yóu尤），過失。
作者想到亡妻在世時，遇事規勸，使他不犯錯誤。
〔八〕（chī癡），細葛布。
绤（xì隙），粗葛布。
〔九〕凄，涼也。
此寫作者身穿葛布衣裳，面對涼風。
〔一○〕獲，得也。
實獲我心，指我想到的她已想到，她在世時，我覺得寒，她就給我加衣了。
燕燕 此詩作者當是年輕的衛君。
他和一個女子原是一對情侶，但迫于環境，不能結婚。
當她出嫁旁人時，他去送她，因作此詩。
一 燕燕于飛〔一〕，差池其羽〔二〕。
之子于歸〔三〕，遠送于野。
瞻望弗及〔四〕，泣涕如雨。
二 燕燕于飛，颉之颃之〔五〕。
之子于歸，遠于将之〔六〕。
瞻望弗及，伫立以泣。
三 燕燕于飛，下上其音。
之子于歸，遠送于南。
瞻望弗及，實勞我心〔七〕。
四 仲氏任隻〔八〕，其心塞淵〔九〕。
終溫且惠〔一○〕，淑慎其身〔一一〕。
先君之思，以勖寡人〔一二〕。
【注】 〔一〕燕燕，一對燕子。
于，語助詞。
〔二〕差（cī疵）池，不齊。
〔三〕之子，這個人。
于歸，出嫁。
〔四〕弗及，看不到。
〔五〕颉（xié協），向下飛。
颃（háng杭），向上飛。
〔六〕于，猶以也。
将，送也。
〔七〕勞，愁苦。
〔八〕仲氏，古代長子長女稱伯稱孟，中子中女稱仲，幼子幼女稱叔稱季。
任，姓也。
隻，語氣詞。
〔九〕塞，誠實。
淵，深遠。
〔一○〕終，既也。
惠，順也。
〔一一〕淑，良善。
此句言她所言所行都良善而謹慎。
〔一二〕勖（xù序），助也。
寡人，國君自稱寡人。
此二句言先君的想法是以仲氏輔助寡人，即以仲氏匹配作者。
日月 這是婦人受丈夫虐待唱出的沉痛歌聲。
一 日居月諸〔一〕，照臨下土。
乃如之人兮〔二〕，逝不古處〔三〕。
胡能有定〔四〕？甯不我顧〔五〕！ 二 日居月諸，下土是冒〔六〕。
乃如之人兮，逝不相好〔七〕。
胡能有定？甯不我報〔八〕！ 三 日居月諸，出自東方。
乃如之人兮，德音無良〔九〕。
胡能有定？俾也可忘〔一○〕。
四 日居月諸，東方自出。
父兮母兮，畜我不卒〔一一〕。
胡能有定？報我不述〔一二〕。
【注】 〔一〕居、諸，都是語氣詞。
〔二〕如之人，像這個人。
〔三〕逝，猶斯，發語詞。
古處，以古道相處。
又解：古當作可，形似而誤。
〔四〕胡，何也。
定，止也。
指丈夫的虐待怎樣才能停止呢？ 〔五〕甯，乃也。
〔六〕冒，覆蓋。
日月的光輝普照下土，似覆蓋。
〔七〕相好，相愛。
〔八〕報，報答。
我愛他而他不愛我，是不報答我。
〔九〕德音，道德名譽。
〔一○〕俾，使也。
〔一一〕畜，養也。
卒，終也。
作者怨父母不養她一輩子，叫她出嫁，以緻受人虐待。
〔一二〕述，借為術，道也。
不術即不道。
此句言報我不以其道。
終風 一個婦女受強暴男子的調戲欺侮而無法抗拒或避開，因作此詩。
一 終風且暴〔一〕。
顧我則笑，谑浪笑敖〔二〕。
中心是悼〔三〕。
二 終風且霾〔四〕。
惠然肯來〔五〕。
莫往莫來，悠悠我思〔六〕。
三 終風且曀〔七〕，不日有曀〔八〕。
寤言不寐〔九〕，願言則嚏〔一○〕。
四 曀曀其陰，虺虺其靁〔一一〕。
寤言不寐，願言則懷〔一二〕。
【注】 〔一
