秦

車鄰 這是貴族婦人所作的詩，詠唱她們夫妻的享樂生活。

     一 有車鄰鄰〔一〕，有馬白颠〔二〕。

    未見君子〔三〕，寺人之令〔四〕。

     二 阪有漆〔五〕，隰有栗〔六〕。

    既見君子，并坐鼓瑟。

    今者不樂，逝者其耋〔七〕。

     三 阪有桑，隰有楊。

    既見君子，并坐鼓簧〔八〕。

    今者不樂，逝者其亡。

     【注】 〔一〕鄰鄰，車鈴聲。

     〔二〕颠，頂也。

    白颠，馬額正中有塊白毛。

     〔三〕君子，指她的丈夫。

     〔四〕寺人，官名。

    寺讀為侍，侍候王侯貴族的人，所以叫作侍人。

    之，是也。

    寺人是令是說命令寺人，即叫寺人去看看她的丈夫。

     〔五〕阪，山坡。

    漆，漆樹。

     〔六〕隰，低濕之地。

    栗，栗樹。

     〔七〕逝，前往也。

    逝者，指将來的時期。

    耋（dié疊），老也。

     〔八〕簧，樂器名，疑是搖鼓，有柄可執，搖而鼓之。

     驷驖 這是統治階級的作品，叙寫秦君帶着兒子去打獵。

     一 驷驖孔阜〔一〕，六辔在手〔二〕。

    公之媚子〔三〕，從公于狩〔四〕。

     二 奉時辰牡〔五〕，辰牡孔碩〔六〕。

    公曰：“左之〔七〕！”舍拔則獲〔八〕。

     三 遊于北園，四馬既閑〔九〕。

    車鸾镳〔一○〕，載猃歇驕〔一一〕。

     【注】 〔一〕驷，四馬。

    驖（tiě鐵），黑色馬。

    孔，甚也。

    阜，肥大也。

     〔二〕辔，馬缰繩。

    周代的車，獨轅在中，内兩馬稱服，外兩馬稱骖，服馬各一辔，骖馬各兩辔，以便左右牽引，所以有六辔。

     〔三〕公，秦君。

    媚子，愛子。

     〔四〕狩，打獵。

     〔五〕奉，借為逢，遇也。

    時，是也，這個。

    辰，借為麎（chén辰），大鹿也。

    麎牡，大公鹿。

     〔六〕碩，大也。

     〔七〕左之，向左去。

    命令車夫的話。

     〔八〕舍，同捨，放也。

    拔，箭的末端。

    射箭是放開箭的末端，所以說舍拔，舍拔意即放矢。

    一說：拔，借為發，放矢也。

    獲，得也。

     〔九〕閑，熟練。

     〔一○〕車，輕車。

    鸾，車鈴。

    镳，馬口中含的鐵具，今呼為馬口鐵或馬嚼子。

     〔一一〕猃（xiǎn險），長嘴巴的犬。

    歇驕，《說文》引歇作猲，驕作。

    ，短嘴巴的犬。

    此句言獵畢把獵犬載在車上。

     小戎 秦君或其他貴族坐着車，帶着兵到外地去了（或者出征）。

    他的夫人思念他，因作這首詩。

     一 小戎收〔一〕，五楘梁辀〔二〕，遊環脅驅〔三〕，陰靷鋈續〔四〕，文茵暢毂〔五〕，駕我骐〔六〕。

    言念君子〔七〕，溫其如玉〔八〕。

    在其闆屋〔九〕，亂我心曲〔一○〕。

     二 四牡孔阜〔一一〕，六辔在手〔一二〕，骐駠是中〔一三〕，?骊是骖〔一四〕，龍盾之合〔一五〕，鋈以觼〔一六〕。

    言念君子，溫其在邑〔一七〕。

    方何為期〔一八〕，胡然我念之〔一九〕？ 三