節南山之什
關燈
小
中
大
節南山
這首詩是家父所作，諷刺周王朝執政大官尹氏，似作于西周亡後不久。
西周亡後，平王東遷，鎬京仍有統治機構。
尹氏當是這個機構的執政者。
一 節彼南山〔一〕，維石岩岩〔二〕。
赫赫師尹〔三〕，民具爾瞻〔四〕。
憂心如惔〔五〕，不敢戲談。
國既卒斬〔六〕，何用不監〔七〕？ 二 節彼南山，有實其猗〔八〕。
赫赫師尹，不平謂何〔九〕？天方薦瘥〔一○〕，喪亂弘多〔一一〕。
民言無嘉〔一二〕，憯莫懲嗟〔一三〕。
三 尹氏大師，維周之氐〔一四〕，秉國之均〔一五〕，四方是維〔一六〕，天子是毗〔一七〕，俾民不迷〔一八〕。
不吊昊天〔一九〕，不宜空我師〔二○〕。
四 弗躬弗親〔二一〕，庶民弗信。
弗問弗仕〔二二〕，勿罔君子〔二三〕。
式夷式已〔二四〕，無小人殆〔二五〕。
瑣瑣姻亞〔二六〕，則無仕〔二七〕。
五 昊天不傭〔二八〕，降此鞠讻〔二九〕。
昊天不惠〔三○〕，降此大戾〔三一〕。
君子如屆〔三二〕，俾民心阕〔三三〕。
君子如夷〔三四〕，惡怒是違〔三五〕。
六 不吊昊天，亂靡有定。
式月斯生〔三六〕，俾民不甯。
憂心如酲〔三七〕，誰秉國成〔三八〕？不自為政，卒勞百姓〔三九〕。
七 駕彼四牡，四牡項領〔四○〕。
我瞻四方，蹙蹙靡所騁〔四一〕。
八 方茂爾惡〔四二〕，相爾矛矣〔四三〕。
既夷既怿〔四四〕，如相醻矣〔四五〕。
九 昊天不平，我王不甯。
不懲其心〔四六〕，覆怨其正〔四七〕。
十 家父作誦〔四八〕，以究王讻〔四九〕。
式訛爾心〔五○〕，以畜萬邦〔五一〕。
【注】 〔一〕節，山高峻貌。
〔二〕岩岩，山石堆積貌。
〔三〕赫赫，顯耀盛大貌。
師尹，太師尹氏的簡稱。
太師，周王朝執政的大臣之一。
尹氏，周王朝貴族之一，姓尹，作者未舉其名。
〔四〕具，通俱。
此言人民都在看着你。
〔五〕惔（tán談），借為炎，火燒。
〔六〕卒，同猝，突然。
斬，斷也。
此句指周王朝突然滅亡。
當指犬戎滅周而言。
〔七〕何用，猶何以。
監，察也。
此句言為什麼不檢查政治上的錯誤。
〔八〕實、猗，王引之《經義述聞》：“實，大貌。
猗借為阿。
”按實猶碩也，實與碩雙聲相轉。
阿，山坡。
〔九〕謂，通為。
〔一○〕薦，進也。
進猶加也。
瘥，災疫。
此句言上天正在加重人民的災難。
〔一一〕弘，大也。
〔一二〕嘉，善也。
此句指人民對于尹氏，隻有諷刺和咒罵，沒有一句贊美的好話。
〔一三〕憯（cǎn慘），猶曾、乃。
懲，戒也。
嗟，歎也。
此句指尹氏還不知警戒駭歎。
〔一四〕氐，根本。
又解：氐借為榰（zhī支），《爾雅·釋言》：“榰，柱也。
”此言尹氏處于執政的地位如同國家的柱石。
〔一五〕秉，掌握。
均，通鈞，制陶器模子下面的圓盤。
尹氏掌握政權來治國，好比陶人掌握圓盤來制器，所以說秉國之鈞。
〔一六〕維，維持。
此句言尹氏有維持四方之責。
〔一七〕毗，輔助。
〔一八〕俾，使也。
〔一九〕吊，通淑，善也。
昊天，皇天。
〔二○〕空，窮也。
師，衆也。
此言上天不宜使我們群衆陷于窮困。
〔二一〕躬親，親自。
此句言尹氏不親身管理政事。
〔二二〕仕，審察。
此句言尹氏不去詢察政事。
〔二三〕罔，欺也。
君子，指官吏。
此句言尹氏你不要欺騙官吏。
〔二四〕式，發語詞。
夷，平也。
已，讀為怡。
《說文》：“怡，和也。
”此句言你要公平，要和善。
〔二五〕小人，指勞動人民。
殆，危也，引申為迫害之意。
此句言你不要迫害老百姓。
〔二六〕瑣瑣，卑微渺小貌。
姻，兒女親家。
亞，通娅，姐妹之夫相互的稱謂。
〔二七〕，當讀為谟，谟古通用。
《說文》：“讀若谟。
”《集韻》：“谟古作譕。
”可證。
谟，謀也。
仕借為士。
言尹氏的親戚沒有計謀之士。
〔二八〕傭，當讀為庸。
《小爾雅·廣言》：“庸，善也。
”“昊天不庸”與“不吊昊天”同意。
〔二九〕鞠讻，窮兇，極兇，最大的災兇。
〔三○〕惠，仁也。
〔三一〕戾，借為疠，災難。
〔三二〕屆，《毛傳》：“屆，極也。
”《小雅菀柳》：“後予極焉。
”鄭箋：“極，誅也。
”此屆字當訓為誅。
《魯頌·宮》：“緻天之屆。
”義同。
〔三三〕阕，當讀為睽。
《周易·序卦》：“睽者，乖也。
”《左傳·僖公十五年》：“歸妹之睽。
”杜注：“睽，乖離之象。
”心睽，猶心離也。
上兩句言：統治者如果一味誅殺，就會使民心叛離。
〔三四〕夷，平也。
〔三五〕惡，憎惡。
違，去也。
此二句言：統治者如果公平，人民對他們的憎惡、憤怒就去掉了。
〔三六〕斯，是也。
此句指每月都有亂事發生。
〔三七〕酲，飲酒多而病也。
〔三八〕成，疑借為程。
《荀子·緻仕篇》：“程者，物之準也。
”《小雅·小旻》：“匪先民是程。
”《毛傳》：“程，法也。
”程即法度。
〔三九〕卒，借為瘁，病也。
〔四○〕項，肥大。
領，脖頸。
〔四一〕蹙蹙，局促不得舒展之意。
此句指四方雖然遼闊，但到處有亂，無地可去。
〔四二〕茂，盛也。
惡，憎惡。
〔四三〕相，視也。
此二句言：當你們互相憎恨正強烈的時候，則看你們的矛，勢将用武。
〔四四〕夷，和平。
怿，喜悅。
〔四五〕如，猶乃也，則也。
醻，同酬。
此二句言：當你們都很喜悅的時候，就一起飲酒互相酬答了。
此章寫貴族之間反覆無常。
〔四六〕懲，改也。
〔四七〕覆，反也。
二句言：非但不改過，反而怨恨規正他的人。
〔四八〕家父，人名。
《小雅·十月之交》有“家伯維宰”，疑是一人。
誦，詩歌。
〔四九〕究，追究。
讻，借為兇。
追究周王朝兇惡的根源。
意在歸咎于尹氏。
〔五○〕訛，改變。
爾，指尹氏。
〔五一〕畜，養也。
此二句言：望你改變心腸，以治理天下。
正月 作者是西周王朝的官吏。
他指責統治貴族的昏庸腐朽與殘暴，悲悼王朝的淪亡，怨恨上天給人民帶來災難，憂傷自己的遭受讒毀，處于孤立無援的境地。
一 正月繁霜〔一〕，我心憂傷。
民之訛言〔二〕，亦孔之将〔三〕。
念我獨兮〔四〕，憂心京京〔五〕。
哀我小心，癙憂以癢〔六〕。
二 父母生我，胡俾我瘉〔七〕？不自我先，不自我後〔八〕。
好言自口，莠言自口〔九〕。
憂心愈愈〔一○〕，是以有侮〔一一〕。
三 憂心惸惸〔一二〕，念我無祿〔一三〕。
民之無辜，并其臣仆〔一四〕。
哀我人斯〔一五〕，于何從祿？瞻烏爰止〔一六〕，于誰之屋〔一七〕？ 四 瞻彼中林，侯薪侯蒸〔一八〕。
民今方殆〔一九〕，視天夢夢〔二○〕。
既克有定，靡人弗勝〔二一〕。
有皇上帝〔二二〕，伊誰雲憎〔二三〕！ 五 謂山蓋卑〔二四〕？為岡為陵〔二五〕。
民之訛言，甯莫之懲〔二六〕！召彼故老〔二七〕，訊之占夢〔二八〕。
具曰“予聖”〔二九〕，誰知烏之雌雄〔三○〕！ 六 謂天蓋高？不敢不局〔三一〕。
謂地蓋厚？不敢不蹐〔三二〕。
維号斯言〔三三〕，有倫有脊〔三四〕。
哀今之人，胡為虺蜴〔三五〕？ 七 瞻彼阪田〔三六〕，有菀其特〔三七〕。
天之扤我〔三八〕，如不我克〔三九〕。
彼求我，則如不我得〔四○〕；執我仇仇〔四一〕，亦不我力〔四二〕。
八 心之憂矣，如或結之〔四三〕。
今茲之正〔四四〕，胡然厲矣〔四五〕？燎之方揚〔四六〕，甯或滅之〔四七〕。
赫赫宗周〔四八〕，褒姒烕之〔四九〕。
九 終其永懷〔五○〕，又窘陰雨〔五一〕。
其車既載，乃棄爾輔〔五二〕。
載輸爾載〔五三〕，“将伯助予”〔五四〕！ 十 無棄爾輔，員于爾輻〔五五〕。
屢顧爾仆〔五六〕，不輸爾載。
終逾絕險〔五七〕，曾是不意〔五八〕！ 十一 魚在于沼，亦匪克樂；潛雖伏矣，亦孔之炤〔五九〕。
憂心慘慘，念國之為虐。
十二 彼有旨酒，又有嘉殽；洽比其鄰〔六○〕，昏姻孔雲〔六一〕。
念我獨兮，憂心殷殷〔六二〕。
十三 佌佌彼有屋〔六三〕，蔌蔌方有谷〔六四〕。
民今之無祿，天夭是椓〔六五〕。
哿矣富人〔六六〕，哀此惸獨〔六七〕。
【注】 〔一〕正月，毛傳：“正月，夏之四月。
”亨按：夏、殷、周三曆，正月多霜，都是正常。
殷、周正月均不是夏之四月。
經文與傳文之正均當作四，形似而誤。
繁，多也。
〔二〕訛言，猶謠言。
〔三〕孔，很。
将，大也。
是說謠言很盛。
〔四〕獨，孤獨。
〔五〕京京，憂愁無法解除的樣子。
〔六〕癙（shǔ鼠），幽悶。
癢，病也。
〔七〕瘉，病也，指受災難。
〔八〕不自我先，不自我後，指變亂不先不後正發生在我的時代。
〔九〕莠言，壞話。
此二句言：好話壞話都從人口說出。
反覆無常之意。
〔一○〕愈愈，猶郁郁，煩悶也。
〔一一〕以，因也。
此句言憂悶是因為受人欺侮。
〔一二〕惸（qióng瓊）惸，心中忐忑不安的樣子。
〔一三〕祿，福也。
無祿，不幸。
〔一四〕并，皆也。
臣仆，奴隸。
此二句言：人民無罪，亡國後都将淪為奴隸。
〔一五〕我人，我們。
斯，語氣詞。
〔一六〕瞻，視也。
爰，猶之也。
西周亡後，平王東遷，鎬京仍有統治機構。
尹氏當是這個機構的執政者。
一 節彼南山〔一〕，維石岩岩〔二〕。
赫赫師尹〔三〕，民具爾瞻〔四〕。
憂心如惔〔五〕，不敢戲談。
國既卒斬〔六〕，何用不監〔七〕？ 二 節彼南山，有實其猗〔八〕。
赫赫師尹，不平謂何〔九〕？天方薦瘥〔一○〕，喪亂弘多〔一一〕。
民言無嘉〔一二〕，憯莫懲嗟〔一三〕。
三 尹氏大師，維周之氐〔一四〕，秉國之均〔一五〕，四方是維〔一六〕，天子是毗〔一七〕，俾民不迷〔一八〕。
不吊昊天〔一九〕，不宜空我師〔二○〕。
四 弗躬弗親〔二一〕，庶民弗信。
弗問弗仕〔二二〕，勿罔君子〔二三〕。
式夷式已〔二四〕，無小人殆〔二五〕。
瑣瑣姻亞〔二六〕，則無仕〔二七〕。
五 昊天不傭〔二八〕，降此鞠讻〔二九〕。
昊天不惠〔三○〕，降此大戾〔三一〕。
君子如屆〔三二〕，俾民心阕〔三三〕。
君子如夷〔三四〕，惡怒是違〔三五〕。
六 不吊昊天，亂靡有定。
式月斯生〔三六〕，俾民不甯。
憂心如酲〔三七〕，誰秉國成〔三八〕？不自為政，卒勞百姓〔三九〕。
七 駕彼四牡，四牡項領〔四○〕。
我瞻四方，蹙蹙靡所騁〔四一〕。
八 方茂爾惡〔四二〕，相爾矛矣〔四三〕。
既夷既怿〔四四〕，如相醻矣〔四五〕。
九 昊天不平，我王不甯。
不懲其心〔四六〕，覆怨其正〔四七〕。
十 家父作誦〔四八〕，以究王讻〔四九〕。
式訛爾心〔五○〕，以畜萬邦〔五一〕。
【注】 〔一〕節，山高峻貌。
〔二〕岩岩，山石堆積貌。
〔三〕赫赫，顯耀盛大貌。
師尹，太師尹氏的簡稱。
太師，周王朝執政的大臣之一。
尹氏，周王朝貴族之一，姓尹，作者未舉其名。
〔四〕具，通俱。
此言人民都在看着你。
〔五〕惔（tán談），借為炎，火燒。
〔六〕卒，同猝，突然。
斬，斷也。
此句指周王朝突然滅亡。
當指犬戎滅周而言。
〔七〕何用，猶何以。
監，察也。
此句言為什麼不檢查政治上的錯誤。
〔八〕實、猗，王引之《經義述聞》：“實，大貌。
猗借為阿。
”按實猶碩也，實與碩雙聲相轉。
阿，山坡。
〔九〕謂，通為。
〔一○〕薦，進也。
進猶加也。
瘥，災疫。
此句言上天正在加重人民的災難。
〔一一〕弘，大也。
〔一二〕嘉，善也。
此句指人民對于尹氏，隻有諷刺和咒罵，沒有一句贊美的好話。
〔一三〕憯（cǎn慘），猶曾、乃。
懲，戒也。
嗟，歎也。
此句指尹氏還不知警戒駭歎。
〔一四〕氐，根本。
又解：氐借為榰（zhī支），《爾雅·釋言》：“榰，柱也。
”此言尹氏處于執政的地位如同國家的柱石。
〔一五〕秉，掌握。
均，通鈞，制陶器模子下面的圓盤。
尹氏掌握政權來治國，好比陶人掌握圓盤來制器，所以說秉國之鈞。
〔一六〕維，維持。
此句言尹氏有維持四方之責。
〔一七〕毗，輔助。
〔一八〕俾，使也。
〔一九〕吊，通淑，善也。
昊天，皇天。
〔二○〕空，窮也。
師，衆也。
此言上天不宜使我們群衆陷于窮困。
〔二一〕躬親，親自。
此句言尹氏不親身管理政事。
〔二二〕仕，審察。
此句言尹氏不去詢察政事。
〔二三〕罔，欺也。
君子，指官吏。
此句言尹氏你不要欺騙官吏。
〔二四〕式，發語詞。
夷，平也。
已，讀為怡。
《說文》：“怡，和也。
”此句言你要公平，要和善。
〔二五〕小人，指勞動人民。
殆，危也，引申為迫害之意。
此句言你不要迫害老百姓。
〔二六〕瑣瑣，卑微渺小貌。
姻，兒女親家。
亞，通娅，姐妹之夫相互的稱謂。
〔二七〕，當讀為谟，谟古通用。
《說文》：“讀若谟。
”《集韻》：“谟古作譕。
”可證。
谟，謀也。
仕借為士。
言尹氏的親戚沒有計謀之士。
〔二八〕傭，當讀為庸。
《小爾雅·廣言》：“庸，善也。
”“昊天不庸”與“不吊昊天”同意。
〔二九〕鞠讻，窮兇，極兇，最大的災兇。
〔三○〕惠，仁也。
〔三一〕戾，借為疠，災難。
〔三二〕屆，《毛傳》：“屆，極也。
”《小雅菀柳》：“後予極焉。
”鄭箋：“極，誅也。
”此屆字當訓為誅。
《魯頌·宮》：“緻天之屆。
”義同。
〔三三〕阕，當讀為睽。
《周易·序卦》：“睽者，乖也。
”《左傳·僖公十五年》：“歸妹之睽。
”杜注：“睽，乖離之象。
”心睽，猶心離也。
上兩句言：統治者如果一味誅殺，就會使民心叛離。
〔三四〕夷，平也。
〔三五〕惡，憎惡。
違，去也。
此二句言：統治者如果公平，人民對他們的憎惡、憤怒就去掉了。
〔三六〕斯，是也。
此句指每月都有亂事發生。
〔三七〕酲，飲酒多而病也。
〔三八〕成，疑借為程。
《荀子·緻仕篇》：“程者，物之準也。
”《小雅·小旻》：“匪先民是程。
”《毛傳》：“程，法也。
”程即法度。
〔三九〕卒，借為瘁，病也。
〔四○〕項，肥大。
領，脖頸。
〔四一〕蹙蹙，局促不得舒展之意。
此句指四方雖然遼闊，但到處有亂，無地可去。
〔四二〕茂，盛也。
惡，憎惡。
〔四三〕相，視也。
此二句言：當你們互相憎恨正強烈的時候，則看你們的矛，勢将用武。
〔四四〕夷，和平。
怿，喜悅。
〔四五〕如，猶乃也，則也。
醻，同酬。
此二句言：當你們都很喜悅的時候，就一起飲酒互相酬答了。
此章寫貴族之間反覆無常。
〔四六〕懲，改也。
〔四七〕覆，反也。
二句言：非但不改過，反而怨恨規正他的人。
〔四八〕家父，人名。
《小雅·十月之交》有“家伯維宰”，疑是一人。
誦，詩歌。
〔四九〕究，追究。
讻，借為兇。
追究周王朝兇惡的根源。
意在歸咎于尹氏。
〔五○〕訛，改變。
爾，指尹氏。
〔五一〕畜，養也。
此二句言：望你改變心腸，以治理天下。
正月 作者是西周王朝的官吏。
他指責統治貴族的昏庸腐朽與殘暴，悲悼王朝的淪亡，怨恨上天給人民帶來災難，憂傷自己的遭受讒毀，處于孤立無援的境地。
一 正月繁霜〔一〕，我心憂傷。
民之訛言〔二〕，亦孔之将〔三〕。
念我獨兮〔四〕，憂心京京〔五〕。
哀我小心，癙憂以癢〔六〕。
二 父母生我，胡俾我瘉〔七〕？不自我先，不自我後〔八〕。
好言自口，莠言自口〔九〕。
憂心愈愈〔一○〕，是以有侮〔一一〕。
三 憂心惸惸〔一二〕，念我無祿〔一三〕。
民之無辜，并其臣仆〔一四〕。
哀我人斯〔一五〕，于何從祿？瞻烏爰止〔一六〕，于誰之屋〔一七〕？ 四 瞻彼中林，侯薪侯蒸〔一八〕。
民今方殆〔一九〕，視天夢夢〔二○〕。
既克有定，靡人弗勝〔二一〕。
有皇上帝〔二二〕，伊誰雲憎〔二三〕！ 五 謂山蓋卑〔二四〕？為岡為陵〔二五〕。
民之訛言，甯莫之懲〔二六〕！召彼故老〔二七〕，訊之占夢〔二八〕。
具曰“予聖”〔二九〕，誰知烏之雌雄〔三○〕！ 六 謂天蓋高？不敢不局〔三一〕。
謂地蓋厚？不敢不蹐〔三二〕。
維号斯言〔三三〕，有倫有脊〔三四〕。
哀今之人，胡為虺蜴〔三五〕？ 七 瞻彼阪田〔三六〕，有菀其特〔三七〕。
天之扤我〔三八〕，如不我克〔三九〕。
彼求我，則如不我得〔四○〕；執我仇仇〔四一〕，亦不我力〔四二〕。
八 心之憂矣，如或結之〔四三〕。
今茲之正〔四四〕，胡然厲矣〔四五〕？燎之方揚〔四六〕，甯或滅之〔四七〕。
赫赫宗周〔四八〕，褒姒烕之〔四九〕。
九 終其永懷〔五○〕，又窘陰雨〔五一〕。
其車既載，乃棄爾輔〔五二〕。
載輸爾載〔五三〕，“将伯助予”〔五四〕！ 十 無棄爾輔，員于爾輻〔五五〕。
屢顧爾仆〔五六〕，不輸爾載。
終逾絕險〔五七〕，曾是不意〔五八〕！ 十一 魚在于沼，亦匪克樂；潛雖伏矣，亦孔之炤〔五九〕。
憂心慘慘，念國之為虐。
十二 彼有旨酒，又有嘉殽；洽比其鄰〔六○〕，昏姻孔雲〔六一〕。
念我獨兮，憂心殷殷〔六二〕。
十三 佌佌彼有屋〔六三〕，蔌蔌方有谷〔六四〕。
民今之無祿，天夭是椓〔六五〕。
哿矣富人〔六六〕，哀此惸獨〔六七〕。
【注】 〔一〕正月，毛傳：“正月，夏之四月。
”亨按：夏、殷、周三曆，正月多霜，都是正常。
殷、周正月均不是夏之四月。
經文與傳文之正均當作四，形似而誤。
繁，多也。
〔二〕訛言，猶謠言。
〔三〕孔，很。
将，大也。
是說謠言很盛。
〔四〕獨，孤獨。
〔五〕京京，憂愁無法解除的樣子。
〔六〕癙（shǔ鼠），幽悶。
癢，病也。
〔七〕瘉，病也，指受災難。
〔八〕不自我先，不自我後，指變亂不先不後正發生在我的時代。
〔九〕莠言，壞話。
此二句言：好話壞話都從人口說出。
反覆無常之意。
〔一○〕愈愈，猶郁郁，煩悶也。
〔一一〕以，因也。
此句言憂悶是因為受人欺侮。
〔一二〕惸（qióng瓊）惸，心中忐忑不安的樣子。
〔一三〕祿，福也。
無祿，不幸。
〔一四〕并，皆也。
臣仆，奴隸。
此二句言：人民無罪，亡國後都将淪為奴隸。
〔一五〕我人，我們。
斯，語氣詞。
〔一六〕瞻，視也。
爰，猶之也。
