臣工之什
關燈
小
中
大
臣工
周王朝有所謂“王耕籍田”之禮。
西周是領主封建社會，周王自己有很大一片土地，叫作籍田，由農奴耕種。
周王為了表示重視農業，在春季裡率領王朝的群臣百官，去耕籍田，每人都扶犁推幾下，就算耕了。
然後舉行一次由群臣百官和農奴的代表都參加的宴會，以示慰勞，叫作勞酒。
《臣工》和下篇《噫嘻》都是周成王時舉行此禮在宴會上所唱的樂歌。
《臣工》是告戒群臣百官，《噫嘻》是告戒農奴，所以分為兩篇，實際是一篇的兩章。
嗟嗟臣工〔一〕！敬爾在公〔二〕。
王釐爾成〔三〕，來咨來茹〔四〕。
嗟嗟保介〔五〕！維莫之春〔六〕，亦又何求〔七〕？如何新畬〔八〕。
於皇來牟〔九〕，将受厥明〔一○〕。
明昭上帝，迄用康年〔一一〕。
命我衆人〔一二〕，庤乃錢镈〔一三〕。
奄觀铚艾〔一四〕。
【注】 〔一〕嗟嗟，歎詞。
臣工，群臣百官。
〔二〕爾，你們，指群臣百官。
在公，為公家工作。
〔三〕釐，通赉，賞賜。
成，成就。
〔四〕咨，詢問。
茹，商度。
此句言你們遇到問題，要來請示。
〔五〕保介，官名，保衛國王的官，與王同車，坐在王的右邊，所以又名車右。
〔六〕莫，古暮字。
暮之春，即暮春，三月。
周曆的三月是夏曆的正月。
〔七〕又，讀為有。
〔八〕畬（yú餘），開懇了三年的熟田。
新畬，古時實行輪種，種過的田在休閑幾年後再種，故稱新畬。
〔九〕於，嗚，贊歎聲。
皇，美也。
來牟，大小麥的統稱。
此指小麥大麥的種子。
〔一○〕将，持也，拿着。
受，借為授。
厥，其也。
明，借為萌，實借為氓，古代稱農人為氓。
此句言将麥種交給農奴。
〔一一〕迄，讀為乞，予也。
用，以也。
康年，即豐年。
此句言上帝将給我們以豐年。
〔一二〕衆人，指農奴。
〔一三〕庤（zhì至），借為持，拿着。
乃，你，指農奴。
錢，小鏟子。
镈（bó博），鋤。
〔一四〕奄，爰也，乃也。
铚（zhì質），短的鐮刀。
艾，通刈，略似現在的剪刀，割莊稼用的。
此句言命令農奴檢查一下鐮刀和刈，以備秋天割莊稼使用。
噫嘻 這篇是周成王時舉行親耕籍田之禮在宴會上所唱的樂歌，歌辭是告戒農奴。
噫嘻成王〔一〕，既昭假爾〔二〕。
率時農夫〔三〕，播厥百谷〔四〕。
駿發爾私〔五〕，終三十裡〔六〕。
亦服爾耕〔七〕，十千維耦〔八〕。
【注】 〔一〕噫嘻，贊歎聲。
成王，是生時的稱呼，不是死後的谥号。
〔二〕昭，明也。
假，讀為嘏（gǔ古），告也。
爾，你，指臣民。
成王在親耕籍田前，
西周是領主封建社會，周王自己有很大一片土地，叫作籍田，由農奴耕種。
周王為了表示重視農業，在春季裡率領王朝的群臣百官，去耕籍田，每人都扶犁推幾下，就算耕了。
然後舉行一次由群臣百官和農奴的代表都參加的宴會，以示慰勞，叫作勞酒。
《臣工》和下篇《噫嘻》都是周成王時舉行此禮在宴會上所唱的樂歌。
《臣工》是告戒群臣百官，《噫嘻》是告戒農奴，所以分為兩篇，實際是一篇的兩章。
嗟嗟臣工〔一〕！敬爾在公〔二〕。
王釐爾成〔三〕，來咨來茹〔四〕。
嗟嗟保介〔五〕！維莫之春〔六〕，亦又何求〔七〕？如何新畬〔八〕。
於皇來牟〔九〕，将受厥明〔一○〕。
明昭上帝，迄用康年〔一一〕。
命我衆人〔一二〕，庤乃錢镈〔一三〕。
奄觀铚艾〔一四〕。
【注】 〔一〕嗟嗟，歎詞。
臣工，群臣百官。
〔二〕爾，你們，指群臣百官。
在公，為公家工作。
〔三〕釐，通赉，賞賜。
成，成就。
〔四〕咨，詢問。
茹，商度。
此句言你們遇到問題，要來請示。
〔五〕保介，官名，保衛國王的官，與王同車，坐在王的右邊，所以又名車右。
〔六〕莫，古暮字。
暮之春，即暮春，三月。
周曆的三月是夏曆的正月。
〔七〕又，讀為有。
〔八〕畬（yú餘），開懇了三年的熟田。
新畬，古時實行輪種，種過的田在休閑幾年後再種，故稱新畬。
〔九〕於，嗚，贊歎聲。
皇，美也。
來牟，大小麥的統稱。
此指小麥大麥的種子。
〔一○〕将，持也，拿着。
受，借為授。
厥，其也。
明，借為萌，實借為氓，古代稱農人為氓。
此句言将麥種交給農奴。
〔一一〕迄，讀為乞，予也。
用，以也。
康年，即豐年。
此句言上帝将給我們以豐年。
〔一二〕衆人，指農奴。
〔一三〕庤（zhì至），借為持，拿着。
乃，你，指農奴。
錢，小鏟子。
镈（bó博），鋤。
〔一四〕奄，爰也，乃也。
铚（zhì質），短的鐮刀。
艾，通刈，略似現在的剪刀，割莊稼用的。
此句言命令農奴檢查一下鐮刀和刈，以備秋天割莊稼使用。
噫嘻 這篇是周成王時舉行親耕籍田之禮在宴會上所唱的樂歌，歌辭是告戒農奴。
噫嘻成王〔一〕，既昭假爾〔二〕。
率時農夫〔三〕，播厥百谷〔四〕。
駿發爾私〔五〕，終三十裡〔六〕。
亦服爾耕〔七〕，十千維耦〔八〕。
【注】 〔一〕噫嘻，贊歎聲。
成王，是生時的稱呼，不是死後的谥号。
〔二〕昭，明也。
假，讀為嘏（gǔ古），告也。
爾，你，指臣民。
成王在親耕籍田前，
