那

這篇是宋君祭祀祖先通用的樂歌。詩中稱被祭者為烈祖（即列祖），稱祭者為湯孫，便是明證。

    猗與那與〔一〕，置我鞉鼓〔二〕。奏鼓簡簡〔三〕，衎我烈祖〔四〕。湯孫奏假〔五〕，綏我思成〔六〕。鞉鼓淵淵〔七〕，嘒嘒管聲〔八〕。既和且平，依我磬聲〔九〕。於赫湯孫〔一○〕，穆穆厥聲〔一一〕。庸鼓有斁〔一二〕，萬舞有奕〔一三〕。我有嘉客，亦不夷怿〔一四〕。自古在昔，先民有作〔一五〕。溫恭朝夕，執事有恪〔一六〕。顧予烝嘗〔一七〕，湯孫之将〔一八〕。

    【注】

    〔一〕猗那，即猗傩，同婀娜，搖擺的狀态。與，讀為欤，語氣詞。

    〔二〕置，讀為持。鞉（táo桃）鼓，搖鼓。

    〔三〕簡簡，鞉鼓聲也。

    〔四〕衎（kàn看），樂也。烈，當讀為列。

    〔五〕湯孫，商湯的子孫。指主祭的宋君。奏，進也。假，讀為嘏，告也。奏嘏即禱告之意。

    〔六〕綏，林義光《詩經通解》：“綏，讀為遺。”遺，贈予。此句言列祖賜我理想中的成就。

    〔七〕淵淵，鼓聲。

    〔八〕嘒嘒，吹管的聲音。

    〔九〕依我磬聲，指鼓管聲随着擊磬聲而高下疾徐。

    〔一○〕於，烏，歎美聲。赫，顯赫也。

    〔一一〕穆穆，美也。聲，名也。

    〔一二〕庸，借為镛，大鐘也。斁（yì譯），音樂盛大貌。

    〔一三〕萬舞，舞名。奕，舞态從容貌。

    〔一四〕夷，讀為恞。恞怿，喜悅。亦不夷怿，當作不亦夷怿，不是很高興嗎。一說：不通丕，大也。

    〔一五〕有作，有所作為。

    〔一六〕恪（kè客），敬謹也。

    〔一七〕顧，光顧。烝嘗，均是祭名。

    〔一八〕将，奉獻。