哀鹽船文譯文注釋
關燈
小
中
大
譯文
乾隆三十五年十二月乙卯，江蘇儀征縣運輸海鹽的船隻起火。
焚毀的船隻達一百三十多條，燒死和淹死的人達一千四百多。
當時運鹽的船幫都是直達的，東起泰州，西抵漢陽，轉運半個中國。
儀征聯結着各個口岸，那裡一排排的桅杆遮蔽了天空，船隻繞江停泊，遠遠望去，仿佛一座城池。
這麼多人一夜間全都喪了命，被燒成焦枯的幹肉。
如此殘酷的厄運，怎不令人悲傷！ 當時，季節接近冬末，萬物已停止生長。
嚴冬時極其陰沉的天氣凝結，嚴寒的威力使人凍得發抖，黑色雲霧疾速卷來，太陽下山。
大家吃飽了，正在嬉戲，宴席上又歌又唱，死氣交纏着他們，看上去滿臉晦氣。
黑夜剛剛來臨，狂風突起。
萬千孔穴呼嘯，江水震蕩，堤岸決口，劇烈的聲響發于空曠，水面波濤洶湧，浪峰矗立如山。
正在這時，火災發生了。
木與木相磨擦起火，隻見星星點點如血。
在火光灼照下，所有的船都成了紅色。
青紫色的光焰閃爍，飛火燒船，如沸水澆雪，火勢蔓延得十分迅速。
烈火把天空中的雲氣蒸烤成了紅霞，背陽的陰濕河崖也被烈火燒灼得發焦。
因船與船連在一起抛錨停泊，所以都被燒毀沉沒。
船民紛紛跳竄徘徊于烈火中，火焰映照出他們的頭發。
痛楚的喊聲，狂呼亂叫，以至聲疲力竭；或翻來覆去，轉身顧盼，驚惶失措，逃生的途徑尚未斷絕。
忽然明亮的火焰騰空高升，腥風吹過，夾雜着吱吱的燒灼之聲。
等到煙灰濃霧消散，聲音最終消逝，軀體毀滅。
成千的人都在一瞬間喪失了性命，向人世永訣。
鬼魂發散的冤氣蒸發，彙合飄遊的雲氣遮蔽了太陽。
将到第二天中午時，這股冤氣就像迷失了方向一樣，飛揚起沙礫，輕快随行。
各種衣服碎片，浮在水面的燒焦的木頭和炭火的碎屑，漂浮着順江面而下。
到海裡也沒斷絕。
也有一些能潛水、善遊泳的人，操縱舟船出神入畫。
如今冒着生命威脅，去拯救别人，墜入水中，同樣被溺死。
還有無路逃生的人跳入急流，明知投入水中會被淹死，仍然冒險而企圖活命。
挾裹驚濤洶湧，拼命地劃水，有些人看上去好像爬上了浪颠，但最終又沉沒了。
這些人雖然暫時逃避免了燒灼的痛苦，但仍然難免一死。
鬼魂積聚着哀苦在内心，魂魄不甯而興妖作怪。
十
焚毀的船隻達一百三十多條，燒死和淹死的人達一千四百多。
當時運鹽的船幫都是直達的，東起泰州，西抵漢陽，轉運半個中國。
儀征聯結着各個口岸，那裡一排排的桅杆遮蔽了天空，船隻繞江停泊，遠遠望去，仿佛一座城池。
這麼多人一夜間全都喪了命，被燒成焦枯的幹肉。
如此殘酷的厄運，怎不令人悲傷！ 當時，季節接近冬末，萬物已停止生長。
嚴冬時極其陰沉的天氣凝結，嚴寒的威力使人凍得發抖，黑色雲霧疾速卷來，太陽下山。
大家吃飽了，正在嬉戲，宴席上又歌又唱，死氣交纏着他們，看上去滿臉晦氣。
黑夜剛剛來臨，狂風突起。
萬千孔穴呼嘯，江水震蕩，堤岸決口，劇烈的聲響發于空曠，水面波濤洶湧，浪峰矗立如山。
正在這時，火災發生了。
木與木相磨擦起火，隻見星星點點如血。
在火光灼照下，所有的船都成了紅色。
青紫色的光焰閃爍，飛火燒船，如沸水澆雪，火勢蔓延得十分迅速。
烈火把天空中的雲氣蒸烤成了紅霞，背陽的陰濕河崖也被烈火燒灼得發焦。
因船與船連在一起抛錨停泊，所以都被燒毀沉沒。
船民紛紛跳竄徘徊于烈火中，火焰映照出他們的頭發。
痛楚的喊聲，狂呼亂叫，以至聲疲力竭；或翻來覆去，轉身顧盼，驚惶失措，逃生的途徑尚未斷絕。
忽然明亮的火焰騰空高升，腥風吹過，夾雜着吱吱的燒灼之聲。
等到煙灰濃霧消散，聲音最終消逝，軀體毀滅。
成千的人都在一瞬間喪失了性命，向人世永訣。
鬼魂發散的冤氣蒸發，彙合飄遊的雲氣遮蔽了太陽。
将到第二天中午時，這股冤氣就像迷失了方向一樣，飛揚起沙礫，輕快随行。
各種衣服碎片，浮在水面的燒焦的木頭和炭火的碎屑，漂浮着順江面而下。
到海裡也沒斷絕。
也有一些能潛水、善遊泳的人，操縱舟船出神入畫。
如今冒着生命威脅，去拯救别人，墜入水中，同樣被溺死。
還有無路逃生的人跳入急流，明知投入水中會被淹死，仍然冒險而企圖活命。
挾裹驚濤洶湧，拼命地劃水，有些人看上去好像爬上了浪颠，但最終又沉沒了。
這些人雖然暫時逃避免了燒灼的痛苦，但仍然難免一死。
鬼魂積聚着哀苦在内心，魂魄不甯而興妖作怪。
十
