美人賦原文譯文
關燈
小
中
大
原文
司馬相如美麗閑都，遊于梁王。
梁王說之。
鄒陽谮之于王曰︰“相如美則美矣，然服色容冶妖麗，不忠，将欲媚辭取悅，遊王後宮。
王不察之乎？”王問相如曰︰“子好色乎？”相如曰︰“臣不好色也。
”王曰︰“子不好色，何若孔墨乎？” 相如曰︰“古之避色，孔墨之徒，聞齊饋女而遐逝，望朝歌而回車，譬猶防火水中，避溺山隅，此乃未見其可欲，何以明不好色乎？若臣者，少長西土，鳏處獨居，室宇遼廓，莫與為娛。
臣之東鄰，有一女子，雲發豐豔，蛾眉皓齒；顔盛色茂，景曜光起。
恒翹翹而西顧，欲留臣而共止。
登垣而望臣，三年于茲矣，臣棄而不許。
竊慕大王之高義，命駕東來。
途出鄭、衛，道由桑中，朝發溱、洧，暮宿上宮。
“上宮閑館，寂寞雲虛。
門閣晝掩，暧若神居。
臣排其戶而造其堂，芳香芬烈，黼帳高張。
有女獨處，宛然在床，奇葩逸麗，淑質豔光。
睹臣遷延，微笑而言曰：‘上客何國之公子？所從來無乃遠乎？’遂設旨酒，進鳴琴。
臣遂撫弦為幽蘭、白雪之曲。
女乃歌曰：‘獨處室兮廓無依，思佳人兮情傷悲。
有美人兮來何遲，日既暮兮華色衰。
敢托身兮長自私。
’玉钗挂臣冠，羅袖拂臣衣。
時日西夕，玄陰晦冥；流風慘冽，素雪飄零；閑房寂谧，不聞人聲。
于是寝具既設，服玩珍奇，金鉔熏香，黼帳低垂；裀褥重陳，角枕橫施。
女乃弛其上服，表其亵衣，皓體呈露，弱骨豐肌。
時來親臣，柔滑如脂。
臣乃脈定于内，心正于懷。
信誓旦旦，秉志不回；翻然高舉，與彼長辭。
” 譯文 司馬相如美麗文雅，遊說到梁國，梁王非常喜歡。
鄒陽向梁王诽謗我說：“相如美麗是美麗，然而衣服姿色豔冶，妩媚美麗
梁王說之。
鄒陽谮之于王曰︰“相如美則美矣，然服色容冶妖麗，不忠，将欲媚辭取悅，遊王後宮。
王不察之乎？”王問相如曰︰“子好色乎？”相如曰︰“臣不好色也。
”王曰︰“子不好色，何若孔墨乎？” 相如曰︰“古之避色，孔墨之徒，聞齊饋女而遐逝，望朝歌而回車，譬猶防火水中，避溺山隅，此乃未見其可欲，何以明不好色乎？若臣者，少長西土，鳏處獨居，室宇遼廓，莫與為娛。
臣之東鄰，有一女子，雲發豐豔，蛾眉皓齒；顔盛色茂，景曜光起。
恒翹翹而西顧，欲留臣而共止。
登垣而望臣，三年于茲矣，臣棄而不許。
竊慕大王之高義，命駕東來。
途出鄭、衛，道由桑中，朝發溱、洧，暮宿上宮。
“上宮閑館，寂寞雲虛。
門閣晝掩，暧若神居。
臣排其戶而造其堂，芳香芬烈，黼帳高張。
有女獨處，宛然在床，奇葩逸麗，淑質豔光。
睹臣遷延，微笑而言曰：‘上客何國之公子？所從來無乃遠乎？’遂設旨酒，進鳴琴。
臣遂撫弦為幽蘭、白雪之曲。
女乃歌曰：‘獨處室兮廓無依，思佳人兮情傷悲。
有美人兮來何遲，日既暮兮華色衰。
敢托身兮長自私。
’玉钗挂臣冠，羅袖拂臣衣。
時日西夕，玄陰晦冥；流風慘冽，素雪飄零；閑房寂谧，不聞人聲。
于是寝具既設，服玩珍奇，金鉔熏香，黼帳低垂；裀褥重陳，角枕橫施。
女乃弛其上服，表其亵衣，皓體呈露，弱骨豐肌。
時來親臣，柔滑如脂。
臣乃脈定于内，心正于懷。
信誓旦旦，秉志不回；翻然高舉，與彼長辭。
” 譯文 司馬相如美麗文雅，遊說到梁國，梁王非常喜歡。
鄒陽向梁王诽謗我說：“相如美麗是美麗，然而衣服姿色豔冶，妩媚美麗
