招隐士

【原文】 桂樹叢生兮山之幽， 偃蹇連蜷兮枝相缭①。

     山氣巃嵷兮石嵯峨②， 溪谷嶄岩兮水曾波③。

     猿狖群嘯兮虎豹嗥④， 攀援桂枝兮聊淹留⑤。

     王孫遊兮不歸， 春草生兮萋萋。

     歲暮兮不自聊， 蟪蛄鳴兮啾啾⑥。

     坱兮軋⑦， 山曲岪⑧， 心淹留兮恫慌忽⑨。

     罔兮沕⑩， 憭兮栗， 虎豹穴， 叢薄深林兮人上栗。

     嵚岑碕礒兮， 碅磳磈硊。

     樹輪相糾兮， 林木茷骫。

     青莎雜樹兮， 薠草靃靡。

     白鹿麏麚兮， 或騰或倚。

     狀貌崟崟兮峨峨， 凄凄兮漇漇。

     猕猴兮熊罴， 慕類兮以悲。

     攀援桂枝兮聊淹留， 虎豹鬥兮熊罴咆。

     禽獸駭兮亡其曹。

     王孫兮歸來！ 山中兮不可以久留。

     【注釋】 ①偃蹇、連蜷：屈曲的樣子。

    缭：紐結。

     ②巃嵷（lónɡsōnɡ）：雲氣彌漫的樣子。

     ③嶄岩：險峻的樣子。

    曾：層。

     ④狖：長尾猿。

     ⑤淹留：久留。

     ⑥蟪蛄：夏蟬。

     ⑦坱（yǎnɡ）軋：雲氣濃厚廣大。

     ⑧曲岪（fú）：山勢曲折盤纡的樣子。

     ⑨恫慌忽：憂思深的樣子。

     ⑩罔沕（wù）：失神落魄的樣子。

     栗：憭栗，恐懼的樣子。

     穴：聞一多疑為“突”之壞字，“虎豹突”與上文“虎豹嗥”，下文“虎豹鬥”句法同。

    “虎豹突，叢薄深林兮人上傈”者，謂虎豹奔突，人懼而登樹木以避之也。

    譯文從之。

     嵚（qīn）岑、碕礒（qíyǐ）：均為形容山石形狀的形容詞。

     碅磳（jūnzēnɡ）、磈硊（kuǐɡuì）：均為怪石貌。

     輪：橫枝。

     茷骫（wěi）：盤纡的樣子。

     雜樹：猶言叢生。

     麏（jūn）：同“麋”，獐。

    麚（jiā）：公鹿。

     漇漇（xǐ）：潤澤。

     曹：同類。

     【譯文】