法國流俗語舉例
關燈
小
中
大
所謂流俗語，在法文叫做lelangagepopulaire，或叫做lalanguevulgaire，用中文解釋起來，就是一般民衆所說的話。
現在先用北京話來做一個例。
在一般人的意想中，以為北京話就是北京話，中間決不會再有什麼分别。
實際卻不然。
例如“容易”的“容”，有人讀作"young"也有人讀作"loung"，“自各兒”的“自”，有人讀作"tzz"，也有人讀作"tchi"；我所住的胡同叫北帥府胡同，一般人讀“府”為"fou"，但也常有人讀為"pou"。
諸如此類，隻要留心去聽，随時都可以聽見。
而且根據了這種的材料，我們可以歸納得出一個條理來：那一等的話，是那一等樣的人說的。
這樣，我們在同一種語言之内，就可分出種種的階級來了。
在中國有這種的情形，在法國的情形也是一樣。
因此有人把“口說的法國語”（lefrancaispanlé）分做了三種。
第一種是正則的話（lalanguenormale），是一般有知識的人在演講等時所用的。
第二種是随常的話（lalanguefamilière），比前一種要随便些，可是中流以上的社會中所常用的一種話。
第三種是粗俗話（lalnguetriviale），就是工人，下女，小販，門房之類所說的話。
這種的分類法并不能說分得不好。
可是，你若要在這三類之間劃出兩條很清楚的界線來，那是做不到的。
因此我們現在為簡便起見，不分為三類，而隻分為兩類： 第一類就是法國語，就是合于文法的規律的一種話。
第二類就是法國流俗語，就是一般民衆口中所說，不一定合于文法的規律的話。
現在就舉些最普通的例，把這兩種話的不同處，略略比較一下。
我們大家都知道語言是用字聯合成功的，字又是用音聯合成功的，所以在我們這研究中，也可以分作音與字兩大部。
但音與字是互相關連的，所以在這兩大部分的中間，也不能劃出一條極清楚的界線：有的時候，仍舊要會通了講。
一 音的方面 （一）減音例——此由于說話時的貪懶或貪順口，把比較次要一點的音素省去。
il讀為i-s'ilcousplaft已一緻讀為s'fvousplaft，也有讀為siousplaft的，那就連v音也消失了。
il也可以讀為l——這雖然比較不甚普通一點，卻也時時可以聽見：l'apasvu,lul!(iln'apas……) tu讀為l——最顯著的是tuas讀為t'a,tues讀為l'es:T'asvuca,tof?T
現在先用北京話來做一個例。
在一般人的意想中，以為北京話就是北京話，中間決不會再有什麼分别。
實際卻不然。
例如“容易”的“容”，有人讀作"young"也有人讀作"loung"，“自各兒”的“自”，有人讀作"tzz"，也有人讀作"tchi"；我所住的胡同叫北帥府胡同，一般人讀“府”為"fou"，但也常有人讀為"pou"。
諸如此類，隻要留心去聽，随時都可以聽見。
而且根據了這種的材料，我們可以歸納得出一個條理來：那一等的話，是那一等樣的人說的。
這樣，我們在同一種語言之内，就可分出種種的階級來了。
在中國有這種的情形，在法國的情形也是一樣。
因此有人把“口說的法國語”（lefrancaispanlé）分做了三種。
第一種是正則的話（lalanguenormale），是一般有知識的人在演講等時所用的。
第二種是随常的話（lalanguefamilière），比前一種要随便些，可是中流以上的社會中所常用的一種話。
第三種是粗俗話（lalnguetriviale），就是工人，下女，小販，門房之類所說的話。
這種的分類法并不能說分得不好。
可是，你若要在這三類之間劃出兩條很清楚的界線來，那是做不到的。
因此我們現在為簡便起見，不分為三類，而隻分為兩類： 第一類就是法國語，就是合于文法的規律的一種話。
第二類就是法國流俗語，就是一般民衆口中所說，不一定合于文法的規律的話。
現在就舉些最普通的例，把這兩種話的不同處，略略比較一下。
我們大家都知道語言是用字聯合成功的，字又是用音聯合成功的，所以在我們這研究中，也可以分作音與字兩大部。
但音與字是互相關連的，所以在這兩大部分的中間，也不能劃出一條極清楚的界線：有的時候，仍舊要會通了講。
一 音的方面 （一）減音例——此由于說話時的貪懶或貪順口，把比較次要一點的音素省去。
il讀為i-s'ilcousplaft已一緻讀為s'fvousplaft，也有讀為siousplaft的，那就連v音也消失了。
il也可以讀為l——這雖然比較不甚普通一點，卻也時時可以聽見：l'apasvu,lul!(iln'apas……) tu讀為l——最顯著的是tuas讀為t'a,tues讀為l'es:T'asvuca,tof?T
