外國史譯名統一問題
關燈
小
中
大
我們學習外國史，一個困難就是人名地名與專門名詞的不易習慣。
譯名即或正确與标準化，最少在專名一點上，外國史是較本國史要使讀者多費一番腦筋的；而多少年以來，除極少數可說是盡人皆知的名詞外，外國史上的人地與專名始終是聽由每個譯者自行決定，通曉外國文字的人讀了已常有迷惑之感，不懂外國文字的人自然會把一人認成兩三個甚至更多個不同的人。
在我們有計劃的從事翻譯事業的今日，翻譯界的這一苦惱應當設法克服。
這倒不一定要由實際從事翻譯的同志來做，因為他們不見得有此餘暇：這是費時費力而表面上不太見功效的一種工作，若有一個全國性的機構來主持，或可較易早日完成。
這個工作，須要按時代分為三部來做，就是中古與近代，希臘、羅馬，埃及、巴比倫等三個部分，每部各成單位，各有特殊的情形，各需特殊的文字知識。
其中範圍最廣，同時能參加工作的人也最多的，就是中古與近代的一段。
這一段所需要的文字知識，主要的為西歐的英法德文，東歐的俄文，與中古以下的歐洲國際語拉丁文，就是普通的所謂中古拉丁文。
每一個名詞都将五種文字并列，另備一欄“原文”，為原名不屬上列五種文字之一時使用。
此外有“舊譯”“拟譯”及“注釋”三項。
舉例如下： 以上三詞的“注釋”一欄，所需篇幅較多，表格中地位不足，茲特補充說明如下： “維也納”之名，就近代史言，當然以德文為原文。
但此城為古羅馬帝國盛期北疆的邊鎮之一，當時稱為Vindobona。
羅馬帝國衰亂後，日耳曼人在德意志建起一個新的局面，在這個新局面之下，這個城又成為德意志東南疆的一個重鎮，改稱為Vienna。
近代英俄兩種文字中，仍保存中古以下拉丁原名的拼音，德文法文都起了變化，把拉丁原名的尾音去掉。
我們自清末以來就有的“維也納”的譯名，本是譯自英文，當時并不曉得這正與更古的原文拉丁文相合。
這也算是一件巧事。
法文稱維也納為Vienne，同時法國本國境内有一個城也用此名。
所以在法文中如遇到此詞，我們必須根據上下文，方能斷定它所指的是奧國的城或是法國的城。
“日内瓦”也是根據英文的譯名，也是逢巧與拉丁文相合，而與瑞士都承認為國語的法文德文反不相合。
譯名即或正确與标準化，最少在專名一點上，外國史是較本國史要使讀者多費一番腦筋的；而多少年以來，除極少數可說是盡人皆知的名詞外，外國史上的人地與專名始終是聽由每個譯者自行決定，通曉外國文字的人讀了已常有迷惑之感，不懂外國文字的人自然會把一人認成兩三個甚至更多個不同的人。
在我們有計劃的從事翻譯事業的今日，翻譯界的這一苦惱應當設法克服。
這倒不一定要由實際從事翻譯的同志來做，因為他們不見得有此餘暇：這是費時費力而表面上不太見功效的一種工作，若有一個全國性的機構來主持，或可較易早日完成。
這個工作，須要按時代分為三部來做，就是中古與近代，希臘、羅馬，埃及、巴比倫等三個部分，每部各成單位，各有特殊的情形，各需特殊的文字知識。
其中範圍最廣，同時能參加工作的人也最多的，就是中古與近代的一段。
這一段所需要的文字知識，主要的為西歐的英法德文，東歐的俄文，與中古以下的歐洲國際語拉丁文，就是普通的所謂中古拉丁文。
每一個名詞都将五種文字并列，另備一欄“原文”，為原名不屬上列五種文字之一時使用。
此外有“舊譯”“拟譯”及“注釋”三項。
舉例如下： 以上三詞的“注釋”一欄，所需篇幅較多，表格中地位不足，茲特補充說明如下： “維也納”之名，就近代史言，當然以德文為原文。
但此城為古羅馬帝國盛期北疆的邊鎮之一，當時稱為Vindobona。
羅馬帝國衰亂後，日耳曼人在德意志建起一個新的局面，在這個新局面之下，這個城又成為德意志東南疆的一個重鎮，改稱為Vienna。
近代英俄兩種文字中，仍保存中古以下拉丁原名的拼音，德文法文都起了變化，把拉丁原名的尾音去掉。
我們自清末以來就有的“維也納”的譯名，本是譯自英文，當時并不曉得這正與更古的原文拉丁文相合。
這也算是一件巧事。
法文稱維也納為Vienne，同時法國本國境内有一個城也用此名。
所以在法文中如遇到此詞，我們必須根據上下文，方能斷定它所指的是奧國的城或是法國的城。
“日内瓦”也是根據英文的譯名，也是逢巧與拉丁文相合，而與瑞士都承認為國語的法文德文反不相合。
